Tears Don't Fall
你不要流淚
樂團︰Bullet For My Valentine 致命情人
Album : Poison (3 October 2005)
譯者︰白河
[Intro]
Let's go!
去吧！
[Verse 1]
With bloodshot eyes, I watch you sleeping
我帶着紅腫的眼，看你入睡
The warmth I feel beside me is slowly fading
在我身旁的那份溫暖正漸漸逝去
Would she hear me if I called her name?
如果我喚她的話，她能聽見嗎？
Would she hold me if she knew my shame?
如果她知道我的羞愧，她會擁着我嗎？
[Pre-Chorus]
There's always something different going on
事情總是變得不對的
The path I walk's in the wrong direction
我走過的路朝着錯誤的方向
There's always someone fucking hanging on
但是總要有人他媽的撐過去
Can anybody help me make it better?
難道有人可以將它糾正過來嗎？
[Chorus]
Your tears don't fall, they crash around me
你不要流淚，它們粉碎了我的世界
Her conscience calls the guilty to come home
良心喚來的罪惡感將她帶走
Your tears don't fall, they crash around me
你不要流淚，它們粉碎了我的世界
Her conscience calls the guilty to come home
良心喚來的罪惡感將她帶走
[Verse 2]
The moments died, I hear no screaming
在心死的時刻，我已經聽不見任何叫聲了
The visions left inside me are slowly fading
留在我身上的視線正漸漸消失
Would she hear me if I called her name?
如果我喚她的話，她能聽見嗎？
Would she hold me if she knew my shame?
如果她知道我的羞愧，她會擁着我嗎？
[Pre-Chorus]
There's always something different going on
事情總是變得不對的
The path I walk's in the wrong direction
我走過的路朝着錯誤的方向
There's always someone fucking hanging on
但是總要有人他媽的撐過去
Can anybody help me make it better?
難道有人可以將它糾正過來嗎？
[Chorus]
Your tears don't fall, they crash around me
你不要流淚，它們粉碎了我的世界
Her conscience calls the guilty to come home
良心喚來的罪惡感將她帶走
Your tears don't fall, they crash around me
你不要流淚，它們粉碎了我的世界
Her conscience calls the guilty to come home
良心喚來的罪惡感將她帶走
Oh!
噢！
Yeah!
耶——！
This battered room I've seen before
我曾看過，那個凌亂的房間
The broken bones they heal no more, no more
它們再也不可能療癒那已破碎的骨頭，再也不可
With my last breath, I'm choking
我窒息於最後一次呼吸
Will this ever end? I'm hoping
這種事將會完結嗎？我希望！
My world is over, one more time!
我的世界又一次崩潰了！
Let's go!
去吧！
Would she hear me if I called her name?
如果我喚她的話，她能聽見嗎？
Would she hold me if she knew my shame?
如果她知道我的羞愧，她會擁着我嗎？
[Pre-Chorus]
There's always something different going on
事情總是變得不對的
The path I walk's in the wrong direction
我走過的路朝着錯誤的方向
There's always someone fucking hanging on
但是總要有人他媽的撐過去
Can anybody help me make it better?
難道有人可以將它糾正過來嗎？
[Chorus]
Your tears don't fall, they crash around me
你不要流淚，它們粉碎了我的世界
Her conscience calls the guilty to come home (Tears don't fall)
良心喚來的罪惡感將她帶走
Your tears don't fall, they crash around me (Conscience calls)
你不要流淚，它們粉碎了我的世界
Her conscience calls the guilty to come
良心喚來的罪惡感將她帶到……
Better!
Your tears don't fall, they crash around me (Conscience calls)
你不要流淚，它們粉碎了我的世界
Her conscience calls the guilty to come home!
良心喚來的罪惡感將她帶走
~ 感想 ~
這首可真是經典名曲，我幾乎天天都在聽，那份憂鬱和內疚很動人。
