１２／２５當天的遊戲登入圖：
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
比利跟羅伯特生日同一天，
當天要截生賀圖時，也因而碰到截圖不能的問題。
不知道的請參照羅伯特那篇的前言，就不在此再贅述了。
這篇能夠產出都要感謝蓮川さん的錄影支援，於此再次感謝！
自今年京生日後，
官方似乎已經慣例性地會把去年和今年的版本（２０１９＋２０２０）都放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
不過去年沒想到要截登入圖，所以登入圖只有今年（２０２０）的版本。
噢對了，之所以能截到登入圖而沒能截到各角生賀感言，
是因為登入圖只會出現一次，看到就要馬上截；
但各角生賀感言那邊我截圖要弄很久（會挑一下截到的表情之類的），
要是忙的話，就不會選擇在第一時間截這樣。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
你聖誕寶寶喔？
那，就得祝你聖誕和生日快樂了呢。 （２０１９）
你喔……在小時候，是那種聖誕禮物和生日禮物老被混同的類型吧？ （２０２０）
聖誕和生日同一天錯了嗎！！？（哭
二階堂 紅丸：
真是人不可貌相呢，生日居然在如此浪漫不凡的日子。
Happy birthday。 （２０１９）
沒想到，你竟誕生於這樣的神聖之日啊。
出乎預料而著實把我給嚇了一跳呢。 （２０２０）
矢吹 真吾：
比利哥的生日，跟聖誕節同一天吧？
是個很棒的出生日喔。 （２０１９）
今天會有兩個蛋糕，對吧！
就聖誕節的蛋糕、跟比利哥的生日蛋糕啊！ （２０２０）
因為蛋糕很多而開心的少年真的可愛ｗｗｗ（轉頭看Ｋ（被打死
然後真要講的話，當天蛋糕至少會有三個以上。
別忘了當天也生日的羅伯特是什麼身分，他的慶生會來十個蛋糕我都不意外⊂彡☆))∀`)
八神 庵：
被圈養的狗，只要懂得向主子搖尾乞賞就夠了。 （２０１９）
想來生日這天，你也益發思慕你那尊貴的主人吧？ （２０２０）
很懂人家痛點的超嗆前隊友ｗｗｗ
原作設定上，比利對基斯忠誠到一種近乎信仰的程度，甚至比自己妹妹更重要。
當初真的很訝異官方會把他放進可攻略角中，而且帥氣度還大幅提升ｗｗｗ
所以我說那個怒隊還運動家隊不來本作客串一下嗎(´・ω・`)
泰瑞．柏格：
和過往恩怨無關，就是純粹想為你慶生而已。
Happy birthday，比利。 （２０１９）
Happy birthday，比利。
要是在以前，做夢都不會想到竟有為你慶生的一天。
今年也來辦慶生會吧。 （２０２０）
安迪．柏格：
在今天這種日子，就暫時忘卻往昔恩仇，讓大家為你慶生，好嗎？ （２０１９）
想替人慶生的心意啊，可是無關乎敵友的。
來，為生日舉杯乾了！ （２０２０）
……總覺得這個安迪有點茫了ｗｗ
東 丈：
今天你生日啊？
欸你喔，也差不多該拿個金盆洗洗手，腳踏實地好好過活了吧？
像我這樣善良正直的好公民就是個標準典範有沒有！ （２０１９）
意思是說，東丈ㄉㄉ你以前也混過嗎ｗｗｗ
明明生日，怎麼自己在那邊默默地洗衣服啊？
哎，反正也不干我事啦。總之祝你生日快樂囉！ （２０２０）
人家興趣就洗衣服咩，對本人而言搞不好很紓壓啊ｗ
坂崎 亮：
基斯雖然已經辭世，但仍能長存於活著的你心中。
