★
作詞：Kikuo
作曲：Kikuo
編曲：Kikuo
PV：大鳥
唄：初音ミク＆YURiCa/花たん（雙版本）
中文翻譯：月勳
嗚呼･･･
aa...
啊啊･･･
ねえ さめて さめて 悪夢よ
ne e sa me te sa me te akumu yo
吶 從惡夢裡 醒過來吧 醒過來吧
息ができない この世界で
iki ga de ki na i ko no sekai de
吶 還請你 還請你
ねえ どうか どうか さませて
ne e do u ka do u ka sa ma se te
在無法呼吸的 這個世界裡 讓我醒過來
助けを 待っているのです ずっと･･･
tasuke wo matte i ru no de su zutto...
我一直以來 都在等待著 幫助･･･
暗い暗い夜 どこにもゆけない足で
kurai kurai yoru do ko ni mo yu ke na i ashi de
無比漆黑的夜晚 我靠著無法前往任何地方的雙腳
待っている 夜明けを じっと 嗚呼
matte i ru yoake wo jitto aa
一動不動地 等待著 黎明 啊啊
ねえ さめて さめて 悪夢よ
ne e sa me te sa me te akumu yo
吶 從惡夢裡 醒過來吧 醒過來吧
幻だらけの この世界で
maboroshi da ra ke no ko no sekai de
我應該在這 充滿幻覺的世界裡
どこへ どこへ いればいい
do ko he do ko he i re ba i i
待在 哪裡 哪裡才好
彷徨い歩いているばかり ずっと･･･
samayoi aruite i ru ba ka ri zutto...
我一直以來 都只是到處徘徊著･･･
どこにいれば いい いい
do ko ni i re ba i i i i
我應該待在哪裡 才好 才好
ここにいては いけないだらけで
ko ko ni i te wa i ke na i da ra ke de
我不應該 待在這裡
宙にぶらり吊られているよ
cyuu ni bu ra ri tsurare te i ru yo
我被吊掛在了空中
ああ 誰か醒ませて
a a dare ka samase te
啊啊 誰來讓我醒過來吧
ねえ さめてさめて悪夢よ
ne e sa me te sa me te akumu yo
吶 從惡夢裡 醒過來吧 醒過來吧
息ができないこの世界で
iki ga de ki na i ko no sekai de
還請讓我們
どうかどうか出会いましょう
do u ka do u ka deai ma syou
在無法呼吸的這個世界裡相遇吧
救いを信じているのです
sukui wo shinji te i ru no de su
我深信著救贖
ねえ さめてさめて悪夢よ
ne e sa me te sa me te akumu yo
吶 從惡夢裡 醒過來吧 醒過來吧
声も出せないこの星で
koe mo dase na i ko no hoshi de
我應該在無法發出聲音的這顆星球上
どこへどこへゆけばいい
do ko he do ko he yu ke ba i i
前往哪裡 哪裡才好
あなたを求めているのさ じっと･･･ ずっと･･･
a na ta wo motome te i ru no sa jitto... zutto...
我一直以來･･･ 都在靜靜地･･･ 尋求著你啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
