※內文橘底白字和灰底白字的部分，有設連結。
※用電腦排版＋字多，不建議用手機閱覽。
２０２０／０８／１６當日的遊戲登入圖：
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
結束營運後的翻譯補完其一這樣
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
生日快樂。
今後也要好好給予泰瑞支持鼓勵啊。
二階堂 紅丸：
這個是我很推薦的頭髮養護產品，就送你當生日禮物囉。
可得用心呵護那頭金色長髮啊。
雖然對於跟自己撞髮色及長度這點多少會介意，
但還是希望對方可以好好保養頭髮的紅丸ㄉㄉ
矢吹 真吾：
是說安迪哥的年紀明明也沒那麼大，卻有種超乎年齡的穩重感呢……
啊不是啦，祝您生日快樂喔！
畢竟餓狼隊總得有個沉著到有辦法抓住其他隊友韁繩的角色存在嘛ｗｗ
八神 庵：
無論歲月幾何，總有不可動搖之執著存於已心。
……想必你亦是如此。
我自己覺得八神應該是指「和某人做宿命對決」這件事。
不過相較八神對草薙那種「非要打個你死我活」式的最種決戰感，
安迪則是希望能打贏他哥，成為可以並肩同行的對等存在。
雖然柏格兄弟感情其實不錯，但官方設定上，安迪一次也沒打贏他哥過；
我覺得這件事對安迪而言多少有心理陰影就是
泰瑞．柏格：
以前那麼小的安迪，如今也已經長得這麼大了呢。
哈哈，是不是有點老人憶當年的感覺啊？
是說其實餓狼初代開發的時候，本來安迪是要設定成哥哥的ｗｗ
安迪．柏格：
啊……原來，妳知道今天是我的生日啊。
謝謝妳的心意。
……呵呵，我現在真的很開心喔。
這句就是一開始的登入圖中的那句話這樣
東 丈：
安迪看上去總－是很操勞呢。
今後也要麻煩你照顧了，還請多多指教啦！
所以你到底有沒有自覺啊大寶貝東丈ｗｗｗｗｗ
坂崎 亮：
生日快樂。
正因為有安迪幫忙出一份力，泰瑞也才能夠如此自在行事呢。
羅伯特．加西亞：
（台語）雖然又閣加了一歲，你猶原嘛是足認真佇咧鍛鍊，增進家治的本事。
按呢看起來，安迪啊，你絕對會使佮亮戰甲足精彩矣。
（國語）雖然長了一歲，想必你仍舊會勤於鍛鍊，努力精進格鬥技巧吧。
安迪，看來你可以跟亮來場精彩的對決呢。
精彩對決……你是指實際對戰還是認真修行的程度啊ｗｗ
包：
安迪哥，生日快樂！
我會將安迪哥認真不懈怠的精神作為榜樣，更加努力鍛鍊的！
隊裡即將出現第二個修行狂人，羅伯特你現在感覺如何啊ｗｗｗ
K'：
去找你老哥一起兄友弟恭地歡慶生日吧。
邁克斯：
要是認真過了頭，可不是件好事啊。
得適度地放鬆抽離情緒才行喔。
那岐：
你在生日這天，也依然修行如故嗎？
我啊，或許也該向你看齊呢。
讀：
若我能有長兄或幼弟，興許會有不一樣的人生也說不定……。
比利．凱恩：
雖然你也不是什麼值得我特地送上生日祝福的對象，不過嘛，也罷。
姑且就幫你慶個生吧。
大感謝ＫＯＦＧ讓這些男神們能來場夢幻共演
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯當時尚未登場，所以沒有他們的賀詞。
附帶一提，找資料的過程中，發現了Ｋタカさん的個人站墓標。
之所以會跟安迪扯上關係，
是因為Ｋタカさん所創作的「ＮＧＯＧＥＯ会議室」系列中的＜美形会議＞，
有被官方於２００５年出版的資料集《ザ・キング・オブ・ファイターズ完全読本》
稍做改編後收錄進附屬的廣播劇ＣＤ中。
而安迪（和羅伯特）正是在此會議中十分活躍的角色。
（不僅止於＜美形会議＞，他倆在「ＮＧＯＧＥＯ会議室」那整個系列出場次數都蠻高的ｗ）
由於同人創作一旦被官方肯定，就相當於有半官方的地位，
但Ｋタカさん所創作的「ＮＧＯＧＥＯ会議室」一系列作品，
於其中登場的角色性格或多或少有崩壞／暴走傾向，
因此粉絲對於＜美形会議＞被收錄進官方資料集一事，亦持贊否兩論的態度。
不過如果是ＳＮＫ系列作品的粉絲、日文能力尚可且不在意搞笑演出的話，
「ＮＧＯＧＥＯ会議室」那整個系列應該會看得蠻開心的
２０１９官方推特的安迪慶生圖：
２０２０官方推特的安迪慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
