２０２０的３／１５登入圖：
２０２１的３／１５登入圖：
上面這兩張圖中的那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章，
那篇開頭有略為介紹本作。
自今年三月開始，
可攻略角色間的生日賀詞改成在遊戲首頁戳角色隨機出現，
所以去年跟今年的畫面看起來不一樣是正常的。
然後由於首頁的背景為玩家指定的角色卡面（靜態）、非live2D，
要是感覺賀詞跟角色表情對不上也是正常的
附帶一提，去年的賀詞是我當時截圖存在手機中的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
喔，今天泰瑞生日喔？
泰瑞啊，你也別老讓安迪操心，該是時候穩重點了吧？ （２０２０）
嗯……由京來說這句話，總覺得說服力有點弱⊂彡☆))∀`)
來幫泰瑞慶生開個酒趴吧。
安迪你也別愣在那，趕快找個地方坐下。 （２０２１）
二階堂 紅丸：
那麼……就給予在這一天誕生的傳奇餓狼生日祝福吧。 （２０２０）
泰瑞是ＳＮＫ格鬥遊戲《餓狼傳說》的系列作主角之一，首作的發行時間早於ＫＯＦ系列。
附帶一提，安迪、東丈、比利、山崎也都是從那個系列出來的。
說到幫泰瑞過生日啊，果然還是得準備「這個」才像樣呢。
來用這些芳醇的酒舉杯歡慶吧！ （２０２１）
喔所以今年大概是決定開酒趴了ｗ
矢吹 真吾：
泰瑞哥，祝您生日快樂！
我今天可是做了特製的熱狗來慶生喔！ （２０２０）
泰瑞喜歡的食物：（西式）速食ｗｗ
今天可是泰瑞哥的生日喔。
總覺得到了晚上啊，泰瑞哥肯定會在慶生趴上嗨到鬧翻天呢！ （２０２１）
欸等等，有畫面感ｗｗｗｗｗ
八神 庵：
為復仇的鬥意糾纏而活，想必十分椎心。 （２０２０）
對於把幹掉「某人」這件事當成生活目標的八神，我覺得說這句話也（ｒｙ
……好啦，起碼他看起來活得還頗自在就是，反正「愛命運」嘛ｗｗ
於你體內沉眠的復仇鬥意，永遠不會有消亡的一天。 （２０２１）
……我腦中突然閃過《睡美人》中，黑魔女給嬰兒公主獻上詛咒的那一幕⊂彡☆))д`)
泰瑞．柏格：
有妳為我慶生……像這樣自然而然的小小幸福啊，最是讓我開心。 （２０２０）
大概是因為泰瑞的前幾任女友幾乎都是跟他死別的……欸等等，這男人是不是有剋妻屬性啊ｗｗｗｗｗ
然後去年跟今年的登入圖台詞都是這句這樣。
是說我生日……雖然開慶生趴也不賴啦，不過要不要稍微偷溜一下？
就你跟我兩個。 （２０２１）
於是一夥人在壽星突然消失的派對現場面面相覷ｗｗｗｗｗ
安迪．柏格：
雖然在小時候，這一天幾乎年年都有慶祝，但生日畢竟是大事，可馬虎不得呢。
生日快樂，哥。 （２０２０）
想來沒慶祝的那幾年，他們的養父大概……
哥，祝你生日快樂。
今年也能像這樣為你慶生，讓我感到十分開心。 （２０２１）
東 丈：
幾乎每年都這樣慶祝，差不多也膩啦。
我看我乾脆明年來弄個什麼大驚喜好了！ （２０２０）
ㄉㄉ是要準備一整條炸鱷魚ㄇｗｗｗｗｗ
今天，是泰瑞的生日。
所以說——禮物呢，就是大家一起準備的驚喜生日派對啦！ （２０２１）
看你去年的宣言，還以為你會獨力準備個什麼大的來玩說ｗｗ
坂崎 亮：
泰瑞，都這個年紀了，也該收拾收拾玩心了吧？
安迪可是常常在為你操心啊。 （２０２０）
我覺得泰瑞性格上「外向活潑根本大男孩」這點，大概就跟京的「萬年高中生」設定一樣，
真的很容易動不動就被別人拿來說嘴ｗｗ
泰瑞那性格，大概到死都改不了了。
不過我想，至少也要矯正他在吃東西這方面的不良偏好。 （２０２１）
被老派風紀亮ㄉㄉ盯上，泰瑞泥完蛋惹σ `∀´)σ
羅伯特．加西亞：
（台語）泰瑞！食飽未？盈暗來慶祝你的生日，來去啉予伊夠本欲否？
（國語）嗨泰瑞！今晚要不要開個慶生趴來去給他喝個夠啊？ （２０２０）
欸欸羅大哥，良ㄉㄉ正站在你的背後ｗｗｗｗｗ
（台語）今仔日是泰瑞的生日講，生日快樂呢！
今仔日就作伙撩落去，慶祝甲天光啦！
（國語）今天泰瑞生日喔，恭喜恭喜啊。
小哥我啊，就捨命陪君子一起鬧到天亮吧！ （２０２１）
想來你們去年肯定喝了個通霄ｗｗｗｗ
包：
泰瑞哥，生日快樂！
禮物跟粉絲信竟然堆了這麼多，泰瑞哥的人氣真不是蓋的耶……。 （２０２０）
