フルコース是晚餐，晚餐卻不一定是フルコース，但我希望他是寫作晚餐歌的情歌（ラブソング）。
——————————————————
kimiwo nakasukara dakara issyoniwa irenaina
君を泣かすから だから一緒には居れないな
會讓你為此流淚 所以沒辦法跟你在一起
kimiwo nakasukara hayaku wasurete hosinnda
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
會讓你為此流淚 所以希望你快點忘記啊
ninngenndakarane tamaniwa chigau monomo tabetaine
人間だからね たまには違うものも食べたいね
因為是人類 偶爾就是會想吃一點其他東西呢
kimiwo nakasukara sou kimiwo nakasukara
君を泣かすから そう君を泣かすから
會讓你為此流淚 是會讓你為此而流淚呢
demo ajike nainndayone
でも味気ないんだよね
但如此一來就味同嚼蠟
aitaku nanndayone
会いたくなんだよね
果然還是想要見到你啊
kimiigai aitaku nainndayone
君以外会いたくないんだよね
或者說除了你以外誰也不想見
nannte kattedane
なんて勝手だね
之類的 也真是任性呢
daitai aimai nanndayone
大体曖昧なんだよね
總是這樣曖昧不清的
aino sonnzaisyoumei nannte
愛の存在証明なんて
所謂的愛的存在證明
kimiga osiete kurenaika？
君が教えてくれないか？
能由你來教會我嗎？
nannjyuukaino yoruwo sugositatte erarenu youna
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿即使過去幾十個夜晚也無法得到
aisiteruwo narabetemite
愛してるを並べてみて
只能不斷嘗試「我」、「愛」、「你」的排列組合
nannjyuukaino yoruwo sugositatte erarenu youna
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿即使過去幾十個夜晚也無法得到
saikouno furukoーsuwo cyoudai
最高のフルコースを頂戴
請賜予我那樣完美的full course
kimiwo nakasukara kitto issyouwa muridayone
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
會讓你為此流淚 所以一輩子什麼的果然沒辦法呢
kimiwo nakasukara munega totemo itaku nannda
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
會讓你為此流淚 只要這麼想胸口就陣陣抽痛
ninngenndakarane tamaniwa wakariae nakunatte
人間だからね たまには分かり合えなくなって
因為是人類 偶爾就是會無法互相理解呢
kimiwo nakasukara mata kimiwo nakasukara
君を泣かすから また君を泣かすから
會讓你為此流淚 又會讓你為此而流淚呢
demo jisinnga nainndayone
でも自信がないんだよね
但根本沒有那樣的自信
kawaritaku nainndayone
変わりたくないんだよね
果然還是不想要改變啊
kimiigai aitaku nainndayone
君以外会いたくないんだよね
現在除了你以外誰也不想見
nannte kattedane
なんて勝手だね
之類的 也真是任性呢
daitai aimai dattayone
大体曖昧だったよね
總是這樣曖昧不清的
aino sonnzaisyoumei nannte
愛の存在証明なんて
所謂的愛的存在證明
kimiga sokoni irunonine
君がそこに居るのにね
明明你就在我身邊啊
nannbyakukaino yoruwo sugositatte erarenu youna
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿即使過去幾百個夜晚也無法得到
aisiteruwo narabetemite
愛してるを並べてみて
只能不斷嘗試「我」、「愛」、「你」的排列組合
nannbyakukaino yoruwo sugositatte erarenu youna
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
彷彿即使過去幾百個夜晚也無法得到
saikouno furukoーsuwo cyoudai
最高のフルコースを頂戴
請賜予我那樣完美的full course
hanarenaide sobani itekuretanowa
離れないで 傍に居てくれたのは
一直在我身邊不曾離開過的
kekkyoku kimihitori dattayone
結局君一人だったよね
結果也只有你一人呢
namidano supaisuwa kiminomuneni
涙のスパイスは君の胸に
即使我已經在你心中
nokottesimau daroukedo⋯
残ってしまうだろうけど⋯
留下那樣無數名為淚水的佐料⋯
