前往
大廳
主題

超人力霸王Blazar【Brave Blazar】中文翻譯

中二到爆的アラシ | 2024-04-05 23:46:32 | 巴幣 1006 | 人氣 94

布雷薩劇場版上映啦!就趁著這次翻譯這首後期ED【Brave Blazar】,這首歌緊扣著與布雷薩劇中相同的「溝通」主題,並且在後段歌詞句首中藏了「空」、「想」、「特」、「攝」及「系列」,要寫出這樣的藏頭歌詞實在不簡單啊,翻譯的時候也稍微思考了一下要怎麼翻才不會讓這小巧思不見。


遠く ただ果てしなく 離れているはずの
連那遙遠沒有盡頭 早應離去的

星の光も 届くなら
星辰的光輝也能抵達到的話

きっと伝えられる 信じるように
就一定能傳達到 為了繼續相信

手を伸ばして掴む Communication
伸出手去緊握住 持續溝通

(I want to understand.) 互いを知るほど
(我想去瞭解)比起相互知悉

(I can feel your brave.) 想いは重なってく
(我能感覺到你的勇氣)想法重疊了起來

(I believe in your will.) 感情から生まれた
(我相信你的意志)自感情而生的

(I can hear your voice.) その声は響く
(我能聽見你的聲音)那聲音在耳邊響起

Like a Blazar (Blazar)
就像耀變體(布雷薩)

心という銀河系の
從被稱為心的銀河系

Like a Blazar (Your Message)
就像耀變體(你的訊息)

中心から放つ Message
中心放出的訊息

Like a Blazar (Blazar)
就像耀變體(布雷薩)

誰かを守りたいという
想守護某人的

Your brave soul (Your Message)
你勇敢的靈魂(你的訊息)

願いは言葉よりも強い 勇気
那心願是比任何言語都強大的勇氣

We are same blaze.
我們是相同的閃焰



"Talk", it's not a list of words.
「交談」並不是文字的排列

Shape of the mind.
是彼此心意的形狀

意思を込めるほどに一つになる
將意志灌入其中使其合而為一

二つの魂の Metamorphosis
兩個靈魂的蛻變昇華

(I want to understand.) 超えて行くことの
(我想去瞭解)能夠超越過去的

(I can feel your brave.) 強さを感じている
(我能感覺到你的勇氣)強大被感覺到了

(I believe in your will.) 絶望さえ見つめた
(我相信你的意志)連絕望也找尋到了

(I can hear your voice.) その声は響く
(我能聽見你的聲音)那聲音在耳邊響起

Like a Blazar (Blazar)
就像耀變體(布雷薩)

激しく昂ぶる生命の
自激烈昂揚的生命的

Like a Blazar (Your Message)
就像耀變體(你的訊息)

根源から放つ Energy
根源放出的能量

Like a Blazar (Blazar)
就像耀變體(布雷薩)

暗闇を貫く双眸
將黑暗貫穿的雙眸

You're brave star (You're Message)
你是勇氣之星(你的訊息)

誓いは言葉よりも強 い力
誓言是比任何言語都強大的力量



空白の瞬間も
空白的瞬間也能將

想いは繋がっていく
想法聯繫在一起

特別なことじゃなくて
特別也稱不上的事

撮るように捉え
攝影般地捕捉下來

知り、出る Light
知悉、出現烈光

光は真っ直ぐに進んでいくから
因為光線筆直地前進著

祈りを乗せてどこまでも遠く
就讓祈願乘上它無論多遠都能抵達

Like a Blazar (Blazar)
就像耀變體(布雷薩)

精神の奥の宇宙と
與精神深處的宇宙

Like a Blazar (Your Message)
就像耀變體(你的訊息)

本能が共鳴する時
本能產生共鳴的時候

Like a Blazar (Blazar)
就像耀變體(布雷薩)

解り合って生まれるのは
互相理解而產生的是

Our brave soul (Your Message)
我們勇敢的靈魂(你的訊息)

未来を照らしだしてく強 い眸
將未來照亮的強悍的眼眸

輝くよ Like a Blazar.
光輝耀眼 就像耀變體

We are same blaze.
我們是相同的閃焰

創作回應

『。』
骯,讚讚!很有朝氣的一首歌[e35]
2024-04-13 13:15:37
中二到爆的アラシ
是阿 而且挺有科幻感的^ ^
2024-04-15 20:14:47

相關創作

更多創作