作詞：傘村トータ
作曲：傘村トータ
PV：桃野・傘村トータ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
幸せになりたいよ
shiawase ni na ri ta i yo
我想變得幸福啊
別に今が不幸だとは思わないけど
betsu ni ima ga fukou da to wa omowana i ke do
雖然我並沒有認為我現在十分不幸
幸せって もっと きっと素敵で
shiawasette motto kitto suteki de
但所謂的幸福 一定會更加地 更加美好
毎日が楽しく感じるんでしょう？
mainichi ga tanoshi ku kanji ru n de syou?
並且每天都感到快樂對吧？
変わったことは特になくて
kawatta ko to wa toku ni na ku te
我並沒有特別改變的地方
少しの不満と小さな喜びで生きてる
sukoshi no fuman to chiisana yorokobi de iki te ru
我靠著小小的不滿與小小的喜悅活著
そんな日々を私はこれからも
so n na hibi wo watashi wa ko re ka ra mo
從今以後我是否也會
何年 何十年って繰り返していくのかな
nan nen nan jyuu nentte kuri kaeshi te i ku no ka na
在好幾年後 好幾十年後不斷重複這種日子呢
物語の主人公にしてくれとまでは
mono gatari no syujin kou ni shi te ku re to ma de wa
雖然我並不指望成為
思わないけれど できるのなら
omowana i ke re do de ki ru no na ra
故事的主角 但如果可以的話
その辺に立ってる村人Aじゃなくて
so no hen ni tatte ru mura bito A jya na ku te
我並不想當站在角落裡的村人A
小さくていい 響け 私はここにいるって
chiisaku te i i hibike watashi wa ko ko ni i rutte
即使微不足道也無所謂 響徹出 「我就在這裡」吧
私は私の人生を 幸せな人生を
watashi wa watashi no jinsei wo shiawase na jinsei wo
我一邊盼望著 我的人生
望みながら 明日も今日と同じような
nozomi na ga ra ashita mo kyou to onaji yo u na
幸福的人生 只願明天也會和今天一樣
……いいえ 今日より少しだけ幸せな日々を
......i i e kyou yo ri sukoshi da ke shiawase na hibi wo
……不對 我一定盼望著我能活在
きっと生きる
kitto iki ru
比今天還要稍微幸福一些的日子裡
幸せになりたいよ
shiawase ni na ri ta i yo
我想變得幸福啊
別に今が不幸だとは思わないけど
betsu ni ima ga fukou da to wa omowana i ke do
雖然我並沒有認為我現在十分不幸
幸せって もっと きっと素敵で
shiawasette motto sutto suteki de
但所謂的幸福 一定會更加地 更加美好
毎日が輝いて見えるんでしょう？
mainichi ga kagayaite mie ru n de syou?
並且每天都看起來閃閃發光對吧？
変わったことは特になくて
kawatta ko to wa toku ni na ku te
我並沒有特別改變的地方
少しの我慢と小さな楽しみで生きてる
sukoshi no gaman to chiisana tanoshi mi de iki te ru
我靠著小小的忍耐與小小的期待活著
そんな日々を私はこれからも
so n na hibi wo watashi wa ko re ka ra mo
從今以後我應該也會
何年 何十年って繰り返していくんでしょう
nan nen nan jyuu nentte kuri kaehsi te i ku n de syou
在好幾年後 好幾十年後不斷重複這種日子吧
物語の主人公みたいな
mono gatari no syujin kou mi ta i na
雖然我並不需要
劇的な生活はいらないけれど
geki teki na seikatsu wa i ra na i ke re do
像故事裡的主角一樣的戲劇般的生活
できるのなら
de ki ru no na ra
但如果可以的話
その辺に立ってる村人Aじゃなくて
so no hen ni tatte ru mura bito A jya na ku te
我並不想當站在角落裡的村人A
気づいてほしい 聞いて 私はここにいるって
ki zu i te ho shi i kiite watashi wa ko ko ni i rutte
我希望你注意到我 聽我說 「我就在這裡」
私は私の人生を 幸せな人生を
watashi wa watashi no jinsei wo shiawase na jinsei wo
我一邊祈願著 我的人生
願いながら 明日も今日と同じような
negai na ga ra ashita mo kyou to onaji yo u na
幸福的人生 只願明天也會和今天一樣
……いいえ 今日より少しだけ幸せな日々を
......i i e kyou yo ri sukoshi da ke shiawase na hibi wo
……不對 我一定祈願著我能活在
きっと生きる
kitto iki ru
比今天還要稍微幸福一些的日子裡
華々しい活躍も どん底に落ちた経験も
hanabanashi i katsuyaku mo don zoko ni ochi ta keiken mo
雖然我並沒有 絢麗的活躍和
私にはないけれど
watashi ni wa na i ke re do
跌落谷底的經驗
私にだって 私の物語がある
watashi ni datte watashi no mono gatari ga a ru
但即便是我 也擁有我自己的故事
私は私の人生を 幸せな人生を
watashi wa watashi no jinsei wo shiawase na jinsei wo
我一邊祈願著 我的人生
願いながら 明日も今日と同じような
negai na ga ra ashita mo kyou to onaji yo u na
幸福的人生 只願明天也會和今天一樣
……いいえ 今日より少しだけ幸せな日々を
......i i e kyou yo ri sukoshi da ke shiawase na hibi wo
……不對 我一定祈願著我能活在
きっと生きる
kitto iki ru
比今天還要稍微幸福一些的日子裡
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
