前往
大廳
主題

【チェンソーマン】KICK BACK【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2022-10-12 01:09:10 | 巴幣 26180 | 人氣 95449

作詞:米津玄師・つんく♂
作曲:米津玄師・つんく♂
編曲:米津玄師・常田大希
唄:米津玄師



努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR


ランドリー今日はがら空きでラッキーデー
randori- kyou wa ga ra aki de rakki- de-
洗衣店今天空無一人真是 Lucky Day

かったりい油汚れもこれでバイバイ
katta ri i abura yogore mo ko re de bai bai
這樣就可以跟討厭的油漬說 Bye Bye

誰だ 誰だ 頭の中呼びかける声は
dare da     dare da     atama no naka yobi ka ke ru koe wa
是誰啊 是誰啊 腦裡呼喚我的聲音

あれが欲しい これが欲しい と歌っている
a re ga hoshi i     ko re ga hoshi i     to utatte i ru
好想要那個 好想要這個 不斷歌唱


幸せになりたい
shiawase ni na ri ta i
好想變得幸福

楽して生きていたい
raku shi te iki te i ta i
好想活得輕鬆

この手に掴みたい
ko no te ni tsukami ta i
好想用這隻手抓住

あなたのその胸の中
a na ta no so no mune no naka
你胸中之物


ハッピーで埋め尽くして
happi- de ume tsukushi te
用 Happy 掩埋我吧

レストインピースまで行こうぜ
resuto in pi-su ma de ikou ze
直到 Rest in Peace 都一起前進

いつかみた地獄もいいところ
i tsu ka mi ta jigoku mo i i to ko ro
那日所見的地獄也是個好地方

愛をばら撒いて
ai wo ba ra maite
就在那裡散播愛吧

アイラブユー 貶してくれ
ai rabu yu-     kenashi te ku re
I love you 儘管瞧不起我啊

全部奪って笑ってくれマイハニー
zenbu ubatte waratte ku re mai hani-
就奪走我的一切再嘲笑我啊 My Honey


努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR


なんか忘れちゃってんだ
na n ka wasure cyatten da
總覺得不小心忘記了什麼呢


努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR


4443で外れる炭酸水
yon yon yon san de hazure ru tansan sui
444接著卻是3沒能再來一瓶氣泡水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生
hanguri- kojirase te haki so u na jinsei
久病不癒的 Hungry 快要吐出來的人生

「止まない雨はない」より 先にその傘をくれよ
"yamanai ame wa na i" yo ri    saki ni so no kasa wo ku re yo
比起說什麼沒有不會停的雨 不如你就先把傘給我

あれが欲しい これが欲しい 全て欲しい ただ虚しい
a re ga hoshi i     ko re ga hoshi i     subete hoshi i     ta da munashi i
好想要那個 好想要這個 好想要一切 都只是空虛


幸せになりたい
shiawase ni na ri ta i
好想變得幸福

楽して生きていたい
raku shi te iki te i ta i
好想活得輕鬆

全部滅茶苦茶にしたい
zenbu mecyakucya ni shi ta i
好想把一切弄得亂七八糟

何もかも消し去りたい
nani mo ka mo keshi sari ta i
好想讓這些那些都消失

あなたのその胸の中
a na ta no so no mune no naka
在你的胸裡


ラッキーで埋め尽くして
rakki- de ume tsukushi te
用 Lucky 掩埋我吧

ラストインピースまで行こうぜ
rasuto in pi-su ma de ikou ze
直到 Rest in Peace 都一起前進

良い子だけ迎える天国じゃ
yoi ko da ke mukae ru tengoku jya
如果是只歡迎好孩子的天堂

どうも生きらんない
do u mo iki ra n na i
我還真是活不下去呢

アイラブユー 貶して 奪って
ai rabu yu-     kenashi te     ubatte
I Love You 儘管瞧不起我 儘管剝奪我

笑ってくれマイハニー
waratte ku re mai hani-
然後再嘲笑我啊 My Honey


努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR


なんか忘れちゃってんだ
na n ka wasure cyatten da
總覺得不小心忘記了什麼呢


ハッピーラッキー
happi- rakki-
Happy Lucky

こんにちはベイビー
ko n ni chi wa beibi-
你們好啊大家

良い子でいたい
yoi ko de i ta i
好想當個乖孩子

そりゃつまらない
so rya tsu ma ra na i
但那樣很無聊吧

ハッピーラッキー
happi- rakki-
Happy Lucky

こんにちはベイビーソースイート
ko n ni chi wa beibi- so- sui-to
你們好啊 Baby so sweet


努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR


なんかすごい良い感じ
na n ka su go i ii kanji
總覺得舒服到不行


努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

努力 未来 A Beautiful Star
doryoku     mirai     A BEAUTIFUL STAR
努力 未來 A BEAUTIFUL STAR

創作回應

2分52秒的地方多了一遍
努力 未来 A Beautiful Star
2022-10-23 09:20:57
月勳
已修正,感謝!
2022-10-23 21:42:07
劣質魚
「止まない雨はないように」多打了ように
2022-11-07 11:59:30
月勳
已修正,感謝!
2022-11-07 16:52:14
路過的死神
「いつかみた地獄のいいところ」是も不是の
2022-11-11 13:37:56
月勳
已修正,感謝!
2022-11-11 22:27:07
Kana
感謝翻譯!請問我可以用在自己的影片嗎?會標明來源跟作者的♀
2023-01-09 03:03:32
月勳
您好,這並不是我所翻譯的,譯者是 Alice / 箱庭博物館,原文網址↓
http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-739.html#postscript
請來這裡查看喔
2023-01-09 13:30:41
Kana
好的好的
2023-01-09 13:36:41

相關創作

更多創作