泰瑞哥，祝您生日快樂！
今年收到的禮物依然這麼多啊……泰瑞哥真的很受歡迎呢！ （２０２１）
系列作的主角人氣不容小覷
K'：
過個生日就鬆懈散漫成那樣，要是你那餓狼的牙鈍掉而遭遇不測，後果可要自負啊。 （２０２０）
別以為過個生日，就可以肆無忌憚的在那邊大吵大鬧啊？ （２０２１）
反正Ｋ先生也不住道場，為毛不直接走人啊ｗｗｗｗｗ
邁克斯：
「復仇」這種情感啊，不管活到幾歲都不會從心底消失，只會徒增空虛呢。 （２０２０）
過來人邁邁
生日快樂，也讓我獻上祝福一起慶生吧。 （２０２１）
那岐：
今後，兄弟倆也要好好相處，齊心協力地走下去喔。 （２０２０）
這種長輩般的祝福感到底ｗｗｗ
看著你倆兄弟啊，不禁讓我覺得，只要友愛互信，是否有血緣關係其實也沒那麼重要呢。 （２０２１）
讀：
能有會為己慶生的手足存在，著實也是件好事……。 （２０２０）
這位也是個過來人(´・ω・`)
今日的你，看似比平日裡的你來得歡快許多。
生日這天，就該老老實實的敞開胸懷，展顏品嚐幸福的滋味。 （２０２１）
比利．凱恩：
泰瑞今天生日喔？
……如果我倆不是在那種處境下認識，搞不好我還能真心說點什麼祝福的話。 （２０２０）
過來人(´・ω・`)
今天這種日子，我也不至於小心眼到連個祝福的話都給不起啦。
……生日快樂啊，泰瑞。 （２０２１）
大概只有在本作，才能看到這種暫時和解的畫面
七枷 社：
今天泰瑞生日……所以說，才鬧得比平常更誇張啊？
欸，但他們真—的有夠吵，有完沒完啊？
克里斯：
是在……幫泰瑞先生慶祝生日嗎？
因為這層原因，才會準備這麼多酒來慶生吧？這樣我就明白了。
我覺得克里斯下一秒大概會直接飄走不想多留ｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是２０２０年末才新增的可攻略角色，
而泰瑞的生日是三月，所以沒有去年的版本
２０２０官方推特的泰瑞慶生圖：
２０２１官方推特的泰瑞慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
２０２１的３／１５登入圖：
上面這兩張圖中的那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章，
那篇開頭有略為介紹本作。
自今年三月開始，
可攻略角色間的生日賀詞改成在遊戲首頁戳角色隨機出現，
所以去年跟今年的畫面看起來不一樣是正常的。
然後由於首頁的背景為玩家指定的角色卡面（靜態）、非live2D，
要是感覺賀詞跟角色表情對不上也是正常的
附帶一提，去年的賀詞是我當時截圖存在手機中的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
喔，今天泰瑞生日喔？
泰瑞啊，你也別老讓安迪操心，該是時候穩重點了吧？ （２０２０）
嗯……由京來說這句話，總覺得說服力有點弱⊂彡☆))∀`)
來幫泰瑞慶生開個酒趴吧。
安迪你也別愣在那，趕快找個地方坐下。 （２０２１）
二階堂 紅丸：
那麼……就給予在這一天誕生的傳奇餓狼生日祝福吧。 （２０２０）
泰瑞是ＳＮＫ格鬥遊戲《餓狼傳說》的系列作主角之一，首作的發行時間早於ＫＯＦ系列。
附帶一提，安迪、東丈、比利、山崎也都是從那個系列出來的。
說到幫泰瑞過生日啊，果然還是得準備「這個」才像樣呢。
來用這些芳醇的酒舉杯歡慶吧！ （２０２１）
喔所以今年大概是決定開酒趴了ｗ
矢吹 真吾：
泰瑞哥，祝您生日快樂！
我今天可是做了特製的熱狗來慶生喔！ （２０２０）
泰瑞喜歡的食物：（西式）速食ｗｗ
今天可是泰瑞哥的生日喔。
總覺得到了晚上啊，泰瑞哥肯定會在慶生趴上嗨到鬧翻天呢！ （２０２１）
欸等等，有畫面感ｗｗｗｗｗ
八神 庵：
為復仇的鬥意糾纏而活，想必十分椎心。 （２０２０）
對於把幹掉「某人」這件事當成生活目標的八神，我覺得說這句話也（ｒｙ
……好啦，起碼他看起來活得還頗自在就是，反正「愛命運」嘛ｗｗ
於你體內沉眠的復仇鬥意，永遠不會有消亡的一天。 （２０２１）
……我腦中突然閃過《睡美人》中，黑魔女給嬰兒公主獻上詛咒的那一幕⊂彡☆))д`)
泰瑞．柏格：
