電影「沈黙の艦隊」 主題曲
作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘
編曲：亀田誠治
歌：Ado
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「DIGNITY」
小さな泡きらり
細碎水沬閃閃發光
陽の差す方に昇り
朝陽光照耀那方昇起
自由を目指し飛び立つように
如同追求自由般高飛翱翔
パチンと弾ける
伴隨劈啪聲綻裂開來
ねえ、大事なもの問われ
吶，要是被問及最重要的是甚麼
あなたなら何と答えるでしょう
你的話究竟會怎麼回答呢
いつかわかるのかな
總有一天會知道嗎
愛はどこに響くの
愛會在哪裡響起呢
愛は迷ってしまうの
愛會讓人迷失方向
今はあなたの寝息に
現在僅僅傾耳細聽着
耳を澄ますだけ
睡夢中你那呼吸聲
幸せを奪い合う
互相爭奪着幸福
ボクら水槽の中で
我們在這水族箱中
誰もみな自分らしく
每個人都只是希望
いたいだけなんだよ
能作為自己而已啊
すべては運命に沈みゆく
讓全部隨命運沉入海底
もうできることなどない
我們已經無能為力了
ほんとにそうなのかな
真的是這樣嗎
愛は誰を照らすの
愛會照耀起誰呢
愛は傷つけてしまうの
愛會讓人受到傷害
時間が足りないこと
所剩的時間已經不夠
気付いているのに
明明都注意到了
いつかわかるのかな
總有一天會理解嗎
愛は越えてゆけるの
愛會跨越過一切的
愛はひとつになれるの
愛會凝聚於一起的
試されてるのは
正經歷着考驗的
奏でられる命
是能被奏響的生命
揺るぎないその命
是這堅定不移的生命
小さな泡くっついて
細碎水沬依偎聚結
陽の差す方に昇る
細碎水沬閃閃發光
陽の差す方に昇り
朝陽光照耀那方昇起
自由を目指し飛び立つように
如同追求自由般高飛翱翔
パチンと弾ける
伴隨劈啪聲綻裂開來
ねえ、大事なもの問われ
吶，要是被問及最重要的是甚麼
あなたなら何と答えるでしょう
你的話究竟會怎麼回答呢
いつかわかるのかな
總有一天會知道嗎
愛はどこに響くの
愛會在哪裡響起呢
愛は迷ってしまうの
愛會讓人迷失方向
今はあなたの寝息に
現在僅僅傾耳細聽着
耳を澄ますだけ
睡夢中你那呼吸聲
幸せを奪い合う
互相爭奪着幸福
ボクら水槽の中で
我們在這水族箱中
誰もみな自分らしく
每個人都只是希望
いたいだけなんだよ
能作為自己而已啊
すべては運命に沈みゆく
讓全部隨命運沉入海底
もうできることなどない
我們已經無能為力了
ほんとにそうなのかな
真的是這樣嗎
愛は誰を照らすの
愛會照耀起誰呢
愛は傷つけてしまうの
愛會讓人受到傷害
時間が足りないこと
所剩的時間已經不夠
気付いているのに
明明都注意到了
いつかわかるのかな
總有一天會理解嗎
愛は越えてゆけるの
愛會跨越過一切的
愛はひとつになれるの
愛會凝聚於一起的
試されてるのは
正經歷着考驗的
奏でられる命
是能被奏響的生命
揺るぎないその命
是這堅定不移的生命
小さな泡くっついて
細碎水沬依偎聚結
陽の差す方に昇る
朝陽光照耀那方昇起
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
