作詞：ライクア（LikeA）
作曲：ライクア（LikeA）
編曲：ライクア（LikeA）
PV：みかんすけ・末吉かき
唄：初音ミク＆末吉かき（雙版本）
中文翻譯：月勳
味気なくなった土曜日だな 刻む秒針
ajike na ku natta doyoubi da na kizamu byoushin
真是食之無味的星期六呢 刻劃下的秒針
気になったお店にはきっと一人じゃ行けないや
ki ni natta omise ni wa kitto hitori jya ike na i ya
一定無法一個人去喜歡的店裡啊
記憶のせいかな
kioku no se i ka na
是記憶的錯嗎
どこにも行けなくなったし
do ko ni mo ike na ku natta shi
變得無法去往任何地方
まだラブソングは聴けないまま
ma da rabu songu wa kike na i ma ma
依舊無法聽情歌
愛を歌わないで 歌わないで
ai wo utawana i de utawana i de
請不要歌唱 請不要歌唱愛
思い出しそうになってしまうから
omoi dashi so u ni natte shi ma u ka ra
因為還會再次回想起來啊
君の顔も声もずっと離れないのに
kimi no kao mo koe mo zutto hanare na i no ni
明明你的臉和聲音都一直不離開我
乱さないで 邪魔しないで
midasana i de jyama shi na i de
別擾亂我 別打擾我
二度と手を握れないと知って
nido to te wo nigire na i to shitte
明白再也握不到手
君の温度をなぜか確かめたくなった
kimi no ondo wo na ze ka tashikame ta ku natta
卻不知為何想要確認你的溫度
新しいネイルは自分のため？ 少し傷心
atarashi i neiru wa jibun no ta me? sukoshi syoushin
新的指甲是為了自己？ 有點傷心
君に見せたら、なんて、そっと心にしまったんだ
kimi ni mise ta ra, na n te, sotto kokoro ni shi matta n da
要是給你看的話、開玩笑的、悄悄地收進心中
気持ちのせいかな
kimochi no se i ka na
是心情的錯嗎
誰にも会いたくないしさ
dare ni mo ai ta ku na i shi sa
不想要見任何人啊
まだラブソングは聞けないかな あぁ
ma da rabu songu wa kike na i ka na aa
是否依舊無法聽情歌呢 啊啊
愛を歌わないで 歌わないで
ai wo utawana i de utawana i de
請不要歌唱 請不要歌唱愛
思い出しそうになってしまうから
omoi dashi so u ni natte shi ma u ka ra
因為還會再次回想起來啊
君の顔も声もずっと離れないのに
kimi no kao mo koe mo zutto hanare na i no ni
明明你的臉和聲音都一直不離開我
乱さないで 邪魔しないで
midasana i de jyama shi na i de
別擾亂我 別打擾我
二度と手を握れないと知って
nido to te wo nigire na i to shitte
明白再也握不到手
君を求めてしまう前に
kimi wo motome te shi ma u mae ni
在追求你之前
終わらないで 終わらないで
owarana i de owarana i de
請不要結束 請不要結束
君と観た映画のワンシーンなら
kimi to mita eiga no wan shi-n na ra
如果這是與你一同觀賞的電影的一幕的話
いつか、二人、前を向いて笑えるけど
i tsu ka, futari, mae wo muite warae ru ke do
雖然總有一天、兩個人、都會面朝前方歡笑
乱さないで 邪魔しないで
midasana i de jyama shi na i de
別擾亂我 別打擾我
二度と会えないと知っていたって
nido to ae na i to shitte i tatte
即使明白再也無法見面
君の温度をなぜか確かめたくなった
kimi no ondo wo na ze ka tashikame ta ku natta
卻不知為何想要確認你的溫度
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
