作詞：バルーン
作曲：バルーン
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
言葉も途切れ途切れてもつれた空気
kotoba mo togire togire te mo tsu re ta kuuki
就連話語也中途結束 糾結在一起的空氣
濁るオレンジ眺めて
nigoru orenji nagae te
為什麼我會在注視著混濁的橘色之後
憂鬱になるのはどうして
yuuutsu ni na ru no wa do u shi te
變得無比憂鬱呢
夜の灯りがチカチカ飛んで
yoru no akari ga chika chika tonde
夜晚的燈光閃爍飛舞
会話の花が枯れた
kaiwa no hana ga kare ta
對話之花就此枯萎
わからないなら そうやって
wa ka ra na i na ra so u yatte
如果你不明白的話 就別用那種
知ったような口を利かないで
shitta yo u na kuchi wo kikanai de
裝作知道的口吻說話啊
黙らないなら こうやって
damarana i na ra ko u yatte
如果你不閉嘴的話 我便會像這樣
望む声で囲んであげるから
nozomu koe de kakonde a ge ru ka ra
用充滿希望的聲音包圍你
誰かの声に紛れて
dare ka no keo ni magire te
混在他人的聲音裡
眠りについて
nemuri ni tsu i te
並就這麼入睡吧
落ちる夢の片隅に
ochi ru yume no kata sumi ni
要是你願意
あなたがいてくれたら
a na ta ga i te ku re ta ra
在我墜入的夢的角落裡出現的話
ずっと覚めないで お願いよ
zutto same na i de onegai yo
請你永遠不會清醒 拜託你
きっとわかっていたのに
kitto wa katte i ta no ni
你一定很清楚的吧
「忘れないで」と簡単に
"wasure na i de" to kantan ni
「不要忘記」你甚至不知道
誰に向けたものと知らないで
dare ni muke ta mo no to shirana i de
你是如此簡單地對誰如此說出
「笑わないで」とこうやって
"warawana i de" to ko u yatte
「不要笑」明明我是如此
滲む声を投げかけていたのに
nijimu koe wo nage ka ke te i ta no ni
向你丟去了滲透而出的聲音
また今日だって あなたときたら
ma ta kyou datte a na ta to ki ta ra
我們又迎來了今天 一說到你
踊ろうかってまた誤魔化して もう
odorou katte ma ta gomakashi te mo u
你便會再次說出「讓我們來跳舞吧」並敷衍過去 我已經受夠了啊
わからないなら そうやって
wa ka ra na i na ra so u yatte
如果你不明白的話 就別用那種
知ったような口を利かないで
shitta yo u na kuchi wo kikanai de
裝作知道的口吻說話啊
黙らないならこうやって
damarana i na ra ko u yatte
如果你不閉嘴的話 我便會像這樣
望む声で囲んであげるから
nozomu koe de kakonde a ge ru ka ra
用充滿希望的聲音包圍你
変われないなら もういっそ
kaware na i na ra mo u isso
要是你無法改變的話 乾脆就讓我們
甘い夜に溺れてしまうの
amai yoru ni obore te shi ma u no
沉溺於甜美的夜裡吧
そしたらあたし どうやって
so shi ta ra a ta shi do u yatte
接著我 該怎麼做
望む愛を思い出せばいいの
nozomu ai wo omoi dase ba i i no
才能想起我所盼望過的愛呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
