當天的遊戲登入圖：
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
因為今年官方更新出包的關係，
當天晚上日本時間約七點半之後，生賀感言就被撤了，
無法在遊戲中聽到；
導致當天晚於那個時間點到家的我沒能截到生賀感言，
不禁讓我被害妄想般地想說這是什麼沒能在第一時間爆肝翻譯的花式懲罰嗎？ｗｗｗｗｗ
還好，後來有得到蓮川さん的錄影支援，
不然今年羅伯特和比利的生賀感言就會都沒有這樣。
蓮川さん、誠にありがとうございました！！♥(*>ω<*人)
和上次京生日的狀況一樣，
官方也有把去年的版本放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
不過去年沒想到要截登入圖，所以登入圖只有今年（２０２０）的版本。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
瞧你這富家少爺，感覺要辦生日趴的話，又是不同於紅丸作風的另一種豪華氣派路線呢。 （２０１９）
洛可可ｖｓ巴洛克嗎ｗｗ
就算是羅伯特的生日趴和聖誕趴合辦，這也未免太豪華了吧？ （２０２０）
一個「富二代隨便辦趴也會嚇歪普通人」的概念ｗ
二階堂 紅丸：
你的生日派對，九成會和聖誕派對一起辦吧？
屆時可別忘了邀請我啊。 （２０１９）
加西亞財團所舉辦的聖誕與生日聯合派對，我可是很期待呢。 （２０２０）
就算沒有他意，但兩個富二代在講這種邀請來邀請去的事情，不免就有種「以企業交好為目的」的味道
矢吹 真吾：
羅伯特哥老家辦的生日趴，應該豪華到不行吧……。
我超級好奇的說……。 （２０１９）
嗯啊，我也很想偷溜進去當吃貨⊂彡☆))∀`)
羅伯特哥，祝您生日快樂！以及，聖誕快樂！ （２０２０）
八神 庵：
這種日子，就和你周遭那群人好好地開心慶祝吧。 （２０１９）
如此盛大歡慶，是當成人生最後的派對了嗎？ （２０２０）
這裡又一個被嚇歪的普通（？）百姓ｗｗｗ
泰瑞．柏格：
生日快樂啊羅伯特。
今後也要繼續跟亮當龍虎好朋友喔！ （２０１９）
欸不是，為什麼是由你來講這句話啊泰瑞ｗｗ
Happy birthday，羅伯特。
竟然在聖誕節這天出生，也只能大肆慶祝了呢！ （２０２０）
安迪．柏格：
各方派對的邀約如雪片般飛來，身為富家子弟看來也有其辛苦的地方呢。
那你的生日派對，是要等下次能抽身的時候，再好好補辦嗎？ （２０１９）
看來１９年的時候羅伯特到處趕場超忙，沒在道場過生日趴
能像這樣大家聚在一起為羅伯特慶生，真的很不錯呢。
羅伯特，祝你生日快樂。 （２０２０）
……到底該說你們兄弟倆對朋友很有情義還是很有父愛ｗｗｗ
東 丈：
嗨老虎好朋友！
聽說你今天生日，我可是特地趕來給你祝福一下喔。
可得好好感謝我啊！ （２０１９）
好ㄛ東丈ㄉㄉ正常運轉ｗｗｗｗｗ
附帶一提，羅伯特在《龍虎之拳》的稱號是「最強之虎（最強の虎）」；
東丈的招式中，則有幾個以虎入名，
像是「虎破踢（タイガーキック）」、「爆裂颶風虎亂拳（爆裂ハリケーンタイガーカカト）」等等。
因此東丈才會覺得兩人都有「老虎」屬性這樣
竟然可以在這個神聖的日子出生，還真是隻吉利的老虎呢。
你說是吧，羅伯特？ （２０２０）
坂崎 亮：
都不曉得，這是第幾次為羅伯特慶祝生日了呢。
今後也要麻煩你多多關照啦。 （２０１９）
嗯……《龍虎之拳》１９９２年發售，保守估計差不多也就快３０次而已啦⊂彡☆))∀`)
今年也能為你慶生，讓我很開心喔，羅伯特。
期許此後，也能並肩在修行的道路上勤奮不懈。 （２０２０）
羅伯特．加西亞：
（台語）你竟然會知影今仔日系我欸生日……乎我就感動欸捏。