在今天這種日子，就讓我獻上真摯的祝福吧。 （２０１９）
《龍虎之拳》和《餓狼傳說》的舞台設定，基本上都在南鎮（サウスタウン）。
亮對基斯雖然沒有像柏格兄弟那般，有重大的弒親之痛之類的，但故事發展上兩人也有很深的過節。
是故，就亮的立場上來說，基斯死了真的剛好而已，對於基斯左右手的比利沒有好感也是正常的。
有這些前提，再來看看亮對比利的生日賀詞，就會覺得亮真的是個很溫柔的人
每逢生日，便會讓你憶起基斯嗎？
但我並不認為，那個男人是會四處為人慶生的類型呢。 （２０２０）
我也不認為基斯會幫人家慶生，他基本上就是那種獨善其身別人管他去死的類型啊ｗｗ
只要對上基斯，比利的忠犬形象感真的會滿到溢出來。一整個「忠犬在小屋前等主人放飯」的畫面(´・ω・`)
羅伯特．加西亞：
（台語）比利，聽講汝甲我欸生日系同一工嘛？
既然咱遮爾啊有緣，當然嘛愛好好啊甲伊鬧熱慶祝一下著謀！
（國語）比利，你跟我同天生日吧？
既然這麼有緣，不好好辦個熱鬧的慶生趴可不行呢！ （２０１９）
（台語）無疑悟咱倆人欸生日攏係佇咧同一工捏？
雖然汝甲我攏有驚著，毋過這嘛系有緣才會拄著，來做伙慶祝都著啊！
（國語）沒想到我倆生日竟然在同一天耶。
雖然彼此都大感驚訝，但這也算是某種緣份，就一起慶生吧！ （２０２０）
包：
啊，呃、那個，今天是比利哥的生日吧？
祝、祝您生日快樂喔！ （２０１９）
比利當時的表情一定有嚇到人家ｗｗｗｗｗ
比利哥也是在聖誕節這天出生的吧？
既然如此，就一起開派對慶祝吧！ （２０２０）
K'：
都幾歲了，也差不多該學會放下你那個主人了吧？ （２０１９）
不管是你的生日、還是聖誕節之類的日子，反正全都與我無關。 （２０２０）
邁克斯：
也老大不小了，是時候放下主人，好好地過你自己的人生如何？ （２０１９）
你在聖誕節這天出生啊……是不是老在熱鬧的氣氛中孤獨地過生日啊？
好歹今天一天，就跟我們一起慶祝吧？ （２０２０）
不不，人家可是有妹妹的呢！！ｗｗｗ
那岐：
呵呵，祝你生日快樂。
從今而後，也要好好地珍視所擁有的那份忠誠心喔。 （２０１９）
比利，祝你生日快樂。
祈望你的未來可以百福具臻，滿袖春風。 （２０２０）
讀：
你的洗滌技術令人驚嘆。
希望今後若有機會，也能傳授我箇中技巧。 （２０１９）
連生日這天，也滌衣如故啊……。
勤奮不懈地日日鑽研洗濯之道，實在令人感佩。 （２０２０）
ヨミ你對抹茶的熱愛程度，其實也很令人感佩就是
比利．凱恩：
欸，我妹莉莉幫我辦了場生日趴，妳也來參加吧。 （２０１９）
還以為，會為我過生日的，天底下大概也就小姐妳跟我妹而已……
那群人跟著起什麼鬨啊。 （２０２０）
其實很開心的比利ㄉㄉ(σˊ▽ˋ)σ
七枷 社：
這個桶裝布丁，也未免大到太誇張了吧……。
難不成這個，是比利的生日用來代替蛋糕的東西嗎？
布丁雖然也屬比利會喜歡的蛋料理（？），但用那個當蛋糕的話，蠟燭感覺不好插啊ｗｗｗｗｗ
克里斯：
即便自己生日，還依然在那邊洗衣服啊？
哇—，看來你真的很喜歡這回事呢。
總結，各格鬥家對比利生日的印象：聖誕節＆洗衣服ｗｗｗｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是今年（２０２０）才新增的可攻略角色，
所以沒有２０１９的版本這樣
２０１９官方推特的比利慶生圖：
