★
作詞：大柴広己（もじゃ）・みきとP
作曲：大柴広己（もじゃ）・みきとP
編曲：Bug Holic・大柴広己（もじゃ）・みきとP
PV：荒木悟・おどり・Cube
唄：めいちゃん
中文翻譯：月勳
ニッチもサッチもどうにもなんない
nicchi mo sacchi mo do u ni mo na n na i
事態已經變得一籌莫展了
金輪際もう関わんない 晒してディスって
konrinzai mo u kakawanna i sarashi te disutte
我絕對不會再跟其有所關連 暴露而出並否定它吧
燃やして SAY GOOD BYE
moyashi te SAY GOOD BYE
燃燒起來吧 SAY GOOD BYE
（Question）
妖怪変化の盛り場 別に可愛いとか思わない
youkai henka no sakariba betsu ni kawaii to ka omowana i
妖怪變化的繁華街 我並沒有認為這很可愛
ハァ？ そもそもお前を喜ばすためじゃねえから
haa? so mo so mo omae wo yorokobasu ta me jya ne e ka ra
哈？ 說到底這也不是為了讓你感到喜悅的東西啊
勘違いすんな安心しなさいなBaby
kanchigai su n na anshin shi na sa i na BABY
別有所誤會了 感到安心吧Baby
うるせえ外野は黙っていな
u ru se e gaiya wa damatte i na
吵死了 局外人給我閉嘴
私のフォロワーを見てみな
watashi no forowa- wo mite mi na
好好看看我的追蹤人數吧
私をみて幸せそうにしてるぜ Yeah
watashi wo mi te shiawase so u ni shi te ru ze YEAH
你看了我之後一臉幸福呢 Yeah
罪悪感 置いて 引いた ナムあみだくじ
zaiaku kan oite hiita namu a mi da ku ji
放下 罪惡感 抽出 南無阿彌陀佛籤
あぶだかだぶら火に油
a bu da ka da bu ra hi ni abura
Abrakadabra 即使我向
注ぐ君に言っても無駄
sosogu kimi ni itte mo muda
火上加油的你這麼說也是徒勞呢
とざいとーざい 逃げ込んで
to za i to- za i nige konde
真是忙亂 真─是忙亂 躲進去吧
そこのけ我らが通る
so ko no ke ware ra ga tooru
給我滾開 我們要通過那裡
ニッチもサッチもどうにもなんない
nicchi mo sacchi mo do u ni mo na n na i
事態已經變得一籌莫展了
金輪際もう関わんない 晒してディスって
konrinzai mo u kakawanna i sarashi te disutte
我絕對不會再跟其有所關連 暴露而出並否定它吧
燃やしてSAY GOOD BYE
moyashi te SAY GOOD BYE
燃燒起來吧 SAY GOOD BYE
いらねぇ いらねぇ 物の怪の類
i ra nee i ra nee mono no ke no tagui
我不需要 我不需要 怪物的同類
WAKE ME UP WAKE ME UP さあ火をつけろ
WAKE ME UP WAKE ME UP sa a hi wo tsu ke ro
WAKE ME UP WAKE ME UP 來吧 點起火焰
天才も凡才も モノマネもニセモノも 歌え 泥だらけ
tensai mo bonsai mo mo no ma ne mo ni se mo no mo utae doro da ra ke
天才也好 庸才也罷 模仿也好 仿造也罷 渾身泥巴地 歌唱吧
壊せ 壊せ 俺にゃ目障り
kowase kwoase ore nya mezawari
破壞吧 破壞吧 對我來說實在是礙眼
ムカついちゃ負けよ アップップで勝負
mu ka tsu i cya make yo appuppu de syoubu
如果你生氣的話你就輸了啊 靠氣到臉紅來一決勝負
やっぱお前 ここ向いてねぇから
yappa omae ko ko muite nee ka ra
果然你 並不適合這裡啊
すぐに すぐに すぐに 辞めてしまえ
su gu ni su gu ni su gu ni yame te shi ma e
現在馬上 現在馬上 現在馬上 就此收手吧
煮えくりかえった鑪ら場（たたらば） 別に熱いとかは思わない
nie ku ri ka etta tataraba betsu ni atsui to ka wa omowana i
非常氣憤的吹爐場 我並沒有認為這很火熱
ついてこれないならすぐにおいてゆくぜ Yeah
tsu i te ko re na i na ra su gu ni o i te yu ku ze YEAH
要是你跟不上來的話我馬上就會拋棄你啊 Yeah
はじめは天国 後は地獄だから
ha ji me wa tengoku ato wa jigoku da ka ra
