作詞：神山羊
作曲：神山羊
編曲：神山羊
PV：C&Iエンタテインメント
唄：神山羊
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
きっと消えない 今日は言えない
kitto kie na i kyou wa ie na i
一定不會消失 今天卻說不出口
元どおりにはもうできない
moto do o ri ni wa mo u de ki na i
我們已經再也無法回到從前
あの頃に 君を残したまま
a no koro ni kimi wo nokoshi ta ma ma
我就這樣把你 留在了曾經
記憶の中では 晴れ間の部屋
kioku no naka de wa harema no heya
那是記憶中 短暫放晴的房間
惹かれ合えばサラバ
hikare ae ba sa ra ba
若是氣味相投就要道別
知りたくない
shiri ta ku na i
這種事我不想聽
思い出せば今も ふわっと香る
omoi dase ba ima mo fu watto kaoru
再次想起的此刻 也飄起殘香
君と僕は同じ 色香水
kimi to boku wa onaji iro kousui
你和我是 同樣顏色的香水
ほんの少し 背伸びをして歩いた道
hon no sukoshi senobi wo shi te aruita michi
稍稍踮起腳尖 走過的小徑
ビードロの靴 移り変わる季節模様
bi-doro no kutsu utsuri kawaru kisetsu moyou
玻璃鞋下 樣貌更迭的四季
きっと消えない 今日は言えない
kitto kie na i kyou wa ie na i
一定不會消失 今天卻說不出口
元どおりにはもうできない
moto do o ri ni wa mo u de ki na i
我們已經再也無法回到從前
あの頃に隠した 本物はどこ
a no koro ni kakushi ta honmono wa do ko
那時藏起來的真心 到底在哪裡
怒ってくれない 解ってくれない
okotte ku re na i wakatte ku re na i
你不生我的氣 也不懂我的心
思ってもただ 募ってしまうだけ
omotte mo ta da tsunotte shi ma u da ke
心有所想 卻放任它們日漸堆積
懐かしい匂いと この歌が残る
natsukashi i nioi to ko no uta ga nokoru
只留下令人懷念的香氣和這首歌
記憶の中では 二人の部屋
kioku no naka de wa futari no heya
那是記憶中 兩人的房間
惹かれ合えば僕ら
hikare ae ba boku ra
若是氣味相投就讓我們
このまま
ko no ma ma
維持現在這樣
思い出せば今も ふわっと香る
omoi dase ba ima mo fu watto kaoru
再次想起的此刻 也飄起殘香
君と僕は同じ 色香水
kimi to boku wa onaji iro kousui
你和我是 同樣顏色的香水
失うほど 優しさすら嫌になって
ushinau ho do yasashi sa su ra iya ni natte
越是失去 就甚至越是討厭起你的溫柔
ビー玉の中 こぼれ落ちる涙のよう
bi- dama no naka ko bo re ochi ru namida no yo u
彈珠中心 像是掉下的眼淚
きっと消えない 今日は言えない
kitto kie na i kyou wa ie na i
一定不會消失 今天卻說不出口
元どおりにはもうできない
moto do o ri ni wa mo u de ki na i
我們已經再也無法回到從前
あの夏に隠した 本当はもう
a no natsu ni kakushi ta hontou wa mo u
那個夏天藏起的真實 已經⋯⋯
怒ってくれない 解ってくれない
okotte ku re na i wakatte ku re na i
你不生我的氣 也不懂我的心
思ってもただ 募ってしまうだけ
omotte mo ta da tsunotte shi ma u da ke
心有所想 卻放任它們日漸堆積
新しい匂いと この街に残る
atarashi i nioi to ko no machi ni nokoru
只留下新的香氣 在這座城市裡
いつか いつか
i tsu ka i tsu ka
總有一天 總有一天
口をついたこの嘘が
kuchi wo tsu i ta ko no uso ga
我脫口而出的這個謊話
一つ残らず本当になって
hitotsu nokorazu hontou ni natte
會無一遺漏全變成真實
どうか どうか
do u ka do u ka
只希望 只希望
繰り返し唱えていた
kuri kaeshi tonae te i ta
那時的我反覆歌唱
君が透明になったまま
kimi ga toumei ni natta ma ma
希望你的身影依然透明
きっと消えない 今日は言えない
kitto kie na i kyou wa ie na i
一定不會消失 今天卻說不出口
元どおりにはもうできない
moto do o ri ni wa mo u de ki na i
我們已經再也無法回到從前
あの頃に隠した 本物はどこ
a no koro ni kakushi ta honmono wa do ko
那時藏起來的真心 到底在哪裡
怒ってくれない 解ってくれない
okotte ku re na i wakatte ku re na i
你不生我的氣 也不懂我的心
思ってもただ 募ってしまうだけ
omotte mo ta da tsunotte shi ma u da ke
心有所想 卻放任它們日漸堆積
懐かしい匂いと この歌が残る
natsukashi i nioi to ko no uta ga nokoru
只留下令人懷念的香氣和這首歌
達人