２０２０官方推特的比利慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
比利跟羅伯特生日同一天，
當天要截生賀圖時，也因而碰到截圖不能的問題。
不知道的請參照羅伯特那篇的前言，就不在此再贅述了。
這篇能夠產出都要感謝蓮川さん的錄影支援，於此再次感謝！
自今年京生日後，
官方似乎已經慣例性地會把去年和今年的版本（２０１９＋２０２０）都放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
不過去年沒想到要截登入圖，所以登入圖只有今年（２０２０）的版本。
噢對了，之所以能截到登入圖而沒能截到各角生賀感言，
是因為登入圖只會出現一次，看到就要馬上截；
但各角生賀感言那邊我截圖要弄很久（會挑一下截到的表情之類的），
要是忙的話，就不會選擇在第一時間截這樣。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
你聖誕寶寶喔？
那，就得祝你聖誕和生日快樂了呢。 （２０１９）
你喔……在小時候，是那種聖誕禮物和生日禮物老被混同的類型吧？ （２０２０）
聖誕和生日同一天錯了嗎！！？（哭
二階堂 紅丸：
真是人不可貌相呢，生日居然在如此浪漫不凡的日子。
Happy birthday。 （２０１９）
沒想到，你竟誕生於這樣的神聖之日啊。
出乎預料而著實把我給嚇了一跳呢。 （２０２０）
矢吹 真吾：
比利哥的生日，跟聖誕節同一天吧？
是個很棒的出生日喔。 （２０１９）
今天會有兩個蛋糕，對吧！
就聖誕節的蛋糕、跟比利哥的生日蛋糕啊！ （２０２０）
因為蛋糕很多而開心的少年真的可愛ｗｗｗ（轉頭看Ｋ（被打死
然後真要講的話，當天蛋糕至少會有三個以上。
別忘了當天也生日的羅伯特是什麼身分，他的慶生會來十個蛋糕我都不意外⊂彡☆))∀`)
八神 庵：
被圈養的狗，只要懂得向主子搖尾乞賞就夠了。 （２０１９）
想來生日這天，你也益發思慕你那尊貴的主人吧？ （２０２０）
很懂人家痛點的超嗆前隊友ｗｗｗ
原作設定上，比利對基斯忠誠到一種近乎信仰的程度，甚至比自己妹妹更重要。
當初真的很訝異官方會把他放進可攻略角中，而且帥氣度還大幅提升ｗｗｗ
泰瑞．柏格：
和過往恩怨無關，就是純粹想為你慶生而已。
Happy birthday，比利。 （２０１９）
Happy birthday，比利。
要是在以前，做夢都不會想到竟有為你慶生的一天。
今年也來辦慶生會吧。 （２０２０）
安迪．柏格：
在今天這種日子，就暫時忘卻往昔恩仇，讓大家為你慶生，好嗎？ （２０１９）
想替人慶生的心意啊，可是無關乎敵友的。
來，為生日舉杯乾了！ （２０２０）
……總覺得這個安迪有點茫了ｗｗ
東 丈：
今天你生日啊？
欸你喔，也差不多該拿個金盆洗洗手，腳踏實地好好過活了吧？
像我這樣善良正直的好公民就是個標準典範有沒有！ （２０１９）
意思是說，東丈ㄉㄉ你以前也混過嗎ｗｗｗ
明明生日，怎麼自己在那邊默默地洗衣服啊？
哎，反正也不干我事啦。總之祝你生日快樂囉！ （２０２０）
人家興趣就洗衣服咩，對本人而言搞不好很紓壓啊ｗ
坂崎 亮：
基斯雖然已經辭世，但仍能長存於活著的你心中。
在今天這種日子，就讓我獻上真摯的祝福吧。 （２０１９）
《龍虎之拳》和《餓狼傳說》的舞台設定，基本上都在南鎮（サウスタウン）。
