主題

【劇情】ＫＯＦＧ白色情人節之各攻略角色一言（2020）

魆 | 2021-03-14 00:01:17 | 巴幣 10 | 人氣 248

※橘底白字的部分有設超連結。
※用電腦排版，圖多字也多，不建議用手機閱覽。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。

自今年三月開始，
可攻略角色間的賀詞改成在遊戲首頁戳角色隨機出現；
不過我在首頁戳了很久，都只有去年２０２０的白情語音。
想來今年應該沒有新的白情語音，因此去年年末才新增為可攻略角的社和克里斯就（ｒｙ

雖然本作要收了，但有更新可無償聽閱內容的話我還是會跟著翻譯啦。
一方面推廣ＫＯＦ（雖然我也不知道這有沒有成效）、一方面也權當我愛過的紀念這樣

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)

草薙京：
既然東西收都收了，就得好好給個什麼回禮，畢竟有來有往才像樣嘛。
來，別跟我客氣，收下吧。

二階堂紅丸：
這是情人節的回禮喔。
這份如糖似蜜的真心真意，不曉得，妳是否願意好好品嚐呢？

每每翻紅丸撩妹台詞都要死我很多腦細胞ｗｗｗｗｗ

矢吹真吾：
情人節的回禮，我可是有好好準備喔！
希、希望妳會喜歡……！

青澀的高中生

八神庵：
得惠必返，僅此而已。

光是能讓八神給回禮，本身就是一件足以載入史書的大事了⊂彡☆))∀`)

泰瑞．柏格：
這是情人節的回禮喔。
我還是第一次吃到那麼好吃的巧克力耶，謝啦。

安迪．柏格：
這是情人節的回禮。
雖然不曉得內容物是否能討妳歡心……但也總是精心挑選過的。

東丈：
來，這可是情人節的回禮喔。
這個啊……大概就是人家說的那什麼「三倍奉還」吧？

「白色情人節」起源於日本商人為促進商品銷售的宣傳手法。
時至今日，白色情人節在日本社會演變成人情往來的交際行為之一；
就算不是情人或抱持戀愛方面的好感，只要女生有送情人節禮物，男生在這一天最好都要回禮。
然而，不知從何時開始，流傳出白情這天男生得「三倍奉還」才合情理的說法。
但據統計，關係沒那麼親密的話，原則上對方還是希望回個跟送出物價格差不多的東西就行，
回禮太貴重女性反而會不知所措，搞不好會成為心中的疙瘩影響日後往來。
好啦，說了這一長串，其實我只是覺得東丈才不會管什麼「三倍奉還」這種概念，沒在隨波逐流的。
想送幾倍大概都隨他心意，女主要是收到什麼鱷魚肉想來也不意外就是⊂彡☆))∀`)

坂崎亮：
上個月，收了妳的巧克力，這是回禮。
那個巧克力真的很好吃呢，謝了。