翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| With Triangle |
| 三角相伴 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| lily-an | kaztora | azuki |
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| 妖魔夜行 U.N.オーエンは彼女なのか？ |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
| 少女綺想曲 ～ Dream Battle |
| 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View. |
| ポイズンボディ ～ Forsaken Doll もう歌しか聞こえない ～ Flower Mix |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| ハルトマンの妖怪少女 |
| 東方文花帖 ～ Shoot the Bullet. |
| 風神少女 |
| 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object. |
| 平安のエイリアン 感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| 聖徳伝説 ～ True Administrator 佐渡の二ッ岩 大神神話伝 |
| 東方心綺楼 ～ Hopeless Masquerade. |
| 亡失のエモーション |
| 東方輝針城 ～ Double Dealing Character. |
| 魔力の雷雲 輝く針の小人族 ～ Little Princess |
| 東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom. |
| 星条旗のピエロ ピュアヒューリーズ ～ 心の在処 |
| 東方深秘録 ～ Urban Legend in Limbo. |
| 華狭間のバトルフィールド |
| 大空魔術 ～ Magical Astronomy. |
| G Free |
| 秋霜玉 ～しゅうそうぎょく～ |
| 魔女達の舞踏会 ～ Magus |
| 社團 |
| Liz Triangle | http://liz-tora.com/liz-tora/ |
| 專輯 |
| 2017-12-29 (C93) Liz Triangle - TRIANGLE |
 |
| 歌詞 |
いつか大人になって 思い出に変わったら またここで出会いましょう 私は待ってるから |
若有一天我們長大成人 一切變成回憶的話 讓我們再次回到這相見吧 我會一直等你的 |
| 月が綺麗と散歩に出た夜中に 思いがけずも 過去を振り向いたの 【これまでの事を】ほら |
伴隨美麗的月色在夜裡散步 從沒想過自己會回顧過往 【至今為止的一切】你瞧 |
| あなたの優しい顔も あなたの悲しい顔も 振り返れば懐かしくて 思い出の中に生き続ける |
你溫柔的臉 你難過的臉 現在回想起來還真令人懷念 依然還留在我的回憶裡 |
| いつか自分についた嘘を ちゃんと本当にするために あの日見てた未来だから 思い出にはまだ早い 闇に消えた 心ですら 月の明かり 恋をした あの日継いだ 物語を 言葉に出来ずにいたけれど 今は |
曾經欺騙自己的謊言 現在正努力能讓它成真 因為那天所見的未來 現在就成回憶還太早了 就連那顆心都在黑暗中逐漸消逝 至今都還在眷戀月亮的光輝 雖然我永遠無法將那天的故事 用話語訴說給你 現在 |
| 星降る空の下 伝える事があるなら 心からの叫びを どうか受け取って下さい ちっぽけな願いだと誰に思われてもいい 【嘘の本当どっちも私】 いつまでも貴方へと歌を歌い続けたい 【たった一つの冴えた歌】 声を聴いてほしい |
要說在這繁星的夜空下 有什麼要傳達給你 那便是希望你能夠接受 來自我內心的呼喚 就算被他人認為是微不足道的心願 【不論虛實這都是我】 我想永遠地對你歌唱下去 【獨一無二的清澈歌聲】 希望你能聽到我的歌聲 |
| 麗しい声に誘われ おいでませ桃源郷 今宵もさぁ寄っといで 楽しい見世物さ 夜更かし上等のお嬢さま 門限間近のお坊ちゃま 続けよ さぁ続けよ 笛の音に乗せて【lala】 齧られた毒林檎 ひび割れた鏡よ ねえ 鏡よ鏡 私たちはこれからどこに行くの 魔法の合言葉 |
被美妙的歌聲吸引 歡迎來桃源鄉 今晚大家也齊聚一堂 來場精彩的表演 夜貓子的大小姐 門限將至的少爺 繼續吧 來吧繼續吧 隨笛聲起舞吧【lala】 留下咬痕的毒蘋果 支離破碎的魔鏡啊 魔鏡啊魔鏡 我們接下來該何去何從呢？ 用魔法的暗號告訴我吧 |
| あなたと私 籠の中 錆び付く音鳴らし 奏でましょうバラライカ 忠実に飲み込まれ いずれ誰もが消える 夜の世界で 皆と踊りましょう？【ここがどこだって踊ろう】 舞台に上げられたコッペリア おどけた道化師とあの日の魔女が一人 【ここはどこだっけ？】 これから魔女たちの夜 【覚めない夢でも見ていたの？】 誰もがまた迷い込んで 偽りのサーカスに 焦がれた魔女が一人 【あの日見てたリアルな夢に】 「あなたと私 踊りましょうか」 今宵のトリオは終わりはしない 「私は私 籠の鳥よ」 笛の音を鳴らしパレードは行く 「キラキラ光る舞台」 夜はまだ長いどこまでも行く 「あぁ終わらぬ夢の宴だ」 いつしか会えたその時に 踊りましょう？ |