一開始是天國 之後就會墜入地獄啊
所詮この世は金次第
syosen ko no yo wa kane shidai
說到底這個世界是取決於金錢
名誉とフォロワーの数次第
meiyo to forowa- no kazu shidai
取決於名譽與追蹤者的數量
いいね 再生回数 案件 広告収入 コネ 全ては
i i ne saisei kaisuu anken koukoku syuunyuu kone subete wa
按讚數 播放次數 業配 廣告收入 關係 所有一切
泡のように消えて行く運命（さだめ）
awa no yo u ni kie te iku sadame
就將是像泡沫一樣逐漸消失的命運
見つけてもらわなきゃ無駄さ
mitsuke te mo ra wa na kya muda sa
要是我沒有被他人得到的話根本就是徒勞
何をしたって構わない
nani wo shi tatte kamawana i
無論我做些什麼都無所謂
親友達に笑われて
oya domotachi ni waraware te
被親友們所嘲笑
堂々巡りのカルマ
doudou meguri no karuma
來回兜圈的業障
違和感と自尊心の狭間
iwa kan to jison shin no hazama
違和感與自尊心之間的縫隙
ウォッチ専用でぼっちの裏垢
uocchi senyou de bocchi no ura aka
觀看專用且獨自一人的小帳
あいつとあいつが仲良くて
a i tsu to a i tsu ga naka yoku te
那傢伙和那傢伙的關係很好
あいつとあいつはギスギスしてる
a i tsu to a i tsu wa gisu gisu shi te ru
那傢伙和那傢伙正在板著臉孔
水面下で溺れた魚 空はこんなに青いのに （Question）
suimei ka de obore ta sakana sora wa ko n na ni aoi ni no (QUESTION)
在水面下溺水的魚 天空明明是這麼蔚藍的 （Question）
目立ちたいの？目立ちたくないの？
medachi ta i no? medachi ta ku na i no?
你想引人注目嗎？你不想引人注目嗎？
目立たぬように目立ちたいんです。
medatanu yo u ni medachi ta i n de su.
我想不受人注目地引人注目啊。
我ら 我ら 物の怪の類
ware ra ware ra mono no ke no tagui
我們是 我們是 怪物的同類
OH MY HEART OH MY HEART 魂削って
OH MY HEART OH MY HERAT tamashii kezutte
OH MY HEART OH MY HEART 剝削靈魂吧
歌も猫も犬も 利用できるものは利用しまくって
uta mo neko mo inu mo riyou de ki ru mo no wa riyou shi ma kutte
歌、貓、狗 能利用的東西就盡情利用吧
騒げ 騒げ お祭り騒ぎ
sawage sawage omatsuri sawagi
喧囂吧 吵鬧吧 無謂的吵雜
構っちゃ負けよ あっかんべーのポーズ
kamaccya make yo akkan be- no po-zu
如果你在乎起來的話你就輸了啊 做鬼臉的姿勢
やっぱ私 ここ向いてないね
yappa watashi ko ko muite na i ne
果然我 並不適合這裡啊
だから 明日 9時
da ka ra ashita kuji
所以 明天 9點
みんなに『大事なお知らせがあります』
mi n na ni "daiji na oshirase ga a ri ma su"
我要跟大家宣布『我有重大通知』
かならず ファボと拡散してね
ka na ra zu fabo to kakusan shi te ne
一定要 按讚加分享
恋愛も変態も関心も安心も 最早 煤（すす）だらけ
renai mo hentai mo kanshin mo anshin mo mohaya susu da ra ke
戀愛、變態、關心、安心 事到如今已經 充滿了灰塵
黙れ 黙れ それが理（ことわ）り
damare damare so re ga kotowari
閉嘴吧 閉嘴吧 那是理所當然的啊
笑っちゃ負けよ アップップで勝負
waraccya make yo appuppu de syoubu
如果你笑的話你就輸了啊 靠氣到臉紅來一決勝負
そしたら ちょっと 変わるかも だけど
so shi ta ra cyotto kawaru ka mo da ke do
那樣子的話 或許就會 稍微改變一點呢 但是
今も 過去も 明日も 我ら
ima mo kako mo asu mo ware ra
此刻 過去 明天 我們都是
Oh 生まれついた 物の怪の類
OH umare tsu i ta mono no ke no tagui
Oh 天生的 怪物的同類
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
