翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| The Starry true |
| 繁星真誠 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| lily-an | azuki | azuki |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| 聖徳伝説 ～ True Administrator |
| 社團 |
| Liz Triangle | http://liz-tora.com/liz-tora/ |
| 專輯 |
| 2011-12-30 (C81) Liz Triangle - reunion |
 |
| 歌詞 |
いつか一人感じてた 人の始まり終わりを 一歩踏み出そう ゴールを探し出す為に |
不知何時開始獨自就感受到人的始終 為了找到終點 而踏上了旅程 |
いつか感じてた 一言の重さの意味 説いた言葉から ため息が零れてくる |
不知何時開始就感受到一句話的重量 從說出的話語中流露出一絲嘆息 |
もしも 陽が昇るとしたらば そう それは【どんな時も助けられる】 あなたみたいに笑える事 |
如果太陽升起 你只要【不論何時都會給你助力】 像平常一樣笑就好了 |
もう胸に響く全て 素直に笑ってられない 言葉なんか交わさず 何を伝えられるかな？ ユニークな視線は まだ何とか耐えられるから どうか どうか 声を 聴かせて欲しい 聞かせて欲しいんだ |
迴響在胸口的一切 已經讓我再也笑不出來 若不用言語交談 會傳達什麼給你呢？ 我還能繼續忍受他人異樣的視線 拜託 拜託 讓我聽聽你的聲音 我想要聆聽你的聲音 |
いつも夢見てた 玩具箱の中身を 望む世界には 神様なんていらない だけど 怖くなる 自分 消える事 こんな弱虫な 私を助けて欲しい |
我總是在幻想著玩具盒裡的東西 在我期望的世界裡不需要神明 但是我害怕自己會消失 請幫幫我這樣的膽小鬼 |
いつか 約束した言葉は そう 決して【どんな時も忘れないで】 いつまでも覚えて いるから |
曾經承諾過的話語 我絕對【千萬別忘了】 會永遠記得 |
もう誰かのルールだけじゃ とても生きていけません 言葉なんか交わせず 何を伝えられるかな？ 目が覚めたらきっと また心から話せるから どうか どうか 声を 聞かせて欲しい 私の願い事 |
我不能僅僅只是依照某人的規則活著 若不用言語交談 會傳達什麼給你呢？ 當我醒來一定 會打從心底向你傾訴 拜託 拜託 讓我聽聽你的聲音 這是我的願望 |
願いが 全て叶うと いつから 夢を見ていたんだろう？ たったひとつの 信じ続けたやりかたを 願うならば 忘れないでいて |
要是願望全部都能實現 那該從何時開始做夢呢？ 繼續相信下去的唯一辦法 那就是許下心願後 就千萬別忘了 |
もう誰もかもが 傍に 居てくれないとしたらさ 自分すら信じれず 何を信じられるの？ もう何もかもが過去の 夢物語でもいい 世界が終わっても あなたと居れればいい ちっぽけな願いと 人に笑われてもいいから どうか どうか 声を聞かせてください ただそれだけ 叶えてくれますか？ |
要是身邊所有人都不在了 連自己也不相信的話 那又該相信什麼？ 一切都能夠成為過往的幻想故事 哪怕世界末日 只要有你在我身邊就好 心懷的小小的願望 被人嘲笑也無妨 拜託 拜託 讓我聽聽你的聲音 我只要那樣就好了 你能幫我實現嗎？ |
この星降る空の下 何を以って何を為す？ 心からの言葉に どうか気づいて下さい 心からの叫びは 何を伝えられるでしょう？ いつまでも あなたの 声を聴き続けていたい たった一つのデザイア |
在這片繁星降落的天空下 你用什麼在做什麼呢？ 請你察覺到我打從內心說出的話語 發自我心底的吶喊 會傳達什麼給你呢？ 我想要永遠地聆聽你的聲音 這是我唯一的慾望 |
| ＥＮＤ |