你與我都在籠子中 讓我們一起彈奏充滿雜音 生鏽的巴拉萊卡琴 忠實地一個個吞噬 最後大家會都消失 在夜晚的世界裡 大家一起來跳舞吧？【無論身在何處 一起跳舞吧】 在舞台上來段葛蓓莉亞 有個滑稽的小丑與那天的魔女 【這裡是哪裡？】 現在開始是魔女的夜晚 【就算是無止境的夢 你有在看嗎？】 大家迷途闖進了這裡 在虛假馬戲團中 有一位焦灼的魔女 【在那天夢見似夢非夢的夢裡】 「要來跟我來段舞嗎？」 今晚的三重奏將永無止盡不 「我就是我 籠中的鳥啊」 吹著笛的遊行仍在進行 「閃閃發光的舞台」 夜仍漫長 讓我們走遍天涯海角 「啊是場永無止盡的夢宴啊」 若有天在相遇 屆時再來跳舞吧？ |
| 夜半に気味の悪い道化師の声 満たされぬ わらしべ長者 導く 祀りごと 迷い子と 人っ子一人 とうりゃんせ 泣いた雷鳴 カラカラと空を割って落ちていく |
小丑不安的聲音在夜中迴響 貪得無厭的稻草富翁指引著 祭神之事 迷路的孩子和另個人影 哼唱著通過吧 頓時雷鳴呼嘯 劃破天際轟雷落下 |
| 言葉足らずな随に 言葉咲かせてみせましょう せいやせいや 今一度 狙い撃てハイハット 三度目の仏を水に流し こっくりさんこっくりさん ご機嫌いかが？ お帰りにはまだまだ早い 雷様に揺らされた 絢爛舞台に |
既然該說的話說不出口 那就讓話語隨意綻放吧 夜深人靜 再次鎖定目標 踩下腳踏鈸 佛祖的慈面已隨水流去 碟仙大人碟仙大人 你好嗎？ 現在要回去也言之過早 我正在絢爛舞台上被雷神震撼 |
| 風が 闇纏い 空駆けて 天を照らす 万神 集いし年月よ 病 舞い 昧模糊を 染め 初め 上げる 言葉すら要らず |
神風 吹散黑暗 襲上天際 照亮夜空 眾神年復一年地相聚 飛舞的心病 讓彼此變得曖昧 當開始染上了 彼此間便不再需要話語 |
| ほら 皆々様ご一緒に 太鼓を轟かせましょう 妖 まやかし 化かし合い いつかいつかは まだまだ先さ 【幕はまだ下りず】 物語はまだ続く 三つ巴縁の 不確かな宴は 一期一会故 これにて御免 踊りましょう 踊りましょう さぁ【縁 延々 と続く】 騒ぎましょう 騒ぎましょう さぁ【栄 永遠に】 音だけを置き去りに祭りは決して終わらない |
來吧 大家齊聚一堂 一起敲響太鼓吧 妖怪與虛偽 可謂不共戴天 不知不覺 宴會還在進行 【終幕可沒有落下】 故事還在繼續 這三面之緣的不確之宴 一生僅一次 讓我們再會 一起跳舞吧 一起跳舞吧 來吧【緣分會綿延下去】 一起騷動吧 一起騷動吧 來吧【榮光永續】 將聲音拋諸於外的宴會將永不結束 |
| 音すら届かぬ鳥籠の中 あぁ飛び立つための羽根を失くしても 懐かしい唄を誰かに届けるために 思い出を手繰り 紡ぐ言葉 それでも前へと進んだ 私とあなたが選んだ 道が交わるよう 何度だって唄い続ける |
就連聲音都無法傳出的鳥籠中 啊 就算失去為飛翔而生的羽翼 為了將這首懷念的歌聲傳達給某人 用雙手收集回憶 交織成話語 即便如此也要向前邁進 我跟你已是命中注定 成為擦身而過的旅人 但無論多少次我都會繼續唱下去 |
| 星降る月夜も 夏の夜の夢も 風 纏う宴も 一面の雪も 一歩一歩 歩んできた この世界の片隅で 皆が私たちを見つけてくれた |
繁星滿天的月夜也好 仲夏之夜的夢境也好 狂風襲捲的宴會也好 大雪漫天紛飛也好 我們一步一步 走到了現在 在這世界的一隅 大家都在關注著我們 |
| いくつも挫けそうになる時があったけど 一緒にここまで来た 皆が私を変えてくれた |
雖然有時感到挫折 但跟大家一起走到了這裡 是大家改變了我 |
隔たりは有りはしない 遠くて近い距離 手を伸ばすだけで 触れ合える世界 精一杯前を見て 進んだ道のり 何度やり直しても同じ道を歩く |
我們之間沒有距離 天涯若比鄰 在這伸手就能觸及彼此的世界 我會盡我所能地展望未來 向前邁進 就算重來 我也會走在相同的路上 |
【何度でも 何度でも同じ花を咲かす】 これからも私は 一人じゃない皆といる |
【無數次 無數次盛開相同的花朵】 從今以後的我有大家陪伴 並非孤身一人 |
たとえ唄を たとえ言葉を交わせず 消え去るとしても これが私だ 私だったんだ |
縱使歌唱、溝通也無法交流 縱使這些終將消散 但這就是我 這一切都是我 |
いつだって歌は全て飛び越え 境界を突き抜けてくまだ知れぬ 明日へと続いていく 私は迷って進んでく【涙枯れずに】 正解なんて無いから【言葉を紡ぐ】 好きな場所へと歩いてく |
歌聲總是能夠跨越一切障礙 突破境界 向著不為人知的 明日繼續向前 我迷茫地前進著【眼淚未乾】 正因沒有所謂的正解【交織話語】 而仍朝心所向之處前進著 |
今まで振り返る 月夜の晩に これまでの軌跡全てに 小さな花が咲く |
在美好的月夜裡 回望至今為止的過往 至今為止的軌跡 都綻放著小小的花朵 |
いつか大人になって 思い出してくれたら その時は お会いしましょう その日まで さようなら |
若有一天我們長大成人 要是想起我的話 到時候讓我們再相見吧 在那天到來以前 先說再見吧 |
| ＥＮＤ |
達人
