作詞：結美
作曲：結美
唄：結美
私たちのラブストーリー
watashi ta chi no rabu suto-ri-
我們的愛情故事
出会った日から思い出してみよう
deatta hi ka ra omoi dashi te mi yo u
讓我們試著從相遇的那一天起開始回憶吧
儚く消えてった花火 海に映る星空も
hakanaku kie tetta hanabi umi ni utsuru hoshi zora mo
虛渺地消失了的煙火也好 映照在大海裡的星空也罷
君との宝物
kimi to no takara mono
都是我跟你的寶物
「推し」から「恋人」に昇格して今がある
"oshi" ka ra "koi bito" ni syoukaku shi te ima ga a ru
從「喜愛的對象」升格為「戀人」 才有了此刻
言葉ひとつでは言えない。言えないから。
kotoba hi to tsu de wa ie na i. ie na i ka ra.
只要一句話的話可說不出口。說不出口啊。
ずっと胸に閉まってた
zutto mune ni shimatte ta
所以我一直封閉在了心中
年重ねても忘れない
toshi kasane te mo wasure na i
即使上了年紀我也不會忘記
我愛你。好きになってく
uo- ai ni-. suki ni natte ku
我愛你。我漸漸喜歡上了你
今君と目が合ってさ
ima kimi to me ga atte sa
此刻我與你對上了視線
永遠に、恋に堕ちてくの
eien ni, koi ni ochi te ku no
我將永遠、墜入愛河
もう何もいらないから
mo u nani mo i ra na i ka ra
我已經不再需要一切了啊
ねぇ会いに来てくれないかな
nee ai ni kite ku re na i ka na
吶 你願不願意來見我一面呢
耐えられないのよ君との距離
tae ra re na i no yo kimi to no kyori
我沒辦法忍受啊 我希望你用愛
を愛で満たしてほしいの
wo ai de mitashi te ho shi i no
來填滿我們之間的距離啊
ずっとこの日を待っていた
zutto ko no hi wo matte i ta
我一直在等待著這一天的到來
愛を知らなかったけど
ai wo shirana katta ke do
雖然我並不理解愛情
君と過ごしてて気付いたんだ
kimi to sugoshi te te kizuita n da
但在和你在一起的時候 我便意識到了
さよならがこんなに辛いこと
sa yo na ra ga ko n na ni tsurai ko to
雖然說再見是如此讓人感到難受
疲れた日こそ会いたいこと
tsukare ta hi ko so ai ta i ko to
但就是感到疲累之時 我便想與你見面
ずっと触れてたいこと
zutto sure te ta i ko to
我便想永遠碰觸你
「恋」から「愛」に変わって、それでもやっぱり妬いちゃって
"koi" ka ra "ai" ni kawatte, so re de mo yappa ri yaicyatte
從「戀慕」轉變成「愛情」、即使如此果然我還是會嫉妒不已
出会う前の恋は消えない。消せないけど。
deau mae no koi wa kie na i. kese na i ke do.
我們相遇之前的戀情不會消失。雖然我沒辦法將其抹去。
君の過去も未来も、今も全部愛してみせる
kimi no kako mo mirai mo, ima mo zenbu ai shi te mi se ru
但我將會深愛著你的過去、未來與此刻
我愛你。好きが募ってく
uo- ai ni-. suki ga tsunotte ku
我愛你。我對你的喜歡正在增加
今君がとなりにいて
ima kimi ga to na ri ni i te
此刻你待在了我的身旁
永遠に、恋で満ちてくの
eien ni, koi de michi te ku no
永遠、充滿著戀慕之情
もう何もいらないから
mo u nani mo i ra na i ka ra
我已經不再需要一切了啊
ねぇ会いたいと願う強さは
nee ai ta i to negau tsuyosa wa
吶 「我想見你」如此祈願的強大
変わらないのだからほらもっと
kawarana i no da ka ra ho ra motto
是不會改變的啊 你瞧 吶
ねぇ愛で満たしてほしいの
nee ai de mitashi te ho shi i no
我希望你用愛來填滿我啊
ずっとふたりが続くように
zutto fu ta ri ga tsuzuku yo u ni
只願我們之間的關係能持續下去
口下手な君には少し荷が重くなっちゃうけど
kuchi beta na kimi ni wa sukoshi ni ga omoku naccyau ke do
對於話不多的你可能會感到有些沈重
愛情は言葉や行動で欲しいの
aijyou wa kotoba ya kodou de hoshi i no
但我希望你能靠話語與行動來展現出愛情啊
一度の人生を君に捧げるわ
ichido no jinsei wo kimi ni sasage ru wa
我將一生奉獻給你
だって私が選んだ人
datte watashi ga eranda hito
因為你是我選的人
我愛你。ぎゅっと抱きしめて
uo ai ni-. gyutto daki shi me te
我愛你。緊緊抱住我吧
私を見て微笑んで
watashi wo mite hohoende
注視我並朝我微笑吧
生涯に、一度だけの時間
syougai ni, ichido da ke no jikan
人生中、唯一一次的時光
さあ誓いの明日へと
sa a chikai no ashita he to
來吧 前往我們所發誓的明天
ねぇ愛を歌う度にまた
nee ai wo utau tabi ni ma ta
吶 每當我們歌頌愛情時
ふたりが始まったこの時を
fu ta ri ga hajimatta ko no toki wo
讓我們再次想起我們開始的那一刻
思い出して強く生きていこう
omoi dashi te tsuyoku iki te i ko u
並讓我們堅強地活下去吧
ずっと笑っていれるように
zutto waratte i re ru yo u ni
只願我們能一直笑下去
この日を待っていた
ko no hi wo matte i ta
我在等待著這一天的到來
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
