「進擊的巨人」The Final Season 完結篇（各話版）OP片頭曲
作詞、作曲、編曲：Revo
主唱：Linked Horizon
翻譯：小羅 (poison203011)
何かが欲しくて 伸ばした手は黄昏に染まる
nanika ga hoshikute nobashita te wa tasogare ni somaru
渴求某樣東西 伸出的手被夕陽染紅
何処かへ行きたくて 駈け出した足で
dokoka e ikitakute kakedashita ashi de
想去某個地方 奔騰的腳步
誰かを――踏み潰した
dareka wo―― fumitsubushita
把某人給――踏平了
(Der letzte Titan)
(最後的巨人)
弓矢のように飛び出した
yumiya no you ni tobidashita
如同弓矢般飛射而出
自由を夢見た奴隷は
jiyuu wo yumemita dorei wa
憧憬自由的奴隸
いくつもの《心臓(いのち)》見送って
ikutsumo no inochi miokutte
目送了不計其數的《心臟(性命)》
紅に染る鳥と成る
kurenai ni somaru tori to naru
化作通紅的鳥兒
屍を敷き詰めた道は
shikabane wo shikitsumeta michi wa
屍骸鋪成的道路
争いを辿り 海を越え
arasoi wo tadori umi wo koe
沿著紛爭 跨越汪洋
ただ大きく地を鳴らしながら
tada ookiku chi wo narashi nagara
伴隨著地鳴重重踏響大地
それでも進み続ける
sore demo susumi tsuzukeru
然而我會不斷前進
宵闇の地平で 根を張るように
yoiyami no chihei de ne wo haru you ni
彷彿在宵暗的地平線上扎根
誰かを待つ――
dareka wo matsu――
等著某人――
俺達は奴隷じゃねぇ 生まれた時から自由だ
ore tachi wa dorei ja nee umareta toki kara jiyuu da
我們不是奴隸 從出生的那刻起就是自由的
虚勢を張って 虚構を生きる
kyosei wo hatte kyokou wo ikiru
虛張聲勢 活得不切實際
真実が 現実に 成るまで
shinjitsu ga genjitsu ni naru made
直到真實化為現實為止
息の根を止めてみろ
iki no ne wo tomete miro
有本事就殺了我吧
口先だけの正義じゃ 届かない
kuchisaki dake no seigi ja todokanai
光靠口頭上的正義 可辦不到
《壁を破壊した者達(俺達)》は 進み続ける！
ore tachi wa susumi tsuzukeru!
《城牆破壞者們(我們)》 將會不斷前進！
この残酷な壁の世界 例え何処へ逃げても
kono zankoku na kabe no sekai tatoe doko e nigetemo
身在這殘酷的牆內世界 無論你逃往何方
落日に追われ羽を捥がれ 夜明けの詩を待ち侘びる
rakujitsu ni oware wa wo mogare yoake no uta wo machiwabiru
都會被落日追趕而鎩羽 引頸企盼那黎明的詩篇
時に愛の名を欺いて 衝撃と絶望を飼い慣らし
toki ni ai no na wo azamuite shougeki to zetsubou wo kainarashi
有時以愛之名 來馴服衝擊與絕望
ただ悪魔と蔑まれても 同じ樹の下にいたかった
tada akuma to sagesumaretemo onaji ki no shita ni itakatta
即使被蔑稱為區區惡魔 仍想同在一棵樹下
だがこれは幼い感傷 なら受け入れて飲み込め
daga kore wa osanai kanshou nara ukeirete nomikome
然而既然是兒時的傷感 那就接受並往肚裡吞
世界中の森を均したいなら 世界はあの樹をもぎ倒す
sekai juu no mori wo narashitai nara sekai wa ano ki wo mogitaosu
如果想讓世上的森林等高 那麼世界就得砍倒那棵樹
人の望みが産んだ遠き痛み 時代を超えて罪は廻る
hito no nozomi ga unda tooki itami jidai wo koete tsumi wa meguru
誕自人類慾望的長遠傷痛 罪惡千古橫流
なら…「間違っているのはもう….俺だけでいい」
nara… “machigatteiru no wa mou…. ore dake de ii”
既然如此...「那就讓我一個人....承擔所有錯誤」
ただ 最後の巨人は独り叫えた
tada saigo no kyojin wa hitori hoeta
最後的巨人 獨自仰天長嘯
過去を抱いた夢の中で 出会いと別れを繰り返し廻った
kako wo idaita yume no naka de deai to wakare wo kurikaeshi megutta
在懷抱過去的夢境中 不斷經歷邂逅與離別
千年後の君の春は どんな花が咲く
sennen go no kimi no haru wa donna hana ga saku
千年之後你的春天 會開出怎樣的花
俺達は仲間じゃねえ 生まれた時から独りだ
ore tachi wa nakama ja nee umareta toki kara hitori da
我們不是夥伴 從出生的那刻起就是孤獨的
虚言を吐いて虚構を纏う 進撃を侵撃と為すまで
kyogen wo haite kyokou wo matou shingeki wo shingeki to nasu made
謊話連篇、虛偽做作 直到化進擊為侵擊為止
お前らはモリを出ろ 何度道に迷っても
omaera wa mori wo dero nando michi ni mayottemo
你們都走出森林吧 無論迷失多少回
報われるまで 俺達は進み続ける
mukuwareru made ore tachi wa susumi tsuzukeru
我們都會不斷前進 直到獲得回報為止
だからこの罪は赦さずに往け
dakara kono tsumi wa yurusazu ni yuke
所以去吧 讓這一罪過不被原諒
「そして彼は…この世界から巨人を駆逐した」
“soshite kare wa… kono sekai kara kyojin wo kuchikushita”
「於是他...把巨人從這世上驅逐了」
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
