YouTube : All These Things I Hate (Revolve Around Me)
All these things I hate
我恨透一切圍繞我的事
Bullet For My Valentine 致命情人
Album : Poison (3 October 2005)
譯者︰白河
[Verse 1]
Once more I'll say goodbye to you
當我再次向你說再見的時候
Things happen but we don't really know why
我們都不太清楚為何事情就這樣發生了
If it's supposed to be like this
如果這些事都可以被預見的話
Why do most of us ignore the chance to miss?
為甚麼我們都錯失了這些機會？
Oh yeah
喚——耶——
[Pre-Chorus]
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears
我的夢從裂縫間撕成碎片，轉變為眼淚了
I'm not feeling this situation
我無法認清這種狀況
Run away, try to find that safe place you can hide
逃吧、去找個安全的地方去躲避吧
It's the best place to be when you're feeling like
這就是最好的地方，就像你與
[Chorus]
Me (me)
我！
Yeah (yeah)
耶！
All these things I hate revolve around me (me)
我恨透一切圍繞我的事
Yeah (yeah)
耶！
Just back off before I snap
在我發瘋之前滾開吧！
[Verse 2]
Once more you tell those lies to me
當你再次向我說出那些謊話的時候
Why can't you just be straight up with honesty? (honesty)
為甚麼你不能老實直接點？
When you say those things in my ear
當你在我耳邊說那些事的時候
Why do you always tell me what you wanna hear? (wanna hear)
為甚麼你每次只告訴我你想聽的事？
Oh yeah (yeah)
噢——耶——
[Pre-Chorus]
Wear your heart on your sleeve
當你暴露你真正的想法
Make things hard to believe
只會讓事情難以讓人接受
I'm not feeling this situation
我無法認清這種狀況
Run away, try to find that safe place you can hide
逃吧、去找個安全的地方去躲避吧
It's the best place to be when you're feeling like
這就是最好的地方，就像你與
[Chorus]
Me (me)
我！
Yeah (yeah)
耶！
All these things I hate revolve around me (me)
我恨透一切圍繞我的事
Yeah (yeah)
耶！
Just back off before I snap
滾開吧、在我發瘋之前
And you'll see (me)
你會看見我
Me (me)
我！
All these things I hate revolve around me (me)
我恨透一切圍繞我的事
Yeah (yeah)
耶！
Just back off before I snap
在我發瘋之前滾開吧
Torn apart at the seams and my dreams turn to tears
我的夢從裂縫間撕成碎片，轉變為眼淚了
I'm not feeling this situation
我無法認清這種狀況
Run away, try to find that safe place you can hide
逃吧、去找個安全的地方去躲避吧
It's the best place to be when you're feeling like me
這就是最好的地方，就像你與我
(It's the best place to be when you're)
這就是最好的地方，當你就是
[Chorus]
Me (me)
我！
Yeah (yeah)
耶！
All these things I hate revolve around me (me)
我恨透一切圍繞我的事
Yeah (yeah)
耶！
Just back off before I snap
滾開吧、在我發瘋之前
And you'll see (me)
你會看見我！
Me (me)
我！
All these things I hate revolve around me (me)
我恨透一切圍繞我的事
Yeah (yeah)
耶！
Just back off before I snap
在我發瘋之前滾開吧！
