主題

【劇情】KOFG東丈生日VS各攻略角色賀詞(2020+2021)

| 2021-11-22 14:18:02 | 巴幣 12 | 人氣 110

※橘底白字、灰底白字的部分有設超連結。
※用電腦排版+字多,不建議用手機閱覽。


--------------------

2020/03/29的當日遊戲登入圖:


2021/03/29的當日遊戲登入圖:

上面這兩張圖中的台詞下面還會出現,這邊就不翻了。

不知道KOFG是什麼的,可以去看我先前的文章
那篇開頭有略為介紹本作。

自2021的三月開始,
可攻略角色之間的生日賀詞,改成在遊戲首頁戳角色隨機出現,
所以2020跟2021的生日賀詞畫面看起來不一樣是正常的。

然後因為遊戲首頁圖會是玩家指定的角色卡面(靜態)、非live2D,
要是感覺2021的賀詞語氣跟角色表情對不上也是正常的


--------------------

以下為全中文翻譯,包括角色名和稱謂;如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話,是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀・)

草薙 京
莫名感覺你比平時還要激昂,原來是生日到啦。
那,就祝你生日快樂囉。 (2020)


欸壽星,生日快樂啊。
來去喝一杯好喝的慶祝吧。 (2021)

到底是友誼有增長還是只是想藉此名目去喝一杯ww

二階堂 紅丸
被成堆炸鱷魚肉包圍的東丈,看上去十分開心呢。
壽星本人能為此感到高興,那就再好不過了。 (2020)

東丈愛吃的東西:炸鱷魚肉w

這可是東丈的慶生會呢。
為了活絡氣氛,就讓壽星本人來高歌一曲吧? (2021)


矢吹 真吾
東丈哥的生日啊,我可是準備了新的泰拳用短褲當生日禮物喔! (2020)


為慶祝東丈哥生日而開辦的格鬥大賽!?
欸真的假的啦!? (2021)

要是真的開辦,就遊戲中他跟東丈交情不錯的感覺來看,他應該會熱情響應才是w

八神 庵
那傢伙,令人煩躁的程度比平日更甚……。
不就是個出生的日子,到底有什麼好開心的? (2020)


要辦慶生會?還真是令人作嘔。
你們就儘管在那邊玩友誼家家酒吧。 (2021)

對於跟東丈沒交情、且兩人個性也南轅北轍完全不可能好起來的八神而言,
毒舌屬性照常運轉想來也頗為正常w


泰瑞.柏格
東丈,今天是你的birthday吧?
我可是發現了有好吃炸鱷魚肉的店,一起去慶祝吧! (2020)


Happy birthday,東丈!
今天就盡情的大吃特吃吧! (2021)

一直都忘了提,要忠實翻譯的話,
一般對東丈的稱呼應該為「丈(Joe)」才對,「東」是姓而「丈」是名這樣。
不過台灣這邊已經習慣直呼「東丈」,所以我也就這樣翻了(艸


安迪.柏格
無論東丈身於何處,總是能收到粉絲們寄來的禮物。
真不愧是泰拳魁首呢。 (2020)

莫因看東丈KY慣了,就忘了他可是有個「泰拳冠軍」的頭銜。
人家身手還是很厲害的w


這是第幾回為東丈慶生了呢?
能夠和他相識、並且成為並肩的夥伴,我為此感到十分光榮。 (2021)


東 丈
嘿嘿,能有妳為我慶生,莫名感覺心頭癢癢的呢。
……謝啦。 (2020)

這表情
然後這句也是開頭那兩張登入圖的台詞這樣。


老子今天生日,所以就來辦場格鬥大賽吧!
欸你們幾個!儘管放馬過來!! (2021)

約莫泰瑞還真吾之類的會熱情響應吧ww

坂崎 亮
這麼多小孩為你慶生,受景仰的程度可見一斑。
可真有你的呢,東丈。 (2020)

東丈「開朗又豪爽的泰拳冠軍」身分其實頗得小孩及男生好感,一整個「孩子王」的概念;
在《餓狼傳說RBS(REAL BOUT 餓狼伝説 Special)》中,也有開辦教室教附近小孩泰拳的設定這樣