厚！哪按捏，今仔日就咱倆个來好好啊慶祝一下。
（國語）妳竟然知道今天我生日啊……謝啦。
好！今天就我們兩個來好好地慶祝一下吧。 （２０１９）
ㄉㄉ不用趕趴嗎⊂彡☆))∀`)
（台語）因為今仔日系我欸生日，著專工去烘雞卵糕乎我？
我實在系足歡喜矣！
（國語）因為今天是我生日，所以特地為我烤了蛋糕嗎？
這真的讓我太感動了！ （２０２０）
包：
羅伯特哥生日快樂～！也祝您聖誕快樂～！
真是個熱鬧的生日呢！ （２０１９）
聖誕節居然跟生日是同一天，真的很符合羅伯特哥給人的印象呢！
既氣派十足又不同凡響！ （２０２０）
K'：
本人看來挺雀躍的嘛。 （２０１９）
可真是豪華的生日派對呢。
人都特地來給你慶生了，不給我上點牛肉乾嗎？ （２０２０）
先不說Ｋ絕對是想吃肉的動機比較大，點菜點牛肉乾感覺有點不憫啊ｗｗｗｗｗ
邁克斯：
生日跟聖誕節在同一天的話，蛋糕也會因而多準備好幾倍吧？ （２０１９）
好喔這裡又一個目的在吃的ｗｗｗｗｗｗ
羅伯特的生日派對，應該會辦得異常豪奢吧？
雖然實際狀況怎樣我是不大能想像啦……。 （２０２０）
你是不大能想像可能出現的蛋糕種類及數量吧⊂彡☆))∀`)
那岐：
今天，確實是那個，名為「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ」的男人，造訪的日子吧？
難不成……「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ」，是你往昔的身分嗎？ （２０１９）
他不是。
但他可以是。（送禮物不手軟的意味⊂彡☆))∀`)
生日跟「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ」的「ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ」同時舉行，光聽就是件引人喜悅的事呢。
祝你生日快樂。 （２０２０）
讀：
不遵從自己父親命令，而毅然離家追尋自由的生活方式。
能如此一路走來的你，實在令人敬佩。 （２０１９）
羅伯特年少時，曾跟他爸就接班訓練課程的相關問題大吵一架，而近乎離家出走，
也就是在那個時候進入極限流的道場修行……這是羅伯特從前經歷的其中一種說法啦。
日文ＯＫ的話，可以直接去看日文維基的角色介紹。
ヨミ的幼年設定上，則是無法忤逆他爸，造成不可逆的身心傷害，因而才有這段對話。
不過羅伯特也沒真的脫離門戶，來自本家的支援多少還是會有，所以就我感覺也是還好而已⊂彡☆))∀`)
這就是生日跟聖誕節合辦的派對啊……。
話說回來，場面真的氣勢十足呢。 （２０２０）
比利．凱恩：
蛤，你跟我生日同一天喔。
也罷，說聲生日快樂也不會少我一塊肉啦。 （２０１９）
該不會，你生日禮物跟聖誕禮物也老被混為一……
就你那身分，想也知道不太可能啦……。 （２０２０）
……資本主義的階級差就是這樣，沒法度（拍肩
七枷 社：
羅伯特的生日兼聖誕趴？
感覺禮數規矩會煩死人，我就Pass啦。
克里斯：
那個有錢公子哥的羅伯特先生辦生日派對啊？
哇那一定奢華闊綽異常呢。
這個堆滿笑容的棒讀ｗｗｗｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是今年（２０２０）才新增的可攻略角色，
所以沒有２０１９的版本。
沒意外的話，元旦（日本新年）大概也會有新台詞？
今年的比利生日各角色賀詞我盡量在那之前生出來(ﾟ∀。)
２０１９官方推特的羅伯特慶生圖：
２０２０官方推特的羅伯特慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
