主題

【歌詞中文翻譯】鋼の錬金術師FA 嘘

kurumi | 2021-02-17 00:37:55

謊言
作詞:マオ
作曲:ゆうや
編曲:シド・西平彰
歌:シド
翻譯:kurumi
歌曲連結:YouTube


あの日見た空 茜色の空をねえ 君は覚えていますか
約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添った
那天看的天空 那片茜紅色的天空 吶 你還記得嗎
約定與誓言 被初夏的風緊抱著 兩人緊緊相依

無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう
だから 気づかぬふり 再生を選ぶ
逞強的笑容背後 藏匿起拉長的陰影
所以我 裝作沒察覺到 選擇重新來過

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
空白の夜も 来るはずのない朝も 全部わかってたんだ
持續等待著 桌上那毫無動靜的消息
空無一物的黑夜 還是永不到來的黎明 我全都了然於心

あの日見た空 茜色の空をねえ 君は忘れたのでしょう
約束 契り 初夏の風に消えた 二人 戻れない
那天看的天空 那片茜紅色的天空 吶 你早就忘記了吧
約定與誓言 消融於初夏的風中 兩人無法回頭

音も 色も 温度も 半分になったこの部屋
今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠る
聲音、色彩與溫度 皆褪去一辦的這間房
今天也將其弄亂 搖晃 疲憊 然後睡去

「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」君の言葉
今頃になって 気持ちは痛いほど だから 僕ら さよなら
「要巧妙地騙過我喔 我對謊言又愛又恨」這是你說過的話
事到如今 我卻是如此心痛 所以 我們 選擇了道別

いつかまたねと 手を振り合ったけれど もう逢うことはないのでしょう
最後の嘘は 優しい噓でした 忘れない
說著「哪天再見吧」 彼此互相揮手道別 但再也不會見面了吧
最後的謊言 是個溫柔的謊言 我不會忘記的

あの日見た空 茜色の空を ねえ いつか思い出すでしょう
果たせなかった 約束を抱いて 二人 歩き出す
那天看的天空 那片茜紅色的天空 吶 你總有一天會想起的吧
懷抱著無法實現的約定 兩人各自踏出腳步


好久沒更新歌詞...可能不久後會開始做遊戲翻譯影片 算是給自己的挑戰(?
有錯歡迎指教&題箱
96 巴幣: 100

創作回應

相關創作

更多創作