你今年,也有收到小孩們所寄來的生日賀卡嗎?
真不愧是泰拳冠首呢。 (2021)


羅伯特.加西亞
(台語)虎朋友,今仔日著共彼寡相鬥的代誌攏總放一邊,好好仔歡歡喜喜享受一下。
    阮逐家會予你一个有夠讚的生日。
(國語)老虎同伴,今天就把那些對戰的事通通拋到腦後,盡情歡度生日吧!
    我們會給你一個難忘的生日的。 (2020)

東丈在給羅伯特的生日賀詞中,其實也有稱對方為「老虎好朋友(虎仲間)」w
原因我這邊就不贅述了,有興趣的捧油請自行點擊上面灰底白字連結找東丈給的賀詞
附帶一提,台語中,「好朋友」跟「虎朋友」講法一樣,莫名戳到我的笑點ww


(台語)會使予這群支持你的囡仔替你慶祝生日,你這个冠軍實在是有名聲閣上出名啦!
    身為你的朋友,我嘛感覺足歡喜欸。
(國語)能被一票小粉絲慶生,東丈的冠軍名號真的名副其實呢。
    身為友人,我也為此感到很開心喔。 (2021)

好像戰士們的邏輯就:得冠軍=實力爆強=受眾人矚目=人氣高=受歡迎……這樣?
雖然我自己是覺得第一名跟受歡迎不必然有關聯啦(誰准妳在人家生日拆台的??



東丈哥東丈哥!今天是您的生日吧?
我會好好為您慶祝的! (2020)

KOFG中,無論主線還是活動劇情,東丈跟包好像都沒有太多交集?
但就東丈孩子王的特質來看,其實兩人私底下關係應該也會不錯就是


東丈哥,記得您是今天生日沒錯吧?
粉絲們的信跟禮物都已經寄到囉! (2021)


K'
真煩人。
去找你那群好朋友開心慶祝啦。 (2020)

不難想像會用「大家一起開心慶祝老子生日吧!!ლ(•̀ ▽ •́ ლ)」之名目到處騷擾找人挑事的東丈wwwww

吵成這樣,還想說現在到底是怎樣……結果是要辦慶祝生日的格鬥大賽?
掰。 (2021)

簡潔有力,如風般逃走消失的男人wwwww

邁克斯
還真是有精神呢。
那就祝你永遠能像現在這樣活力十足、虎虎生風囉。 (2020)


連小孩的心也能緊緊擄獲的格鬥家啊……
你這冠軍頭銜還真是當之無愧呢,東丈。 (2021)


那岐
今天的你,看上去似乎特別開心喔?
過生日總是能使人心情愉悅呢。 (2020)


生日快樂。
能從世界各地收到生日祝福,感覺真的很棒呢。 (2021)



如此熾烈地廣為昭告自己出生之日,若不送上祝福,便也顯得有失禮數呢……。 (2020)

wwwww

無數慶賀自各方而來,真是個熱鬧非凡的生日。
這個……倒是從哪個國家寄出的呢? (2021)

總覺得沒那麼精明穩重的ヨミ有點可愛w

比利.凱恩
那傢伙,真的嗨得比平常更誇張耶。
不過,畢竟是過生日,倒也情有可原就是。 (2020)


生日快樂啊。
……欸,你那一副受到驚嚇的表情是怎樣?
今天這種日子,我好歹也是會給個祝福的好嗎? (2021)


七枷 社
竟然會收到小鬼們送來的生日禮物,你這傢伙是哪來的特攝英雄啊?
簡直要笑死本大爺。

小孩客群也是不容小覷的市場啊!!
社ㄉㄉ難道就不考慮寫幾首兒歌ㄇ⊂彡☆))∀`)