nannsennkaino yoruwo sugositatte erarenu youna
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
那是即使過去幾千個夜晚也可能無法得到的
aisiteruwo naraberukara
愛してるを並べるから
不斷嘗試組合的「我愛你」
nannsennkaino yoruwo sugositatte erarenu youna
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
那是即使過去幾千個夜晚也可能無法得到的
saikouno furukoーsuwo⋯
最高のフルコースを⋯
那樣完美的full course⋯
nannmannkaino yoruwo sugositatte wasurenu youna
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
那是即使過去幾萬個夜晚也無法忘懷的
aisiteruwo naraberukara
愛してるを並べるから
我會不斷嘗試組合出那樣的「我愛你」
nannmannkaino yoruwo sugositatte wasurenu youna
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
那是即使過去幾萬個夜晚也無法忘懷的
saikouno furukoーsuwo cyoudai
最高のフルコースを頂戴
我期待著那樣完美的full course
——————————————————
之前第一次聽到這首歌的時候只覺得pv漂亮、旋律好聽，前幾天被YT推了KAZBOM的解說後才知道，這居然是一個超強爸爸養成天才女兒的美少女夢工場的故事啊XDDD
整首歌大致是在敘述主角理解愛的故事，第一段先以
君を泣かすから だから一緒には居れないな（會讓你為此流淚 所以沒辦法跟你在一起）
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ（會讓你為此流淚 所以希望你快點忘記啊）
人間だからね たまには違うものも食べたいね（因為是人類 偶爾就是會想吃一點其他東西呢）
君を泣かすから そう君を泣かすから（會讓你為此流淚 是會讓你為此而流淚呢）
釣起聽眾的好奇心，乍看之下似乎是「我」禁不住人性的考驗而做出讓「你」傷心的事，但下一段卻又說
でも味気ないんだよね（但如此一來就味同嚼蠟）
会いたくなんだよね（果然還是想要見到你啊）
君以外会いたくないんだよね（或者說除了你以外誰也不想見）
なんて勝手だね（之類的 也真是任性呢）
既然已經知道除了「你」以外的人都味同嚼蠟，那為什麼「我」還是會想要嘗試去吃看看呢？真的就是人性本賤（人間だからね）嗎？下一段的
大体曖昧なんだよね（總是這樣曖昧不清的）
愛の存在証明なんて（所謂的愛的存在證明）
君が教えてくれないか？（能由你來教會我嗎？）
似乎揭曉了這個原因——「我」並不認為自己理解愛。
即使過去幾十幾百個夜晚、不斷重複嘗試「我、愛、你」的排列組合，「我」依然覺得自己彷彿永遠都得不到所謂「愛」的感覺，如此一來不論是「不能和你在一起（一生）」、「希望你忘記」還是「會讓你為此流淚」的原因似乎都有了解答——不理解愛的「我」，真的知道怎麼去愛「你」、甚至「我」真的愛「你」嗎？
之後的
でも自信がないんだよね（但根本沒有那樣的自信）
変わりたくないんだよね（果然還是不想要改變啊）
君がそこに居るのにね（明明你就在我身邊啊）
則訴說著「我」對於現狀的無力與矛盾，不希望「你」因為「我」而流淚，但也不想就此分別、明明「你」一直都在，「我」卻還是無法理解愛的心情。
而打破這個困境的是
離れないで 傍に居てくれたのは（一直在我身邊不曾離開過的）
結局君一人だったよね（結果也只有你一人呢）
涙のスパイスは君の胸に（即使我已經在你心中）
残ってしまうだろうけど⋯（留下那樣無數名為淚水的佐料⋯）
在「我」擅自為是否愛著「你」的這個命題糾結無力、甚至因此讓「你」哭泣的時候，「你」也在相同的這幾千夜的時間裡，沈默的向「我」傳達著「我愛你/你愛我」的訊號，而「我」在這一瞬間似乎感受到了，原來這就是「我」所一直想要理解的愛——「完美的full course（最高のフルコース）」。
就像前面歌詞提到，愛的存在定義總是這樣曖昧不清（大体曖昧なんだよね），我想主角的「我」或許到歌曲最後還是不完全清楚到底什麼是愛，但「你」讓「我」所感覺到的愛是那麼真切而難以忘懷（何万回の夜を過ごしたって忘れぬような），所以「我」也會試著用「你」愛「我」那樣的方式去愛「你」（愛してるを並べるから）。
雖然主角的「我」認為自己不理解愛，但從最開始就反覆提到不希望「你」流淚（君を泣かすから）、會因為「你」流淚而難過（胸がとても痛くなんだ）、抑或是這種不想辜負「你」卻又無法割捨的心情，其實也有一種愛而不自知的感覺吧XD
最後來聊一下整首歌一直提到的full course，所謂的full course就是包含好幾道菜的西式用餐方式，由於較正式且用餐時間較長，通常是做為晚餐享用，要說規定嚴格的話，從餐數、餐點順序、刀叉使用順序、餐後餐具擺放方式等等都可以有規定，長一點的甚至可以吃到十幾二十道料理；但依據不同地區跟場合，也可以簡化到只吃前菜/湯品、主菜、甜點三樣就好，近年來大部分餐廳為了方便和避免客人尷尬，餐具也改成每次隨餐附上而非一次排在桌上，讓客人不用吃個飯弄得像被考試一樣，這樣好像規定很嚴格但實際上能因時地制宜、然而仔細說來似乎還是有基礎規則的特性，我想這可能也是tuki.用full course來代指愛的原因吧。
