主題

超不負責翻譯。Mars Argo的"Technology Is A Dead Bird"Johnny K remix ver.

俄國修士 | 2020-12-27 15:11:17 | 巴幣 1008 | 人氣 304

[Verse 1: Titanic Sinclair]
I took you to a prison cell
我把你帶到牢房裡
You were afraid and I could tell
我敢告訴你你會害怕的
And on a train we met a friend
在火車上我們遇到一個朋友
Who showed us that we should pretend
他告訴我們應該假裝

[Pre-Chorus: Mars Argo]
We could pretend
我們可以假裝
You could be my best friend
你可以當我最好的朋友

[Chorus: Mars Argo & Titanic Sinclair]
Technology is a dead bird in your hands
科技是你手中的死鳥
Technology is a dead bird in your hands
科技是你手中的死鳥
Simulation, computation
「模擬」,「計算」
This is not a representation
這並不「表示」什麼
This is how I know you
這就是我認識你的原因

[Verse 2: Titanic Sinclair]
Your glow reflects upon my skin
你光芒反射在我的皮膚上
You are the key that lets me in
你是能解放我的鑰匙

[Pre-Chorus: Mars Argo]
We could pretend
我們可以假裝
You could be my best friend
你可以當我最好的朋友

[Chorus: Mars Argo & Titanic Sinclair]
Technology is a dead bird in your hands
科技是你手中的死鳥
Technology is a dead bird in your hands
科技是你手中的死鳥
Simulation, computation
「模擬」,「計算」
This is not a representation
這並不「表示」什麼
This is how I know you
這就是我認識你的原因

[Post-Chorus: Titanic Sinclair (Mars Argo)]
We could live in a dream (This isn't any time or place to be)
我們可以活在夢境裡(現在不是時候這裡不適合)
Where is my liberty? (This isn't any time or place to be)
我的自由在哪裡?(現在不是時候這裡不適合)
Buried under a tree (This isn't any time or place to..)
埋葬在樹底(現在不是時候這裡不…)

[Bridge: Titanic Sinclair]
And through a screen I saw her face
透過螢幕我看見她的臉
I knew that she was my escape
我知道她是我的救贖

[Chorus: Mars Argo & Titanic Sinclair]
Technology is a dead bird in your hands
科技是你手中的死鳥
Technology is a dead bird in your hands
科技是你手中的死鳥
Simulation, computation
「模擬」,「計算」
This is not a representation
這並不「表示」什麼
This is how I know you
這就是我認識你的原因

創作回應

白石
我反而比較喜歡Technology is a dead bird in your hands這一句XD
2020-12-27 18:18:36
俄國修士
看來我們加起來剛好就是副歌
2020-12-27 18:31:26
俄國修士
好的,直接撥放,因為音樂很長,甚至放不完。Mars Argo的Technology Is A Dead Bird 直接翻譯就是技術是死鳥,意思是指在工業化、自動化和電腦發展的過程中人性被漸漸忽略了 如你所聽見的,前奏是極簡風格的不斷疊加,隨後所有部分幾乎都這個前奏的重現,搖滾、流行音樂合奏鳴曲雖然不同源,但這首歌卻遵循著-前奏-主歌1-副歌前段-副歌-主歌2-副歌前段-副歌-副歌後段-橋段-副歌-尾奏的模式,大概也可以說是奏鳴曲式。這首歌的女聲是由歌手Mars演唱,男聲則是他當時的男友。因為他們的獨特曲風和詭異影片,他們在網路上和音樂界曾經興起過一段旋風,但隨著她男友的控制慾日漸顯露,他們的分手、拆夥後,Mars的前男友又找到了另一個新出道的女歌手,然後在一次的在網路上拍攝一系列的影片和MV,那就是在前幾年曾虹片半片天的Poppy
2020-12-30 15:40:39
俄國修士
對,他們可以說是剝奪了本來屬於她的風格和想法,當然,在2018年底,Mars透過法律途徑討回了公道,我們也才能知道這整件事。
2020-12-30 15:45:22
俄國修士
這首歌是混音大師JohnnyK幫忙混音的歌曲,事實上並未發表過
2020-12-30 15:46:13
俄國修士
這首歌也有專輯版本,內容和旋律都有一些不同
2020-12-30 17:09:01

更多創作