有妳為我慶生……像這樣自然而然的小小幸福啊，最是讓我開心。 （２０２０）
大概是因為泰瑞的前幾任女友幾乎都是跟他死別的……欸等等，這男人是不是有剋妻屬性啊ｗｗｗｗｗ
然後去年跟今年的登入圖台詞都是這句這樣。
是說我生日……雖然開慶生趴也不賴啦，不過要不要稍微偷溜一下？
就你跟我兩個。 （２０２１）
於是一夥人在壽星突然消失的派對現場面面相覷ｗｗｗｗｗ
安迪．柏格：
雖然在小時候，這一天幾乎年年都有慶祝，但生日畢竟是大事，可馬虎不得呢。
生日快樂，哥。 （２０２０）
想來沒慶祝的那幾年，他們的養父大概……
哥，祝你生日快樂。
今年也能像這樣為你慶生，讓我感到十分開心。 （２０２１）
東 丈：
幾乎每年都這樣慶祝，差不多也膩啦。
我看我乾脆明年來弄個什麼大驚喜好了！ （２０２０）
ㄉㄉ是要準備一整條炸鱷魚ㄇｗｗｗｗｗ
今天，是泰瑞的生日。
所以說——禮物呢，就是大家一起準備的驚喜生日派對啦！ （２０２１）
看你去年的宣言，還以為你會獨力準備個什麼大的來玩說ｗｗ
坂崎 亮：
泰瑞，都這個年紀了，也該收拾收拾玩心了吧？
安迪可是常常在為你操心啊。 （２０２０）
我覺得泰瑞性格上「外向活潑根本大男孩」這點，大概就跟京的「萬年高中生」設定一樣，
真的很容易動不動就被別人拿來說嘴ｗｗ
泰瑞那性格，大概到死都改不了了。
不過我想，至少也要矯正他在吃東西這方面的不良偏好。 （２０２１）
被老派風紀亮ㄉㄉ盯上，泰瑞泥完蛋惹σ `∀´)σ
羅伯特．加西亞：
（台語）泰瑞！食飽未？盈暗來慶祝你的生日，來去啉予伊夠本欲否？
（國語）嗨泰瑞！今晚要不要開個慶生趴來去給他喝個夠啊？ （２０２０）
欸欸羅大哥，良ㄉㄉ正站在你的背後ｗｗｗｗｗ
（台語）今仔日是泰瑞的生日講，生日快樂呢！
今仔日就作伙撩落去，慶祝甲天光啦！
（國語）今天泰瑞生日喔，恭喜恭喜啊。
小哥我啊，就捨命陪君子一起鬧到天亮吧！ （２０２１）
想來你們去年肯定喝了個通霄ｗｗｗｗ
包：
泰瑞哥，生日快樂！
禮物跟粉絲信竟然堆了這麼多，泰瑞哥的人氣真不是蓋的耶……。 （２０２０）
泰瑞哥，祝您生日快樂！
今年收到的禮物依然這麼多啊……泰瑞哥真的很受歡迎呢！ （２０２１）
系列作的主角人氣不容小覷
K'：
過個生日就鬆懈散漫成那樣，要是你那餓狼的牙鈍掉而遭遇不測，後果可要自負啊。 （２０２０）
別以為過個生日，就可以肆無忌憚的在那邊大吵大鬧啊？ （２０２１）
反正Ｋ先生也不住道場，為毛不直接走人啊ｗｗｗｗｗ
邁克斯：
「復仇」這種情感啊，不管活到幾歲都不會從心底消失，只會徒增空虛呢。 （２０２０）
過來人邁邁
生日快樂，也讓我獻上祝福一起慶生吧。 （２０２１）
那岐：
今後，兄弟倆也要好好相處，齊心協力地走下去喔。 （２０２０）
這種長輩般的祝福感到底ｗｗｗ
看著你倆兄弟啊，不禁讓我覺得，只要友愛互信，是否有血緣關係其實也沒那麼重要呢。 （２０２１）
讀：
能有會為己慶生的手足存在，著實也是件好事……。 （２０２０）
這位也是個過來人(´・ω・`)
今日的你，看似比平日裡的你來得歡快許多。
生日這天，就該老老實實的敞開胸懷，展顏品嚐幸福的滋味。 （２０２１）
比利．凱恩：
泰瑞今天生日喔？
……如果我倆不是在那種處境下認識，搞不好我還能真心說點什麼祝福的話。 （２０２０）
過來人(´・ω・`)
今天這種日子，我也不至於小心眼到連個祝福的話都給不起啦。
……生日快樂啊，泰瑞。 （２０２１）
大概只有在本作，才能看到這種暫時和解的畫面
七枷 社：
今天泰瑞生日……所以說，才鬧得比平常更誇張啊？
欸，但他們真—的有夠吵，有完沒完啊？
克里斯：
是在……幫泰瑞先生慶祝生日嗎？
因為這層原因，才會準備這麼多酒來慶生吧？這樣我就明白了。
我覺得克里斯下一秒大概會直接飄走不想多留ｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是２０２０年末才新增的可攻略角色，
而泰瑞的生日是三月，所以沒有去年的版本
２０２０官方推特的泰瑞慶生圖：
２０２１官方推特的泰瑞慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
