前往
大廳
主題

假面騎士龍騎【果てなき希望】中文翻譯

中二到爆的アラシ | 2023-11-09 21:40:05 | 巴幣 134 | 人氣 182

今天翻譯的是龍騎的【果てなき希望】,雖然是寫做「希望」,但其實是讀作與「命」同音的「イノチ」。因為龍騎的主題是騎士之間互相爭鬥的生存戰爭,這首曲子也帶有一些沉重的氛圍,但又融入了主角真司希望停止爭鬥、保護生命的祈願,就像黑暗中的光芒那樣。這首歌我個人是當成LACERTA最終戰的BGM之一,最終話的標題也是從這首歌而來。因為LACERTA代表的剛好是希望,就把這首歌拿來用了,不過新賈已經不是紅色了呢……(笑
另外順便說一下,我預計明天應該就會發最終話了,敬請期待~當然,完結之後還是會有後記跟外傳補充的,感謝各位支持這部作品^ ^



龍の影を纏う 紅い血を感じる
身纏龍之身影 感受赤紅的血液

この体を 焦がして 熱く燃える
將這副身體 點燃焚起 熾熱的燃燒

声のない叫びが 俺の宿命を決めた
那無聲的叫喊 已將我的宿命之道註定好了

幾千もの 祈りを胸に 受け止めて
將數千祈禱置於胸中化為力量

誰かじゃない 自分だけが
不是其他任何人 就僅有自己

悪夢を変わる
能夠改變名為現在的惡夢


終りのない 戦いを 決して恐れはしない
面對沒有盡頭的戰役 決不露出任何恐懼

必ず立ち上がれるのさ 逆境でも
必定會再度起身迎戰 即便身處逆境

揺るぎのない 気高さを 心に抱く限り
沒有任何動搖的 高貴的氣結 只要還存在於心

希望が果てることはない Get and Go!
名為生命的希望是無邊無盡的 持續向前吧!




逃げてゆく光は あまりにも小さく
已逃走的那道光芒 實在過於微弱了

立ち止まれば 彼方に 消えてしまう
停下腳步的話 將會消逝在遠方

君の手の温もり 強く握りしめて
將你手中的溫暖 用力地握緊了

信じあえる その気持ちさえ あればいい
只要心中有著信任就足夠

ためらわない 勇気だけが
毫無猶豫 僅有勇氣

悪夢を壊す
能夠破壞名為現在的惡夢


情熱ごと 身を投げて 守るべきものがある
將自身的每份熱忱全數投入 擁有著應該守護的事物

生きとし 生ける者達よ 激しく
所有帶有生命的人們啊 猛烈地追尋吧

引き裂かれた 痛みから 生まれる息吹がある
從被撕裂的痛楚中 能感受到降生的吐息

寄り添い 歩けるときまで Let You Go!
直到能夠一同前進的那天 會讓你離去的!






終りのない 戦いを 決して恐れはしない
面對沒有盡頭的戰役 決不露出任何恐懼

必ず立ち上がれるのさ 逆境でも
必定會再度起身迎戰 即便身處逆境

揺るぎのない 気高さを 心に抱く限り
沒有任何動搖的 高貴的氣結 只要還存在於心

希望が果てることはない Get and Go!
名為生命的希望是無邊無盡的 持續向前吧!

創作回應

七夜墨
感覺曲風蠻有年代感的熱血@@
2023-11-09 21:45:25
中二到爆的アラシ
確實很有年代感 畢竟是2002年的歌了嘛…
2023-11-09 22:14:09
七夜墨
哪尼O口O
https://media.tenor.com/ineX8L6KwUQAAAAC/spy-x-family-anime.gif
2023-11-09 22:15:35
中二到爆的アラシ
話說 七夜大不是不看假面騎士的嗎?
2023-11-09 22:24:45
七夜墨
是阿 但沒說音樂不能聽吧@@
我喜歡音樂阿 不會因為我不喜歡假面騎士而不聽歌吧XD
2023-11-09 22:29:21
中二到爆的アラシ
原來如此^ ^
2023-11-09 22:35:29
七夜墨
沒有錯OwOb
不喜歡歸不喜歡 但音樂好聽
2023-11-09 22:36:44
時野理奈.りな
我最喜歡的神曲之一!
2023-11-10 01:40:22
中二到爆的アラシ
確實神曲!
2023-11-10 06:41:31

更多創作