因為今年官方更新出包的關係，
當天晚上日本時間約七點半之後，生賀感言就被撤了，
無法在遊戲中聽到；
導致當天晚於那個時間點到家的我沒能截到生賀感言，
不禁讓我被害妄想般地想說這是什麼沒能在第一時間爆肝翻譯的花式懲罰嗎？ｗｗｗｗｗ
還好，後來有得到蓮川さん的錄影支援，
不然今年羅伯特和比利的生賀感言就會都沒有這樣。
蓮川さん、誠にありがとうございました！！♥(*>ω<*人)
和上次京生日的狀況一樣，
官方也有把去年的版本放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
不過去年沒想到要截登入圖，所以登入圖只有今年（２０２０）的版本。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
瞧你這富家少爺，感覺要辦生日趴的話，又是不同於紅丸作風的另一種豪華氣派路線呢。 （２０１９）
洛可可ｖｓ巴洛克嗎ｗｗ
就算是羅伯特的生日趴和聖誕趴合辦，這也未免太豪華了吧？ （２０２０）
一個「富二代隨便辦趴也會嚇歪普通人」的概念ｗ
二階堂 紅丸：
你的生日派對，九成會和聖誕派對一起辦吧？
屆時可別忘了邀請我啊。 （２０１９）
加西亞財團所舉辦的聖誕與生日聯合派對，我可是很期待呢。 （２０２０）
就算沒有他意，但兩個富二代在講這種邀請來邀請去的事情，不免就有種「以企業交好為目的」的味道
矢吹 真吾：
羅伯特哥老家辦的生日趴，應該豪華到不行吧……。
我超級好奇的說……。 （２０１９）
嗯啊，我也很想偷溜進去當吃貨⊂彡☆))∀`)
羅伯特哥，祝您生日快樂！以及，聖誕快樂！ （２０２０）
八神 庵：
這種日子，就和你周遭那群人好好地開心慶祝吧。 （２０１９）
如此盛大歡慶，是當成人生最後的派對了嗎？ （２０２０）
這裡又一個被嚇歪的普通（？）百姓ｗｗｗ
泰瑞．柏格：
生日快樂啊羅伯特。
今後也要繼續跟亮當龍虎好朋友喔！ （２０１９）
欸不是，為什麼是由你來講這句話啊泰瑞ｗｗ
Happy birthday，羅伯特。
竟然在聖誕節這天出生，也只能大肆慶祝了呢！ （２０２０）
安迪．柏格：
各方派對的邀約如雪片般飛來，身為富家子弟看來也有其辛苦的地方呢。
那你的生日派對，是要等下次能抽身的時候，再好好補辦嗎？ （２０１９）
看來１９年的時候羅伯特到處趕場超忙，沒在道場過生日趴
能像這樣大家聚在一起為羅伯特慶生，真的很不錯呢。
羅伯特，祝你生日快樂。 （２０２０）
……到底該說你們兄弟倆對朋友很有情義還是很有父愛ｗｗｗ
東 丈：
嗨老虎好朋友！
聽說你今天生日，我可是特地趕來給你祝福一下喔。
可得好好感謝我啊！ （２０１９）
好ㄛ東丈ㄉㄉ正常運轉ｗｗｗｗｗ
附帶一提，羅伯特在《龍虎之拳》的稱號是「最強之虎（最強の虎）」；
東丈的招式中，則有幾個以虎入名，
像是「虎破踢（タイガーキック）」、「爆裂颶風虎亂拳（爆裂ハリケーンタイガーカカト）」等等。
因此東丈才會覺得兩人都有「老虎」屬性這樣
竟然可以在這個神聖的日子出生，還真是隻吉利的老虎呢。
你說是吧，羅伯特？ （２０２０）
坂崎 亮：
都不曉得，這是第幾次為羅伯特慶祝生日了呢。
今後也要麻煩你多多關照啦。 （２０１９）
嗯……《龍虎之拳》１９９２年發售，保守估計差不多也就快３０次而已啦⊂彡☆))∀`)
今年也能為你慶生，讓我很開心喔，羅伯特。
期許此後，也能並肩在修行的道路上勤奮不懈。 （２０２０）
羅伯特．加西亞：
（台語）你竟然會知影今仔日系我欸生日……乎我就感動欸捏。
厚！哪按捏，今仔日就咱倆个來好好啊慶祝一下。
