前往
大廳
主題

I promise you 皇美緒奈 歌詞

聚賢莊 | 2024-02-16 11:54:24 | 巴幣 0 | 人氣 74

revlot演唱會時MIONA的原創歌曲,那時還沒完全入坑沒有聽到也沒有放在頻道中歌詞有些難找,於是想要打成文字版。
=======
I promise you 皇美緒奈
作詞:松原さらり  作曲:カイザー恵理菜

夜の街は映した 窓ガラスいっぱい散らばってる
星と赤いランプ 生まれては消えた
夜空を舞い踊る鳥たちは今も歌うんだろう
“地上の星は相変わらず眩しいかった”

幾千万の物語の一つ どうせ誰一人 気づかないまま
通り過ぎる
哀しいそうにそっと笑う横顔に 今 キスをしよう
I promise you ずっとぞばにいるよ 大袈裟じゃない
きっと「永遠」さえ フィクションを超えて
咲き誇る花のように 手を伸ばせば届きそうだから
もっと信じらんる 未来の中
何度目の笑い合う優しい情景
瞼を閉じれば ほら見えてしょう
小指はもう結ばれてる

はじめての後悔は かさぶたにもならず残ってる
はじめての夢は 遠くで揺れてる
風は勇気よりも臆病ばかり連れてくの
どうか今だけ追い風を吹かせて見せて
知らず知らずのうちに背を向けた 弱い自分が だれよりまた嫌いなのに
前に進めるはずもないだから ただ 手をつなごう

I  promise you ずっとぞばにいるよ 思い出とか
もっと話したいこと たくさんあるんだ
どこまでもどこまででも 続いているこの空の下で
もっと伝えていこう この想いを
何度色褪せても 変わらないって
目に見えるものが 全部じゃないこと
これ以上の光はない

曖昧に流れ まわる世界
ちっぽけで 震える この手のひら
そうね でも怖くない
約束しよう
ずっとぞばにいるよ 大袈裟じゃない
きっと「永遠」さえ フィクションを超えて
咲き誇るのように 手を伸ばせば届きそうだから
もっと信じらんる 未来の中
何度目の笑い合う優しい情景
瞼を閉じれば ほら見えてしょう
小指はもう結ばれてる
======
參考翻譯,用GPT4翻的雖然看起來還是有許多文不達意的地方。但我自己嘗試修改後覺得自己的日文和中文水準更糟,更不知道在寫什麼就暫時算了。(GPT翻的我刪了)
=============
參考翻譯,用google Gemini翻我沒仔細看但是看起來翻的比GPT4好更有詩詞的味道,看起來GPT還是比較適合科學使用,Gemini適合文學使用(之後再試試看吧)

城市的夜晚映照在窗玻璃上,星星和紅色的燈光交織閃爍。
夜空中飛翔的鳥兒依然歌唱,「地上的星星依然耀眼奪目。」
數千萬個故事中的一個,沒有人會注意到,就這樣擦肩而過。
看著你哀傷的笑容,我輕輕地吻上你的臉龐。
我向你承諾,我會一直陪伴著你,這不是誇張,我相信「永遠」可以超越虛構,就像盛開的花朵,伸手就能觸碰。
我更加相信未來的美好,我們會一起度過無數歡笑的時光。
閉上眼睛,就能看見,我們的小指已經緊緊相連。
第一次的後悔,像痂一樣留在心中,第一次的夢想,在遠方搖曳。
風總是帶來更多的膽怯,而不是勇氣。
請賜予我力量,讓我乘著風向前飛翔。
不知不覺中,我背棄了脆弱的自己,卻又更加厭惡自己。
我無法獨自前進,所以,請牽起我的手。
我向你承諾,我會一直陪伴著你,與你分享我的回憶和想法。
在這片廣闊的天空下,我們將永遠相伴。
我要向你傳達我的愛意,無論經歷多少風霜,這份愛永不改變。
看得見的,並不是全部。
我相信,沒有比這更耀眼的光芒。
世界在曖昧中流轉,我的手掌如此渺小,卻感到無比的堅定。
讓我們一起承諾,我會一直陪伴著你,這不是誇張,我相信「永遠」可以超越虛構,就像盛開的花朵,伸手就能觸碰。
我更加相信未來的美好,我們會一起度過無數歡笑的時光。
閉上眼睛,就能看見,我們的小指已經緊緊相連。

創作回應

更多創作