克里斯
東丈先生,原來竟是個生日時能從粉絲那裏收到數量如此驚人賀禮的著名人物啊。

克里斯本人大概是因為不關心,所以不了解東丈的人氣程度,只是陳述所見;
但不知為何,從他口中講出就一整個頗有嘲諷感w


--------------------

以上。
社跟克里斯是2020年末才新增的可攻略角色,
而東丈的生日是三月,所以他倆沒有2020的版本。


2020官方推特的東丈慶生圖


2021官方推特的東丈慶生圖


--------------------

阿魆的KOFG翻譯列表一覽

阿魆的個人繪圖委託&日翻中委託價目一覽
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

すみれ*未銀
好久不見 GS4沼中..
2021-11-22 15:28:58
好久不見!( ´ ∀ ` )ノ
GS4的角色圖實在無法勾起我的購買慾望,
所以目前仍在觀望中;
購買switch的意願沒那麼高也是主因其一就是_(:з」∠)_

不曉得4代系統有沒有跟前三代差很大?
2021-11-22 17:43:36
すみれ*未銀
如果沒有主機的話我覺得是要考慮,畢竟主機也不是小金額;但為了GS4買主機個人是覺得完全沒問題,如果還有其他遊戲想玩的話,我覺得就更值得了。
如果你未來有買主機的話,遊戲我能借你,因為同時收了下載版跟實體限定版。

四代系統跟三代差不多,取消親友模式,但有逆轉告白跟新場景、四人模式等等,我個人覺得非常滿足。

當初也是因為你推薦PSP的GS3才決定認真學日文(大學時選修被當掉過,後來出社會花錢去補習班上課),我覺得這算是我們之間的小小交集。
是說這次角色還沒發售前真的很難勾起購買慾,但入學之後每個角色都會散發香氣.. 還很認真寫了攻略跟心得,覺得活著真的太好了,什麼都能等到,或許哪天也能等到酷拉皮卡下船。
2021-11-23 11:57:18
我現在主要玩PC/安卓平台的遊戲、
且以不佔現實空間的數位版為首選;
幾年前為了玩乙女遊戲購入PSV,
結果買回家主機就被我放置了、甚至連拆都沒拆,
我也不知道我到底在幹嘛(艸

我自己的問題在於想做的事情太多、
玩遊戲的時間就會壓縮而漸少,
加上對於性向、劇情的選擇越來越挑,
導致越來越少遊戲能引起我的興趣。
即便入手了新遊戲,
也常常被我玩到一半放置積遊戲,甚少有全破的;
我自己不是很喜歡那種感覺就是_(:з」∠)
我最近一次有全破的遊戲是安卓上的逆轉裁判5,
而且那也是好幾個月前的事了(艸

然後我都忘了我有推坑過GS3,
突然想到GS3我也還有好多結局跟事件沒開出來www
但喜歡玩遊戲的話,學日文真的很有助益,
很高興能跟阿銀有這層小小的交集(ゝ∀・)

GS系列對我而言,
就是那種玩越久會越喜歡角色的類型,
所以阿銀說的我完全可以理解。
老實說截至目前4作中,
除了三代的角色外觀能讓我一眼就萌生「真香!!」的驚嘆,
甚至連我有全破的DS一代,
他們的外觀我第一眼都是無感的w
這大概就是這系列的魅力所在吧?

附帶一提,
四代角色設計無法讓我提起興趣的主因在於髮型。
三代明明能那麼好的發揮,
為何四代大多數角色的髮型就變得那麼超現實呢……??
尤其是吉野配的那個角色_(:з」∠)

至於GS的系統方面,
雖然不同關係能有不同結局走向是系列主打的賣點,
但我自己並不是很喜歡結局太多的設定,
重覆遊玩會讓我有種不耐煩的作業感。
這也是雖然覺得三代很香,但後來還是被我放置的原因。 囧

阿銀發表在女性向版的那篇GS4推坑文我有看到,
有感受到你對GS系列滿滿的愛(´∀`)b
不過基於我目前的狀況,
我可能就等看看之後有沒有移植到PC平台的機會吧?
雖然覺得機會渺茫,但我也不急於入手就是。
謝謝阿銀的心意(*´∀`*)

是說我沒在追連載,
酷拉皮卡居然還沒下船嗎wwwww
2021-11-23 17:23:03
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作