作詞：caphat
作曲：caphat
編曲：caphat
PV：caphat
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
マドロんだ夜に吸い込まれて、時間はシんでいく
madoronda yoru ni sui komare te, jikan wa shinde i ku
被酣睡的夜晚吸入、時間慢慢死去
呑込んで 蓋閉じて 放といて 毒されて往く
nomi konde futa toji te hottoite doku sa re te iku
吞噬 敷衍而過 置之不理 被漸漸毒害
埃とシーツ 包った
hokori to shi-tsu fukumatta
包住了 灰塵與床單
もう、
mo u,
糖果已經、
飴玉は溶けてって 忘れた意味も忘れていった
ame dama wa toke tette wasure ta imi mo wasure te itta
融化 忘記了遺忘的意義
灯りさえも眠る みっどないと
akari sa e mo nemuru middo na i to
就連燈光也陷入睡眠之中的 深夜
如何でも良くなって、云った
dou de mo yoku natte, itta
無論變得怎麼樣都好、而說出了口
light...
都会の中心で腐れ、いっそ
tokai no cyuushin de kusare, isso
乾脆在、都市的中心腐壞吧
ぼくらなんてナラズモノだから、
bo ku ra na n te narazu mono da ka ra,
因為我們是流氓啊、
勝手に踊ってるさ
katte ni odotte ru sa
擅自地跳起舞來
ぼくのCandy-Dance
bo ku no CANDY-DANCE
我的Candy-Dance
ぼくのCandy-Dance
bo ku no CANDY-DANCE
我的Candy-Dance
ポップな情景は路地裏で吐いてきた
poppu na jyoukei wa roji ura de haite ki ta
流行的光景在小巷子裡吐了出來
どこ往こう
do ko yukou
該前往哪裡呢
往先は適当に決めちゃっていいから
yuki saki wa tekitou ni kime cyatte i i ka ra
隨意地決定好去處就好了啊
ぼくとCandy-Dance
boku to CANDY-DANCE
跟我一起Candy-Dance
ぼくとCandy-Dance
bo ku to CANDY-DANCE
跟我一起Candy-Dance
最終列車は疾（と）うに過ぎていた
saisyuu ressya wa tou ni sugi te i ta
最後一班列車早已經通過
「会いたい」も「愛してる」も口許に伝うたび
"ai ta i" mo "ai shi te ru" mo kuchi moto ni tsutau ta bi
每當嘴上說著「想要見你」與「我愛你」時
苦しいから
kurushi i ka ra
便會感到痛苦不已
罅（ひび）割れた空間 ぼんやり握ったスマートフォン
hibi ware ta kuukan bo n ya ri nigitta suma-to fon
產生縫隙的空間 心不在焉地握住的手機
疲れて眠ったって君はもう、独りじゃないから
tsukare te nemuttatte kimi wa mo u, hitori jya na i ka ra
即使筋疲力盡並睡去、你也已經不再是獨自一人
カーテンが揺れて、隙間から
ka-ten ga yure te, sukima ka ra
窗簾隨風飄逸、陽光從縫隙中
陽射しが嘲笑う
hizashi ga azawarau
嘲笑著
爛（ただ）れても 僻（ひが）んでも
tadare te mo higande mo
無論是變得糜爛 還是懷有偏見
なんにも変わらないなら、
na n ni mo kawarana i na ra,
如果還是一成不變的話、
今日も踊ってるさ
kyou mo odotte ru sa
今天也跳起舞來
ぼくのCandy-Dance
bo ku no CANDY-DANCE
我的Candy-Dance
ぼくのCandy-Dance
bo ku no CANDY-DANCE
我的Candy-Dance
甘く切ない日常で溶けていって
amaku setsunai nichijyou de toke te itte
在甜蜜且難受的日常裡融化吧
溺れよう
obore yo u
沉溺其中吧
非青春のナンバーで酔い痴（し）れてゆく
hi seisyun no nanba- de yoi shire te yu ku
因為非青春的曲目而變得如癡如醉
ぼくとCandy-Dance
bo ku to CANDY-DANCE
跟我一起Candy-Dance
ぼくとCandy-Dance
bo ku to CANDY-DANCE
跟我一起Candy-Dance
湿った髪は疾（と）くに渇いた
shimetta kami wa toku ni kawaita
潮濕的髮絲早已經變得飢渴
電源はまだ点くか
dengen wa ma da tsuku ka
還要開啟電源嗎
今宵も疲れるまで躍らせて
koyoi mo tsukare ru ma de odorase te
今晚也讓我雀躍到疲累為止吧
ぼくのCandy-Dance
bo ku no CANDY-DANCE
我的Candy-Dance
ぼくのCandy-Dance
bo ku no CANDY-DANCE
我的Candy-Dance
ポップな情景は路地裏で吐いてきた
poppu na jyoukei wa roji ura de haite ki ta
流行的光景在小巷子裡吐了出來
どこ往こう？ 結末はきっと消えてなくなるんだ
do ko yukou? ketsu matsu wa kitto kie te na ku na ru n da
該前往哪裡呢？ 結局一定會消失不見啊
ぼくとCandy-Dance
bo ku to CANDY-DANCE
跟我一起Candy-Dance
ぼくとCandy-Dance
bo ku to CANDY-DANCE
跟我一起Candy-Dance
最終列車は疾うに過ぎていた
saisyuu ressya wa tou ni sugi te i ta
最後一班列車早已經通過
「会いたい」も「愛してる」も口許に伝う度
"ai ta i" mo "ai shi te ru" mo kuchi moto ni tsutau tabi
每當嘴上說著「想要見你」與「我愛你」時
苦しいから
kurushi i ka ra
便會感到痛苦不已
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
