※橘底白字的部分有設超連結。
※用電腦排版＋字多，不建議用手機閱覽。
感謝蓮川さん提供第二年內容♥(´∀` )人
這張是遊戲營運第一年時，
女主角（玩家）生日當天的登入賀圖；
出現在圖中祝賀的，則是可攻略角色中，設定為パートナー（類似於「我的最愛」那種感覺）的角色。
由於沒能迎接第二次生日就結束營運了，所以這邊只能放上第一年的版本
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
生日快樂。
……幹嘛啊，我也是會坦率地祝人生快的好嗎？ （第一年）
今天，是妳生日吧？我可是有好好記住妳生日幾號喔。
一起去吃頓好吃的慶祝吧。 （第二年）
二階堂 紅丸：
生日快樂。
我打從心底感謝，妳能生而存在於這個世界。 （第一年）
想必我獨一無二的公主殿下，會賞光出席為您特別打造的生日約會吧？ （第二年）
矢吹 真吾：
祝您生日快樂！
為了妳，今天要我做什麼都可以喔！ （第一年）
如果是草薙生日的話，大概會被當成跑腿仔使喚差遣一整天？
……雖然他們好像平時互動就已經是這樣了ｗｗｗ
祝您生日快樂！
因為我想成為今天第一個對妳說出生日祝福的人，所以可是特別早起等待喔！ （第二年）
八神 庵：
女人，今天妳生日？
……為妳慶生，倒也不是不行。 （第一年）
這句就是開頭那張生日登入賀圖的台詞。
翻成這樣，莫名有種霸氣總裁的既視感ｗｗｗｗｗ
女人，妳今天生日吧？
趁我這時還有心思為妳慶生，快把生日願望給說說。 （第二年）
中樂透頭ㄐ⊂彡☆))∀`)
泰瑞．柏格：
Happy birthday—！
今天，要不要跟我來場生日約會啊？ （第一年）
今天可真是美好的一天。
問我為什麼？因為今天可是妳出生的大日子啊！ （第二年）
安迪．柏格：
生日快樂。
我願盡我所能，使未來這新的一年，日日都能成為妳心中的好日。 （第一年）
妳生日這天，對我而言也是個意義不凡的日子喔。
謝謝妳生而存在於此。 （第二年）
東 丈：
欸今天妳生日吧？生日快樂啊！
生日禮物嘛，就跟本大爺來趟泰國行吧！ （第一年）
講得好像可以一日來回似地ｗｗ
今天妳生日吧？這種大日子，我當然記得啊。
畢竟妳可是我很重要的人嘛！ （第二年）
坂崎 亮：
生日快樂。
又長了一歲，有什麼新的人生體悟嗎？
有什麼想法或規劃，都不妨跟我說說。 （第一年）
ㄉㄉ撩妹技術真的不行，「又長了一歲」那幾個字完全可以去掉好嗎ｗｗｗ
生日快樂。
呃……是說，要不要出個門、幫妳過生日？就我們倆。 （第二年）
過了一年也有所提升的撩妹技術d(*´∀`*)b
羅伯特．加西亞：
（台語）祝妳生日快樂！
雖然毋知這個物件妳甘會佮意，毋過總是我的淡薄仔心意，妳著收落來吧。
（國語）生日快樂啊！
雖然不曉得妳喜不喜歡這個，但總歸是我的一點心意，妳就收下吧。 （第一年）
論富二代「一點心意」的市場價值
（台語）想欲佇咧特別的所在幫妳做生日。
今仔日一日到暗，攏愛請妳共時間撥予我囉。
（國語）想在特別的地方為妳過生日。
今天一整天，都要麻煩妳把時間交給我囉。 （第二年）
包：
姐姐，生日快樂！
今後也要永遠永遠在一起喔！ （第一年）
因為這樣那樣的理由，包其實在ＫＯＦ系列中有實際上場的次數並不多。
能碰巧因在《２００２ＵＭ》中登場而入選成為本作可攻略角色其一，真的是奇蹟
注：ＫＯＦＧ的授權來源為《２００２ＵＭ》，
是故作中可登場角色也必為《２００２ＵＭ》中有登場的角色。
Happy birthday，姐姐！
生日這天，來多—多做些讓自己開心的事情吧！ （第二年）