（國語）妳竟然知道今天我生日啊……謝啦。
好！今天就我們兩個來好好地慶祝一下吧。 （２０１９）
ㄉㄉ不用趕趴嗎⊂彡☆))∀`)
（台語）因為今仔日系我欸生日，著專工去烘雞卵糕乎我？
我實在系足歡喜矣！
（國語）因為今天是我生日，所以特地為我烤了蛋糕嗎？
這真的讓我太感動了！ （２０２０）
包：
羅伯特哥生日快樂～！也祝您聖誕快樂～！
真是個熱鬧的生日呢！ （２０１９）
聖誕節居然跟生日是同一天，真的很符合羅伯特哥給人的印象呢！
既氣派十足又不同凡響！ （２０２０）
K'：
本人看來挺雀躍的嘛。 （２０１９）
可真是豪華的生日派對呢。
人都特地來給你慶生了，不給我上點牛肉乾嗎？ （２０２０）
先不說Ｋ絕對是想吃肉的動機比較大，點菜點牛肉乾感覺有點不憫啊ｗｗｗｗｗ
邁克斯：
生日跟聖誕節在同一天的話，蛋糕也會因而多準備好幾倍吧？ （２０１９）
好喔這裡又一個目的在吃的ｗｗｗｗｗｗ
羅伯特的生日派對，應該會辦得異常豪奢吧？
雖然實際狀況怎樣我是不大能想像啦……。 （２０２０）
你是不大能想像可能出現的蛋糕種類及數量吧⊂彡☆))∀`)
那岐：
今天，確實是那個，名為「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ」的男人，造訪的日子吧？
難不成……「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ」，是你往昔的身分嗎？ （２０１９）
他不是。
但他可以是。（送禮物不手軟的意味⊂彡☆))∀`)
生日跟「ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ」的「ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ」同時舉行，光聽就是件引人喜悅的事呢。
祝你生日快樂。 （２０２０）
讀：
不遵從自己父親命令，而毅然離家追尋自由的生活方式。
能如此一路走來的你，實在令人敬佩。 （２０１９）
羅伯特年少時，曾跟他爸就接班訓練課程的相關問題大吵一架，而近乎離家出走，
也就是在那個時候進入極限流的道場修行……這是羅伯特從前經歷的其中一種說法啦。
日文ＯＫ的話，可以直接去看日文維基的角色介紹。
ヨミ的幼年設定上，則是無法忤逆他爸，造成不可逆的身心傷害，因而才有這段對話。
不過羅伯特也沒真的脫離門戶，來自本家的支援多少還是會有，所以就我感覺也是還好而已⊂彡☆))∀`)
這就是生日跟聖誕節合辦的派對啊……。
話說回來，場面真的氣勢十足呢。 （２０２０）
比利．凱恩：
蛤，你跟我生日同一天喔。
也罷，說聲生日快樂也不會少我一塊肉啦。 （２０１９）
該不會，你生日禮物跟聖誕禮物也老被混為一……
就你那身分，想也知道不太可能啦……。 （２０２０）
……資本主義的階級差就是這樣，沒法度（拍肩
七枷 社：
羅伯特的生日兼聖誕趴？
感覺禮數規矩會煩死人，我就Pass啦。
克里斯：
那個有錢公子哥的羅伯特先生辦生日派對啊？
哇那一定奢華闊綽異常呢。
這個堆滿笑容的棒讀ｗｗｗｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是今年（２０２０）才新增的可攻略角色，
所以沒有２０１９的版本。
沒意外的話，元旦（日本新年）大概也會有新台詞？
今年的比利生日各角色賀詞我盡量在那之前生出來(ﾟ∀。)
２０１９官方推特的羅伯特慶生圖：
２０２０官方推特的羅伯特慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
達人