亮對基斯雖然沒有像柏格兄弟那般，有重大的弒親之痛之類的，但故事發展上兩人也有很深的過節。
是故，就亮的立場上來說，基斯死了真的剛好而已，對於基斯左右手的比利沒有好感也是正常的。
有這些前提，再來看看亮對比利的生日賀詞，就會覺得亮真的是個很溫柔的人
每逢生日，便會讓你憶起基斯嗎？
但我並不認為，那個男人是會四處為人慶生的類型呢。 （２０２０）
我也不認為基斯會幫人家慶生，他基本上就是那種獨善其身別人管他去死的類型啊ｗｗ
只要對上基斯，比利的忠犬形象感真的會滿到溢出來。一整個「忠犬在小屋前等主人放飯」的畫面(´・ω・`)
羅伯特．加西亞：
（台語）比利，聽講汝甲我欸生日系同一工嘛？
既然咱遮爾啊有緣，當然嘛愛好好啊甲伊鬧熱慶祝一下著謀！
（國語）比利，你跟我同天生日吧？
既然這麼有緣，不好好辦個熱鬧的慶生趴可不行呢！ （２０１９）
（台語）無疑悟咱倆人欸生日攏係佇咧同一工捏？
雖然汝甲我攏有驚著，毋過這嘛系有緣才會拄著，來做伙慶祝都著啊！
（國語）沒想到我倆生日竟然在同一天耶。
雖然彼此都大感驚訝，但這也算是某種緣份，就一起慶生吧！ （２０２０）
包：
啊，呃、那個，今天是比利哥的生日吧？
祝、祝您生日快樂喔！ （２０１９）
比利當時的表情一定有嚇到人家ｗｗｗｗｗ
比利哥也是在聖誕節這天出生的吧？
既然如此，就一起開派對慶祝吧！ （２０２０）
K'：
都幾歲了，也差不多該學會放下你那個主人了吧？ （２０１９）
不管是你的生日、還是聖誕節之類的日子，反正全都與我無關。 （２０２０）
邁克斯：
也老大不小了，是時候放下主人，好好地過你自己的人生如何？ （２０１９）
你在聖誕節這天出生啊……是不是老在熱鬧的氣氛中孤獨地過生日啊？
好歹今天一天，就跟我們一起慶祝吧？ （２０２０）
不不，人家可是有妹妹的呢！！ｗｗｗ
那岐：
呵呵，祝你生日快樂。
從今而後，也要好好地珍視所擁有的那份忠誠心喔。 （２０１９）
比利，祝你生日快樂。
祈望你的未來可以百福具臻，滿袖春風。 （２０２０）
讀：
你的洗滌技術令人驚嘆。
希望今後若有機會，也能傳授我箇中技巧。 （２０１９）
連生日這天，也滌衣如故啊……。
勤奮不懈地日日鑽研洗濯之道，實在令人感佩。 （２０２０）
ヨミ你對抹茶的熱愛程度，其實也很令人感佩就是
比利．凱恩：
欸，我妹莉莉幫我辦了場生日趴，妳也來參加吧。 （２０１９）
還以為，會為我過生日的，天底下大概也就小姐妳跟我妹而已……
那群人跟著起什麼鬨啊。 （２０２０）
其實很開心的比利ㄉㄉ(σˊ▽ˋ)σ
七枷 社：
這個桶裝布丁，也未免大到太誇張了吧……。
難不成這個，是比利的生日用來代替蛋糕的東西嗎？
布丁雖然也屬比利會喜歡的蛋料理（？），但用那個當蛋糕的話，蠟燭感覺不好插啊ｗｗｗｗｗ
克里斯：
即便自己生日，還依然在那邊洗衣服啊？
哇—，看來你真的很喜歡這回事呢。
總結，各格鬥家對比利生日的印象：聖誕節＆洗衣服ｗｗｗｗｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是今年（２０２０）才新增的可攻略角色，
所以沒有２０１９的版本這樣
２０１９官方推特的比利慶生圖：
２０２０官方推特的比利慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