K'：
妳還能清楚明白自己生於何月何日……可得好好珍視那些記憶啊。 （第一年）
K'：
……今天妳生日喔。
欸，收到什麼禮物會讓妳比較開心啊？ （第二年）
相比其它人的生日，還會問想要什麼禮物真的算是高規格對待了ｗ
邁克斯：
不過長了一歲，妳似乎又變得更為光彩動人了呢。
……唉，這種輕浮油滑的調調果然還是不適合我嗎？ （第一年）
紅丸表示：
妳生日這天……能讓我為妳慶生嗎？
雖說我是不大習慣當個護花使者啦。 （第二年）
那岐：
公主，謝謝妳降生於這個世界。
妳能在這個人世好好地活著，便能令我備感喜悅。 （第一年）
今天可是公主誕生於這個世界的大喜之日呢！
如此日子，理應由我為妳盛大地歡慶一番。 （第二年）
讀：
今日，是妳的生日啊。
要是未曾與妳相遇，興許今日的我也無法安存於此。
……由衷感謝。 （第一年）
生日快樂。
這是想著妳而特意挑選的禮物，收下吧。 （第二年）
比利．凱恩：
生日快樂。
今天一整天，只要能讓妳開心，儘管吩咐就是。 （第一年）
小姐，生日快樂。
今天不管想去哪裡，我哪裡都帶妳去。 （第二年）
七枷 社：
聽說，今天妳生日啊？我也來替妳慶生吧。
只不過，是用老子的方式替妳慶生。
克里斯：
也罷。
今天這種日子，我就姑且說聲「祝您生日快樂」吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是２０２０年末才新增的可攻略角色，
所以只有第二年的台詞。
如果有哪位經理有第二年的版本、且願意讓我翻譯公開，
都很歡迎提供！(*ˇωˇ*人)
第二年內容由蓮川さん提供，大感謝！♥(´∀` )人
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
※用電腦排版＋字多，不建議用手機閱覽。
感謝蓮川さん提供第二年內容♥(´∀` )人
這張是遊戲營運第一年時，
女主角（玩家）生日當天的登入賀圖；
出現在圖中祝賀的，則是可攻略角色中，設定為パートナー（類似於「我的最愛」那種感覺）的角色。
由於沒能迎接第二次生日就結束營運了，所以這邊只能放上第一年的版本
圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
生日快樂。
……幹嘛啊，我也是會坦率地祝人生快的好嗎？ （第一年）
今天，是妳生日吧？我可是有好好記住妳生日幾號喔。
一起去吃頓好吃的慶祝吧。 （第二年）
二階堂 紅丸：
生日快樂。
我打從心底感謝，妳能生而存在於這個世界。 （第一年）
想必我獨一無二的公主殿下，會賞光出席為您特別打造的生日約會吧？ （第二年）
矢吹 真吾：
祝您生日快樂！
為了妳，今天要我做什麼都可以喔！ （第一年）
如果是草薙生日的話，大概會被當成跑腿仔使喚差遣一整天？
……雖然他們好像平時互動就已經是這樣了ｗｗｗ
祝您生日快樂！
因為我想成為今天第一個對妳說出生日祝福的人，所以可是特別早起等待喔！ （第二年）
八神 庵：
女人，今天妳生日？
……為妳慶生，倒也不是不行。 （第一年）
這句就是開頭那張生日登入賀圖的台詞。
翻成這樣，莫名有種霸氣總裁的既視感ｗｗｗｗｗ
女人，妳今天生日吧？
趁我這時還有心思為妳慶生，快把生日願望給說說。 （第二年）
中樂透頭ㄐ⊂彡☆))∀`)
泰瑞．柏格：
Happy birthday—！
今天，要不要跟我來場生日約會啊？ （第一年）
今天可真是美好的一天。
問我為什麼？因為今天可是妳出生的大日子啊！ （第二年）
