翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
**專輯試聽**
| Stay Aurum |
| 保持金黃 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| itori | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| 旧地獄街道を行く 華のさかづき大江山 |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2024-12-31 (C103)ZYTOKINE - Aurum -THE BEST of ZYTOKINE feat. itori- |
 |
| 歌詞 |
まあまあ そんなことは良いから 君のこと 聴かせてくれ まあ ここに来ちゃったってことは そこそこ 苦労してきたんだろう？ |
好了好了 那些事就算了吧 讓我聽聽你的事情吧 畢竟都歷經千辛萬苦來到這裡了 你也一定歷經各種滄桑了對吧 |
ここが地獄か天国かなんて関係ない なのに何で君はそんな顔をしてるの？ |
先不管這裡是地獄還是天國了 你為什麼會擺出那種臉呢？ |
（夢の続きのような夢） 君が見なけりゃ それは意味があるのかい （さあ夢の続き聴かせてくれ） 今は何色？ 磨けばきっと金色 |
（像夢一樣延續不盡的夢） 若你不去展望 那又有什麼意義 （讓我聽聽你的夢想下文吧） 現在是什麼顏色呢？ 精心打磨肯定會變成金色吧！ |
you arew the perfect in any hue all colors become you... no matter the color, it's right for you just stay, stay, stay "Aurum" |
你在任何色調中都是完美的，所有顏色都將成就於你… 不論哪種顏色，全都適合你，留下來、努力、保持 " 金黃 " |
きっとまたここで （何年経っても） 出会える気がする （変わらないでいて） |
相信我們一定 （不論過多少年） 會在這裡重逢 （都將永恆不變） |
きっとその時はお互い 輝いていたいね (tick-tack we cannot stop the time...) |
到時候就我們一定會互相切磋 散發彼此光芒吧 （滴答、時光一去不復返…） |
ありのままだけじゃ（あの頃のように） 生きられないこともあるけど |
有的時候（一如當年） 只做自己是不夠的 |
また出会えたら一緒に見に行こうよ 広い世界をね もう一度 |
如果再次相遇 讓我們再一次 去看看這遼闊無比的世界吧 |
傷だらけの靴で歩いてきた だけど涙の跡は乾いてきた |
雖然我一直穿著傷痕累累的鞋子 但眼淚的痕跡早已消失 |
（もう痛くないよう） 怖くないよう 慰めてくれる風の行く先 撫でる道筋 (so, where to go?) |
（已經不再疼痛） 已經不再害怕 給予慰藉的風拂向眼前這條小路 （接下來該怎麼走呢？） |
一から十まで 結局やっぱり最後は 自分次第 それならさ 片道だって 自由気ままに風の吹くままに 気分次第 道順なんて気にしないで行こう 今は何色？ 君だけは stay gold |
從一數到十 最後的結局都取決於你自己 畢竟人生就是一條單行道 你可以恣意地隨風飄盪、隨心所欲 就讓我們不去在意路線地向前行吧 現在是什麼顏色？ 只有你依然保持 "輝煌" |
you arew the perfect in any hue all colors become you... no matter the color, it's right for you just stay, stay, stay "Aurum" |
你在任何色調中都是完美的，所有顏色都將成就於你… 不論哪種顏色，全都適合你，留下來、努力、保持 " 金黃 " |
きっとまたここで （何年経っても） 出会える気がする （変わらないでいて） |
相信我們一定 （不論過多少年） 會在這裡重逢 （都將永恆不變） |
きっとその時はお互い 輝いていたいね (tick-tack we cannot stop the time...) |
到時候就我們一定會互相切磋 散發彼此光芒吧 （滴答、時光一去不復返…） |
ありのままだけじゃ（あの頃のように） 生きられないこともあるけど |
有的時候（一如當年） 只做自己是不夠的 |
また出会えたら一緒に見に行こうよ 広い世界をね もう一度 |
如果再次相遇 讓我們再一次 去看看這遼闊無比的世界吧 |
君だけの金色 stay "Aurum" (rewind the magic, stay gold) 君だけの金色 stay "Aurum" (rewind the magic, stay gold) |
讓只屬於你的金色 保持 "金黃" （施下倒轉的魔法，保持輝煌） 讓只屬於你的金色 保持 "金黃" （施下倒轉的魔法，保持輝煌） |
you arew the perfect in any hue all colors become you... no matter the color, it's right for you just stay, stay, stay "Aurum" |
你在任何色調中都是完美的，所有顏色都將成就於你… 不論哪種顏色，全都適合你，留下來、努力、保持 " 金黃 " |
きっとまたここで （何年経っても） 笑える気がする （変わらないでいて） |
我相信我們一定 （不論過多少年） 會再回到這裡展顏歡笑 （都將永恆不變） |
きっとその時はお互い 輝いていたいね (tick-tack we cannot stop the time...) |
到時候就我們一定會互相切磋 散發彼此光芒吧 （滴答、時光一去不復返…） |
終わらない歌は（あの頃の旋律） また出会う時のBGM |
永不停歇的歌曲（當時的旋律） 將會是再次重逢的BGM |
また出会えたら一緒に奏でようよ 広い世界でさ もう一度 |
如果我們再次相遇 讓我們再一次 在這個遼闊的世界裡一起演奏歌曲 |
tick-tack we cannot stop the time それでも maybe tick-tack we can change the world to the future tick-tack we cannot stop the time それでも maybe we will always be with... you! |
滴答 時光一去不復返 即便如此 也許 滴答 我們能改變這個世界 滴答 時光一去不復返 即便如此 也許 滴答 我們就能永遠伴隨在…你身邊！ |
| ＥＮＤ |
