防雷警告。
這次的賀言有涉及玩家（女主角）的身分設定，
對於尚未通關第一部主線者，可能會造成被劇透的不快。
往下看前還請三思。
本日的遊戲登入圖：
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
都要跨年了，為什麼還非得幫社慶生不可啊……。
二階堂 紅丸：
竟有幫你慶生的一天啊。
老實說，這可真是難以置信呢。
矢吹 真吾：
祝、祝您生日快樂。
啊，呃……是說，這是個很值得慶祝的日子呢。
真吾不要逞強啊ｗｗｗｗｗ
八神 庵：
為什麼我非得在此為你慶生不可？
泰瑞．柏格：
社，聽說你今天生日啊？
難得有這個機會，就一起喝一杯吧！
餓狼系列角色跟大蛇那邊的人沒有直接衝突，所以態度都不會太差。
不過泰瑞設定上是那種典型的正派陽光主角款，就算有舊恨大抵也是一笑抿恩仇……當然，基斯除外啦ｗ
安迪．柏格：
生日禮物居然想要泡麵啊……看來，你真的很喜歡拉麵那類食物呢。
東 丈：
像今天這種日子啊，別管那些有的沒的，開心開趴就對了！
不管何方神聖，生日都應該好好慶祝一番才對嘛！
東丈這種不會讀空氣我行我素的性格，其實有時候還蠻討人喜歡的ｗ
坂崎 亮：
聽說你今天生日啊？極限流的修行體驗折價券就送你吧。
隨時都歡迎上門使用喔。
欸不是，這傢伙不是曾經把你們的學生打得死傷慘重嗎？
先不說社有沒有興趣（我覺得大概是沒有啦ｗ），你們門下的學徒應該會先被嚇個半死ｗｗｗ
羅伯特．加西亞：
（台語）汝會曉彈吉他喔……哎喲哪會遮呢啊有才情啦！
汝一定愛來表演一咧乎伊拼落去，按呢慶祝生日毋價會鬧熱歡喜！
（國語）你是吉他手啊……感覺很帥氣耶！
慶生趴啊，就是得炒熱氣氛盡情演出才對嘛！
羅大哥真是會做人ｗｗｗ
總覺得被誇誇的社，真的會因為心情舒爽而拿起吉他彈個幾首？
但也不排除找八神尬樂技最後弄到打起來就是ｗｗｗｗｗ
包：
祝您生日快樂！
不曉得社哥喜不喜歡派對呢？要是喜歡那就太好了。
K'：
所以你生日到底與我何干啊？
……當成是去吃肉的就好啦，Ｋ少年（拍肩
邁克斯：
竟然也有替社慶生的一天啊。
來吧，慶生會看來就要開始囉。
那岐：
聽說，你也有在玩「ㄊㄨㄢˊ」啊？
這麼說來，你會為自己作些生日之歌嗎？
沒有惡意的問法，但程度就跟「你會畫畫啊？那會幫自己畫自畫像嗎？」一樣令人難以回答
讀：
七枷社……沒想到竟也有為你慶祝生日的一天。
兩人在本作中，是很有仇的關係
比利．凱恩：
欸，你今天生日吧？
要是不嫌棄，倒也是可以請你吃頓拉麵啦。
大概是因為沒有新仇舊恨的緣故，兩人關係意外地還不錯ｗ
七枷 社：
以為說句「生日快樂」就能打發我了嗎？
我可是很期待妳今天的表現啊？尊貴的女神大人。
克里斯：
這什麼狀況，怎麼連我也非得為社慶祝生日不可啊？
唉，算了。恭喜祝福你喔。
論生日之於６６０年間不停輪迴轉生的大蛇四天王其意義ｗｗｗｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
……夭壽喔，原來整個１１月都沒怎麼需要翻譯，
為的就是醞釀年底這一波語音嗎…………_(┐「ε:)_
因為只有一年份要處理，
所以整體所需作業時間並不會耗太久。
你知道，當連續翻好幾篇兩年份語音的時候，
就會覺得新來的社只有一年份真的很親切……（喂
２０２０官方推特的社慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