安迪．柏格：
生日快樂。
我願盡我所能，使未來這新的一年，日日都能成為妳心中的好日。 （第一年）
妳生日這天，對我而言也是個意義不凡的日子喔。
謝謝妳生而存在於此。 （第二年）
東 丈：
欸今天妳生日吧？生日快樂啊！
生日禮物嘛，就跟本大爺來趟泰國行吧！ （第一年）
講得好像可以一日來回似地ｗｗ
今天妳生日吧？這種大日子，我當然記得啊。
畢竟妳可是我很重要的人嘛！ （第二年）
坂崎 亮：
生日快樂。
又長了一歲，有什麼新的人生體悟嗎？
有什麼想法或規劃，都不妨跟我說說。 （第一年）
ㄉㄉ撩妹技術真的不行，「又長了一歲」那幾個字完全可以去掉好嗎ｗｗｗ
生日快樂。
呃……是說，要不要出個門、幫妳過生日？就我們倆。 （第二年）
過了一年也有所提升的撩妹技術d(*´∀`*)b
羅伯特．加西亞：
（台語）祝妳生日快樂！
雖然毋知這個物件妳甘會佮意，毋過總是我的淡薄仔心意，妳著收落來吧。
（國語）生日快樂啊！
雖然不曉得妳喜不喜歡這個，但總歸是我的一點心意，妳就收下吧。 （第一年）
論富二代「一點心意」的市場價值
（台語）想欲佇咧特別的所在幫妳做生日。
今仔日一日到暗，攏愛請妳共時間撥予我囉。
（國語）想在特別的地方為妳過生日。
今天一整天，都要麻煩妳把時間交給我囉。 （第二年）
包：
姐姐，生日快樂！
今後也要永遠永遠在一起喔！ （第一年）
因為這樣那樣的理由，包其實在ＫＯＦ系列中有實際上場的次數並不多。
能碰巧因在《２００２ＵＭ》中登場而入選成為本作可攻略角色其一，真的是奇蹟
注：ＫＯＦＧ的授權來源為《２００２ＵＭ》，
是故作中可登場角色也必為《２００２ＵＭ》中有登場的角色。
Happy birthday，姐姐！
生日這天，來多—多做些讓自己開心的事情吧！ （第二年）
K'：
妳還能清楚明白自己生於何月何日……可得好好珍視那些記憶啊。 （第一年）
K'：
……今天妳生日喔。
欸，收到什麼禮物會讓妳比較開心啊？ （第二年）
相比其它人的生日，還會問想要什麼禮物真的算是高規格對待了ｗ
邁克斯：
不過長了一歲，妳似乎又變得更為光彩動人了呢。
……唉，這種輕浮油滑的調調果然還是不適合我嗎？ （第一年）
紅丸表示：
妳生日這天……能讓我為妳慶生嗎？
雖說我是不大習慣當個護花使者啦。 （第二年）
那岐：
公主，謝謝妳降生於這個世界。
妳能在這個人世好好地活著，便能令我備感喜悅。 （第一年）
今天可是公主誕生於這個世界的大喜之日呢！
如此日子，理應由我為妳盛大地歡慶一番。 （第二年）
讀：
今日，是妳的生日啊。
要是未曾與妳相遇，興許今日的我也無法安存於此。
……由衷感謝。 （第一年）
生日快樂。
這是想著妳而特意挑選的禮物，收下吧。 （第二年）
比利．凱恩：
生日快樂。
今天一整天，只要能讓妳開心，儘管吩咐就是。 （第一年）
小姐，生日快樂。
今天不管想去哪裡，我哪裡都帶妳去。 （第二年）
七枷 社：
聽說，今天妳生日啊？我也來替妳慶生吧。
只不過，是用老子的方式替妳慶生。
克里斯：
也罷。
今天這種日子，我就姑且說聲「祝您生日快樂」吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是２０２０年末才新增的可攻略角色，
所以只有第二年的台詞。
都很歡迎提供！(*ˇωˇ*人)
第二年內容由蓮川さん提供，大感謝！♥(´∀` )人
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
達人
