主題

【東方Vocal】凋叶棕|U0001-9134845-120368896『世界秘封倶楽部化計画』 (中文翻譯)

LATEa | 2022-01-22 12:46:53 | 巴幣 3220 | 人氣 490

翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。

暫無影片

U0001-9134845-120368896『世界秘封倶楽部化計画』
U0001-9134845-120368896『世界秘封俱樂部化計畫』

啟動可能性宇宙的系統。
U0001-9134845-120368896 為可能性宇宙的最初平行世界(最上位宇宙)。
第一段數字為可能性宇宙的深度、第二段數字為主座標、第三段數字為主座標的子序列。
訊息只能從上位宇宙往下位宇宙傳送。
「秘封俱樂部」所造成的「秘封少女滅絕世界論」。
世界毀滅了7730次,在7731世界的最後一首系統故障Error!!後世界再度回歸『N/A』 (虛無)。
中譯:LATEa*

歌手 編曲 作詞
nayuta
めらみぽっぷ
紫咲ほたる
RD-Sounds RD-Sounds

原曲
蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club.
少女秘封倶楽部

社團
專輯
2021-12-31 (C99) 凋叶棕 - △

歌詞

世界よ 世界よ これを見よ


世界啊 世界啊 睜大雙眼啊

私たちが目の当たりの惨状

看看在我們眼前的這副慘狀啊

困難が 苦難が 満ち満ちて

困難 苦難 充滿在世間

何もかもが立ち行かなくなって逝く

一切變得艱辛難存而死

世界よ 世界よ これを見よ

世界啊 世界啊 睜大雙眼啊

そんな中に"われら"がいま参上

現在"我們"降臨其中

困難に 苦難に 何もできずに

我等乃此般的困難苦難之下

立ち尽くすものよ

屹立不搖之人

星は廻り 燃える かくしても
すべてを余すことなく脅かそうとも

縱使星迴輪轉 燃燒殆盡 隱匿於虛無
縱使這個世間一切受到帶來威脅

秘められた私たちの志 希望あれ!


讓我們秘藏已久的心志 化為希望!

秘封倶楽部(メサイア)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(救世主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!

宇宙を越えて もっと遠くへ

讓我們橫渡宇宙 飛向更遙遠的地方

秘封倶楽部(メサイア)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(救世主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!
アナタたちに 届け 届け
この呼声 小さな小さな世界の果てから

將我們的呼聲 傳達給你們吧!
從這無比微小的世界邊緣傳達出去吧!

世界よ 世界よ 諦めよう

世界啊 世界啊 讓我們放棄吧

私たちで招き望んだ難病

是我們招致了苦難絕症

誰の手にさえ余るもの

究竟早已無人還有餘力

誰のせいかさえももうわからない

就連是誰造成的結果 也早已無可追究

世界よ 世界よ 見放そう

世界啊 世界啊 讓我們放棄吧

それこそが最後の逆転の発想

那將是最後的反轉思路

自分たちではどうもできないなら

倘若我們已無能為力

滅びるしかない

此刻唯滅亡一途別無他路

無数に並び立つ墓標の海
絶望に打ちひしがれる暇さえない

面對無數並列的墓碑之海
早已無瑕顧及覆沒而來的絕望

封された私たちの志 解き放とう!

讓我們封塵已久的心志 就此解放!

秘封倶楽部(ハレルヤ)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(讚美主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!

明日なき滅びのその前に

讓我們在面對沒有未來的滅亡以前

秘封倶楽部(ハレルヤ)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(讚美主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!

私たちに垣間見せたその姿を
希望という名のその憧れを

讓我們一睹其身姿
一睹那名為希望的渴望

けして戻せない
時計の針など壊して

時間無可挽回
指針早已毀壞

もう何も知らない
私たちのぜんぶつぎ込んで

早已放飛自我
將我們的一切投入心願

いがみ合い 奪い合い
憎しみ合って 騙し合い

彼此衝突 彼此競爭
相互憎恨 相互欺瞞

呪い合い 恐れ合い
敵意を込めてアイ死合い

相互詛咒 畏懼彼此
彼此懷著敵意 最終玉石俱焚

壊すだけ 崩すだけ
世界の全て倦むばかり

只有崩壞 只有崩潰
世界的一切盡是讓人疲倦

嘲笑だけ 嘆くだけ
後には何も遺らない

只能嘲笑 只能感慨
畢竟接下來將什麼都不復存在

いまここに さあここに
不撓不屈のアナタたち

過來吧 來這裡吧
不屈不撓的你們

いまここに さあここに
空前絶後のミソロジー

過來吧 來這裡吧
創造出空前絕後的神話

いまここに さあここに
雲泥万里のこの思い

過來吧 來這裡吧
帶著天壤之別的心願

いまここに さあここに
究極最後のカミ頼み!

過來吧 來這裡吧
在極限的最後向神請願吧!

秘封倶楽部(メサイア)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(救世主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!

世界を巻き込む"秘封倶楽部化計画総カルト"

涉足全世界的"完全崇拜秘封俱樂部化計畫

秘封倶楽部(メサイア)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(救世主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!

アナタたちが 手を差し伸べてくれるまで
私たちを導いてくれるまで

直到你們伸出信仰的雙手
直到主降臨指引我們

秘封倶楽部(ハレルヤ)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(讚美主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!

その声届けてくれたなら

要是心願傳達給祢的話

秘封倶楽部(ハレルヤ)!秘封倶楽部!秘封倶楽部!秘封倶楽部!

秘封倶樂部(讚美主啊)!秘封倶樂部!秘封倶樂部!秘封倶樂部!

さあいまこそソラより降り来たれここへ
夢と現の残骸ばかりのここへ!

從天而降來到我們身邊吧!
來到充滿幻想與現實殘骸的這裡吧!


END

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作