把推特公開的短篇集預覽圖做個整理，然後用N6水準的日文大致翻譯了一下，有誤還請各位指證。
封面：
扉頁漫畫：
封面：
扉頁漫畫：
(今天也為了成為超強魔族努力奮鬥中)
但是具體上要做甚麼還是完全不知道!
內頁：
南方純先生「闇の一族のお宝!?ごせんぞ謹製至高の桃色フォーム!!」
「暗之一族的寶物!?先祖謹製至高的桃色型態!!」
先祖大人，這個到底是!?
之前討論桃的新魔力裝束的時候，藉由魔力將她的形象深深地烙印在余的視網膜和腦中了。
趁著記憶還沒消退就把她具現化了一下，雖然沒有靈魂但是簡單的動作倒是做得出來喔!
好可愛......
趁著記憶還沒消退就把她具現化了一下，雖然沒有靈魂但是簡單的動作倒是做得出來喔!
好可愛......
(我懶得翻了...總之就是先祖在自吹自擂自己設計的這個型態多厲害，根本是能當傳家寶的藝術品。)
ゆとりーぬ先生「バレるなシャミ子!まるみえ危機管理フォーム!」
「別被發現吶夏美子!看光光的危機管理模式!」
「別被發現吶夏美子!看光光的危機管理模式!」
今天也努力地度過難關，是時候好好休息了。明天就輕鬆地玩玩遊戲吧!
...啊
...啊
好險!太危險了!
差點就把牛奶灑到我重要的寶物上了!!
恩...?奇怪?
怎麼覺得布料似乎好像比平常還要少？這樣屁股不是整個都被看光光了嗎!?
ムネヘロ先生「シャミ子と鳥の巣」
「夏美子與鳥巢」
(電鈴聲)
來了
桃...
來了
桃...
欸...
該...該怎麼辦才好...
みかん氏先生「誘われたい」
「想被邀請」
吶，今天要不要來辦住宿派對啊?
欸...和我嗎?
因為才剛搬來這裡想要跟夏美子好好相處啊，覺得如何~
只是去隔壁房間而已有甚麼好玩的嗎?
請一定要讓我參加!務必!
欸...和我嗎?
因為才剛搬來這裡想要跟夏美子好好相處啊，覺得如何~
只是去隔壁房間而已有甚麼好玩的嗎?
請一定要讓我參加!務必!
那之後在過來喔~
好的，我很期待!
說到住宿派對的話就是恐怖電影!
(蜜柑感覺又要暈倒了...)
(蜜柑感覺又要暈倒了...)
むぐら先生「夢のももいろ誤作動」
「夢裡故障的桃色小姐」(? 我不太知道這個要怎麼翻)
喂~~喂~~夏美子~~早上囉~~快起床~~
啊，起來了!!早安!!今天也是個很棒的早晨呢，夏美子!!快點起來一起吃早餐吧♪ (笑容滿面)
(......恩?)
(......恩?)
首先先洗臉然後換衣服 (今天要在河畔訓練) 啊，我來幫你換衣服吧?
我...我自己一個人就可以了!!
我...我自己一個人就可以了!!
(桃的樣子好像有點奇怪...我做了什麼事嗎?)
夏美子~早飯做好了喔~
好~現在就過去~
話說今天是不是約好要去鍛鍊了啊?說起來好像有這回事...
要成為超強魔族不是嗎?我們一起加油，好嗎?
好......
優しい内臓先生「シャミ子危機一髪!!」
「夏美子危機一髮!!」
免免免...免費鬆餅招待券!!??
拿到了兩張所以想說給夏美子一張好了... 畢竟你好像很喜歡加了豆腐的鬆餅...
你這傢伙是在挖苦我嗎!但是謝謝你!
你這傢伙是在挖苦我嗎!但是謝謝你!
今天真是幸運，占卜結果一定也會很好!
占卜?
占卜?
我最近發現了一個很準的每日占卜網站!
へぇー
雖然今天還沒有看過，但我覺得今天的運勢一定是第一名!
雖然今天還沒有看過，但我覺得今天的運勢一定是第一名!
要確認看看嗎?今天的占卜結果。
好啊!
我看看喔...九月出生的您...
九月出生的您，非~常遺憾!
最好是趕快回家乖乖待著會比較好!不知道為什麼今天是你運氣最差的一天!不管做什麼都不順利!特別是茶色長髮、學生、頭上與臀部戴著配件的你或許有大大大危機!?
みかづち先生「雨降るまちカド」
「雨天的街角」
比想像中花了更多時間...
哇，下雨了!
哇，下雨了!
而且還很大!
衣服有點濕掉了...
會不會停阿...
はしば先生「バズり系まぞく爆誕!? バズってもバズられるな!!」
「爆紅系魔族誕生!?」 (後面我不知道怎麼翻)
(昨天的晚餐是漢堡排)
早~啊夏美子，在幹嘛呢?
杏里醬!
我把昨天的晚餐Po上推特了!因為我們家最近牛肉漢堡排的比率上升了!
喔喔，這樣啊~
喔，很快就被按讚了嘛
喔喔，這樣啊~
喔，很快就被按讚了嘛
是，但這個大概是... (桃按的?)
我決定了!為了擴充軍隊...我要成為爆紅系魔族!
喔──加油加油~ 雖然我覺得推特的跟隨應該不算軍隊...但還是加油喔~
今井哲也先生「リリスの長い午睡」「莉莉絲的漫長午覺」
──夏美子呦...
又把余忘在家就自己去學校了...
照這種感覺，良子是當然的，看來清子今天也不在家吶
欸──
欸，余該不會今天一整天都要躺在這裡?
欸~~~
欸~~~~~~~~
欸~~~~~~~~
果然翻譯是一門深奧的學問，不光是要考慮意思，還要考慮中文的通順程度還有各個角色的語氣。
......各位從事翻譯工作的人們，一直以來辛苦您了!
我有些不懂的地方是去查網路字典的意思然後照翻的，如有錯誤或是有更好的翻譯還請各位大大提點。
我有些不懂的地方是去查網路字典的意思然後照翻的，如有錯誤或是有更好的翻譯還請各位大大提點。