這次的賀言有涉及玩家（女主角）的身分設定，
對於尚未通關第一部主線者，可能會造成被劇透的不快。
往下看前還請三思。
本日的遊戲登入圖：
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
都要跨年了，為什麼還非得幫社慶生不可啊……。
二階堂 紅丸：
竟有幫你慶生的一天啊。
老實說，這可真是難以置信呢。
矢吹 真吾：
祝、祝您生日快樂。
啊，呃……是說，這是個很值得慶祝的日子呢。
真吾不要逞強啊ｗｗｗｗｗ
八神 庵：
為什麼我非得在此為你慶生不可？
泰瑞．柏格：
社，聽說你今天生日啊？
難得有這個機會，就一起喝一杯吧！
餓狼系列角色跟大蛇那邊的人沒有直接衝突，所以態度都不會太差。
不過泰瑞設定上是那種典型的正派陽光主角款，就算有舊恨大抵也是一笑抿恩仇……當然，基斯除外啦ｗ
安迪．柏格：
生日禮物居然想要泡麵啊……看來，你真的很喜歡拉麵那類食物呢。
東 丈：
像今天這種日子啊，別管那些有的沒的，開心開趴就對了！
不管何方神聖，生日都應該好好慶祝一番才對嘛！
東丈這種不會讀空氣我行我素的性格，其實有時候還蠻討人喜歡的ｗ
坂崎 亮：
聽說你今天生日啊？極限流的修行體驗折價券就送你吧。
隨時都歡迎上門使用喔。
欸不是，這傢伙不是曾經把你們的學生打得死傷慘重嗎？
先不說社有沒有興趣（我覺得大概是沒有啦ｗ），你們門下的學徒應該會先被嚇個半死ｗｗｗ
羅伯特．加西亞：
（台語）汝會曉彈吉他喔……哎喲哪會遮呢啊有才情啦！
汝一定愛來表演一咧乎伊拼落去，按呢慶祝生日毋價會鬧熱歡喜！
（國語）你是吉他手啊……感覺很帥氣耶！
慶生趴啊，就是得炒熱氣氛盡情演出才對嘛！
羅大哥真是會做人ｗｗｗ
總覺得被誇誇的社，真的會因為心情舒爽而拿起吉他彈個幾首？
但也不排除找八神尬樂技最後弄到打起來就是ｗｗｗｗｗ
包：
祝您生日快樂！
不曉得社哥喜不喜歡派對呢？要是喜歡那就太好了。
K'：
所以你生日到底與我何干啊？
……當成是去吃肉的就好啦，Ｋ少年（拍肩
邁克斯：
竟然也有替社慶生的一天啊。
來吧，慶生會看來就要開始囉。
那岐：
聽說，你也有在玩「ㄊㄨㄢˊ」啊？
這麼說來，你會為自己作些生日之歌嗎？
沒有惡意的問法，但程度就跟「你會畫畫啊？那會幫自己畫自畫像嗎？」一樣令人難以回答
讀：
七枷社……沒想到竟也有為你慶祝生日的一天。
兩人在本作中，是很有仇的關係
比利．凱恩：
欸，你今天生日吧？
要是不嫌棄，倒也是可以請你吃頓拉麵啦。
大概是因為沒有新仇舊恨的緣故，兩人關係意外地還不錯ｗ
七枷 社：
以為說句「生日快樂」就能打發我了嗎？
我可是很期待妳今天的表現啊？尊貴的女神大人。
克里斯：
這什麼狀況，怎麼連我也非得為社慶祝生日不可啊？
唉，算了。恭喜祝福你喔。
論生日之於６６０年間不停輪迴轉生的大蛇四天王其意義ｗｗｗｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
……夭壽喔，原來整個１１月都沒怎麼需要翻譯，
為的就是醞釀年底這一波語音嗎…………_(┐「ε:)_
因為只有一年份要處理，
所以整體所需作業時間並不會耗太久。
你知道，當連續翻好幾篇兩年份語音的時候，
就會覺得新來的社只有一年份真的很親切……（喂
２０２０官方推特的社慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
達人