※用電腦排版＋字多，不建議用手機閱覽。
２０２０／０８／１６當日的遊戲登入圖：
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
結束營運後的翻譯補完其一這樣
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
生日快樂。
今後也要好好給予泰瑞支持鼓勵啊。
二階堂 紅丸：
這個是我很推薦的頭髮養護產品，就送你當生日禮物囉。
可得用心呵護那頭金色長髮啊。
雖然對於跟自己撞髮色及長度這點多少會介意，
但還是希望對方可以好好保養頭髮的紅丸ㄉㄉ
矢吹 真吾：
是說安迪哥的年紀明明也沒那麼大，卻有種超乎年齡的穩重感呢……
啊不是啦，祝您生日快樂喔！
畢竟餓狼隊總得有個沉著到有辦法抓住其他隊友韁繩的角色存在嘛ｗｗ
八神 庵：
無論歲月幾何，總有不可動搖之執著存於已心。
……想必你亦是如此。
我自己覺得八神應該是指「和某人做宿命對決」這件事。
不過相較八神對草薙那種「非要打個你死我活」式的最種決戰感，
安迪則是希望能打贏他哥，成為可以並肩同行的對等存在。
雖然柏格兄弟感情其實不錯，但官方設定上，安迪一次也沒打贏他哥過；
我覺得這件事對安迪而言多少有心理陰影就是
泰瑞．柏格：
以前那麼小的安迪，如今也已經長得這麼大了呢。
哈哈，是不是有點老人憶當年的感覺啊？
是說其實餓狼初代開發的時候，本來安迪是要設定成哥哥的ｗｗ
安迪．柏格：
啊……原來，妳知道今天是我的生日啊。
謝謝妳的心意。
……呵呵，我現在真的很開心喔。
這句就是一開始的登入圖中的那句話這樣
東 丈：
安迪看上去總－是很操勞呢。
今後也要麻煩你照顧了，還請多多指教啦！
所以你到底有沒有自覺啊大寶貝東丈ｗｗｗｗｗ
坂崎 亮：
生日快樂。
正因為有安迪幫忙出一份力，泰瑞也才能夠如此自在行事呢。
羅伯特．加西亞：
（台語）雖然又閣加了一歲，你猶原嘛是足認真佇咧鍛鍊，增進家治的本事。
按呢看起來，安迪啊，你絕對會使佮亮戰甲足精彩矣。
（國語）雖然長了一歲，想必你仍舊會勤於鍛鍊，努力精進格鬥技巧吧。
安迪，看來你可以跟亮來場精彩的對決呢。
精彩對決……你是指實際對戰還是認真修行的程度啊ｗｗ
包：
安迪哥，生日快樂！
我會將安迪哥認真不懈怠的精神作為榜樣，更加努力鍛鍊的！
隊裡即將出現第二個修行狂人，羅伯特你現在感覺如何啊ｗｗｗ
K'：
去找你老哥一起兄友弟恭地歡慶生日吧。
邁克斯：
要是認真過了頭，可不是件好事啊。
得適度地放鬆抽離情緒才行喔。
那岐：
你在生日這天，也依然修行如故嗎？
我啊，或許也該向你看齊呢。
讀：
若我能有長兄或幼弟，興許會有不一樣的人生也說不定……。
比利．凱恩：
雖然你也不是什麼值得我特地送上生日祝福的對象，不過嘛，也罷。
姑且就幫你慶個生吧。
大感謝ＫＯＦＧ讓這些男神們能來場夢幻共演
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯當時尚未登場，所以沒有他們的賀詞。
附帶一提，找資料的過程中，發現了Ｋタカさん的個人站墓標。
之所以會跟安迪扯上關係，
是因為Ｋタカさん所創作的「ＮＧＯＧＥＯ会議室」系列中的＜美形会議＞，
有被官方於２００５年出版的資料集《ザ・キング・オブ・ファイターズ完全読本》
稍做改編後收錄進附屬的廣播劇ＣＤ中。
而安迪（和羅伯特）正是在此會議中十分活躍的角色。
（不僅止於＜美形会議＞，他倆在「ＮＧＯＧＥＯ会議室」那整個系列出場次數都蠻高的ｗ）
由於同人創作一旦被官方肯定，就相當於有半官方的地位，
但Ｋタカさん所創作的「ＮＧＯＧＥＯ会議室」一系列作品，
於其中登場的角色性格或多或少有崩壞／暴走傾向，
因此粉絲對於＜美形会議＞被收錄進官方資料集一事，亦持贊否兩論的態度。
不過如果是ＳＮＫ系列作品的粉絲、日文能力尚可且不在意搞笑演出的話，
「ＮＧＯＧＥＯ会議室」那整個系列應該會看得蠻開心的
２０１９官方推特的安迪慶生圖：
２０２０官方推特的安迪慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
達人
