切換
舊版
前往
大廳
主題

【刺客教條:梟雄】《Underground》歌詞中文翻譯

泉冷 | 2020-09-14 01:54:06 | 巴幣 6 | 人氣 523



Peter Hollens 翻唱:


《Underground》
《地底下》

Take a look round lively old London
四處看看生氣蓬勃的老倫敦

Buzzing crowds we sweat and we revel
我們這些熙攘人群揮灑汗水、狂歡作樂

Red cheeked shouts and songs
紅潤雙頰叫囂並歌唱

In the flicker of the gaslight
沉浸在煤氣燈的搖曳光芒



Eager blighty bursts from the cobblestones
饑渴的不列顛從鵝卵石縫裡破出

Racing,climbing blooming fertility
競爭、攀爬、綻放生機

Born from secret seeds
由祕密種子所生

That were scattered in the nighttime
種子在夜裡灑下



London is fed upon the meat of the dead
倫敦以死者血肉為食

They're one shallow inch below the town
他們在城鎮淺淺一吋底下



Underground
地底下

Underground
地底下

Leave Them Underground
留他們在地底下



Them that whispered dreams
那些喃喃著夢想

That only poisoned us
只會毒害我們的人

Them that told us lies of their bravery
那些向我們吹噓自己英勇之人

Them that preached of progress
那些宣揚進步

And put us in the poorhouse
並置我們於救濟院之人

Them done horrid murder on bloody stages
那些在血腥舞台上犯下恐怖血案之人

Them that loudly crowed their humility
那些大肆嚷嚷自己謙恭之人

Lords and dames that sung
那些週日在禮拜堂

In the chapels on a sunday
歌頌的老爺夫人們

All Quiet Now
現在全安靜了

Their mouths are stopped up by mud
他們的嘴被泥堵上

They lie flung in rags and make no sound
他們躺在破布中不發一語



Underground
地底下

Underground
地底下

Leave Them Underground
留他們在地底下



Those who fought for something better
那些為更好的事物奮鬥之人

Those who taught by how they lived
那些以身作則教育世人之人

Loved ones taken long before
他們的摯愛早被奪走

Their work was done
早在他們工作完成之前



Underground
地底下

Underground
地底下

Leave Them Underground
留他們在地底下



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。

創作回應

更新的人格
一首歌寫出公業時代下的社會環境
2021-07-15 01:11:46
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作