本來以為只是神話改編加上一點現代風味的劇碼，沒想到會這麼好聽
雖然能查到的翻譯幾乎都將Hadestown翻成冥界，
但還是覺得直譯黑帝斯小鎮比較有味道。
把故事說死是冥界，反而失去了原文刻意為之的土味，
以我自己的觀感，黑帝斯小鎮既是冥王統治的死者世界，
也是某個不知名的礦場鎮，由獨裁的大老闆掌控。
所以，Hadestown劇名下稱黑帝斯小鎮
黑帝斯小鎮的劇情主軸圍繞在兩篇神話故事上，
一篇是歌手奧菲斯前往地獄帶回尤麗狄絲卻功敗垂成，
一篇是冥后普西芬妮和冥王黑帝斯的結合。
兩篇故事結合，再由使者之神赫密士帶領三位命運女神，
娓娓向觀眾道來古老哀傷的愛情故事。
傳說中春之女神普西芬妮被黑帝斯強搶帶回冥界之後，
誤食冥界的石榴，注定人間半年，冥界半年的生活，從此也有了四季。
過往解釋四季更迭的神話故事，套上了現代背景，
在劇作家筆下開場的普西芬妮正在人間飲酒作樂，
正是勁歌熱舞，春光燦爛的美好時光。
在一片歡樂中人們窮歸窮，還有音樂安慰心靈，
奧菲斯在此時邂逅了愛妻尤麗狄絲，
在蕭條時代掙扎求生的尤麗狄絲帶著三分困惑詢問領唱的赫密士，
這份愛來得太突然，是否該接受？
奧菲斯承諾他會完成一首歌，為人間帶來美麗的春，
受歌聲吸引的尤麗狄絲接受赫密士的建議，
接受了這個令她感覺活著的歌手。
然而好景不常，
現實生活的四季失調導致民不聊生其來有自，
普西芬妮駐足人間不到六個月，
赫密士就捎來黑帝斯的消息，要帶普西芬妮返回黑帝斯小鎮/冥界。
普西芬妮滿腹怨懟，卻無法對抗丈夫的命令，
只能乖乖帶著行李返回黑帝斯小鎮。
至此劇情急轉直下，
上一刻還是載歌載舞的人間突然間變得黑暗，
原先對未來滿心期望的的奧菲斯和尤麗狄絲也感到現實的壓力。
現實愈是如此，奧菲斯更加倍堅持要完成創作，
要用他能感動天地的琴聲和歌曲將春天帶回人間，
尤麗狄絲此時卻得為生活奔波，為了三餐溫飽在冷風裡掙扎求生。
而身處黑帝斯小鎮的冥王和冥后的嫌隙也日漸擴大，
喜愛熱鬧普西芬妮心繫地面上的美好時光，怨恨黑帝斯專斷獨行；
為妻子打造地底帝國的黑帝斯則不滿愛妻不知感恩，
無視他長年的心血結晶，決心到人界外帶一個更體貼年輕的回家。
於是，無情的黑帝斯盯上了脆弱的尤麗狄絲。
唉，不是，我說你們夫妻吵架可以不要牽連其他人嗎？
不過本劇改編的黑帝斯不愧是現代地底礦城工業主的典範，
把年輕美麗的小女孩騙到手，結果不是騙去床上，
反倒是騙進工廠裡當血汗勞工.XD
另一邊，傻呼呼的奧菲斯寫歌寫到一半，
終於想到還有個家得回，卻遍尋不著心愛的尤麗狄絲，
幾經哀求終於從赫密士口中問出黑帝斯小鎮的路徑，
揹上吉他踏上旅途，一步一步往黑帝斯小鎮進發……
要說黑帝斯小鎮改編的況味，
就是人和神在愛情和現實之前，同樣抬不起頭的窘境。
奧菲斯和尤麗狄絲是貧賤夫妻百事哀，
坐擁地底帝國的黑帝斯和普西芬妮未必就是神仙眷侶，
當愛情有齟齬，反倒比仇人還不堪。
本劇的氣氛就像走了一次春夏秋冬，從開場的活力四射，
然後普西芬妮被迫回到黑帝斯小鎮之後，充滿力量的詠唱變得愈來愈沉重，
然後歡喜收成的戀歌漸漸冰冷，結束在一個錯愕的回頭。
黑帝斯小鎮全劇的音樂性非常的強，
每句歌詞和口白幾乎毫無分別，在每個演員之間傳接球，
一段旋律接著一段旋律帶著觀眾體會在兩對怨/愛侶的困境。
黑帝斯和普西芬妮長年互相折磨，
搞得人世間氣候異常、收成蕭條，
小鎮的居民害怕貧窮，將貧窮當假想敵，
在黑帝斯的指揮下蓋起高牆隔絕外界也囚禁了自己。
尤麗狄絲想要活得身心充實，卻苦於愛情麵包不能兼得，
奧菲斯的歌曲能感動頑石和鋼鐵，也能將愛妻從身邊推走。
四個主要角色每個人有每個人的矛盾，
富有節奏感的靈魂曲風穿插爵士、民謠等等特色各異的類型，
將整部音樂劇的音樂表現給墊得堅實強烈。
然後說到音樂不得不說冥王冥后夫妻檔，
飾演普西芬妮的演員聲音高亢明亮，活潑又有熱情，
相對黑帝斯則是厚到一個聲音就要震懾全場的男低音，
也難怪老夫老妻會鬧不合，光聲音就出問題了.<哪來的結論？>
使神赫密士和命運三女神的合唱也很有趣，
有時候是講故事，有時候是與人物對話，有時候還兼做內心旁白翻譯，
讓人迷惑究竟他們說的是過去的故事，還是當下正在發生的劇情，
輕快的旋律給人希望，事實是故事冥冥之中早有注定……
劇情簡單，但是餘韻無窮的大作。
英文閱讀有信心的話，
就算只是在youtube跟著原聲帶哼哼唱唱，
也能很輕鬆了解整齣劇的來龍去脈，進入黑帝斯小鎮的世界。
題外話
根據查到的資料，
根據查到的資料，
黑帝斯小鎮早在2010就已經有概念專輯問世了，
卻等到近年才終於有完整的劇本，搬上舞台搬演。
可憐的奧菲斯，這一趟走進黑帝斯小鎮也真夠久了。
達人
