前往
大廳
主題

【A3!】さんかくあつめ【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2023-05-06 12:51:48 | 巴幣 1000 | 人氣 211




作詞:サクライケンタ
作曲:サクライケンタ
唄:斑鳩三角(CV:廣瀬大介)

中文翻譯:月勳


よく見てごらん?近くにたくさんあるから(みてみてー!)
yo ku mite go ran? chikaku ni ta ku san a ru ka ra (mi te mi te-!)
好好看個仔細吧?因為我們的附近就存在著很多啊(快看快看─!)

ほら気付いた?オレの笑顔もさんかく(ほらほらー!)
ho ra kizuita? ore no egao mo sa n ka ku (ho ra ho ra-!)
來吧 你注意到了嗎?我的笑容也是三角形的(你瞧你瞧─!)


まだまだ足りないししあわせのかたち(さんかく さんかく)
ma da ma da tari na i shi shi a wa se no ka ta chi (sa n sa ku     sa n ka ku)
幸福的形狀還尚未足夠(三角形 三角形)

ほら、まどからかすかに光るプリズム
ho ra, ma do ka ra ka su ka ni hikaru purizumu
你瞧、在窗戶上發出些許光芒的稜鏡


トライアングル△さんかく
toraianguru sa n ka ku
三角鐵△三角形

仲間とさんかく集めよう
nakama to sa n ka ku atsume yo u
跟同伴一起收集許多三角形吧

そのスマイルもきっと しあわせのさんかくあつめ
so no sumairu mo kitto     shi a wa se no sa n ka ku a tsu me
你的笑容一定也會 收集到許多幸福的三角形


トライアングル△さんかく
toraianguru sa n ka ku
三角鐵△三角形

ラブ&ピースのさんかっけいで
rabu ando pi-su no sa n kakke i de
因愛&和平的三角形

世界平和 君もしあわせのさんかくあつめよ?
sekai heiwa     kimi mo shi a wa se no sa n ka ku a tsu me yo u?
而得以世界和平 你也一起來收集幸福的三角形吧?


ハイパーさんかくクン進呈△
haipa- sa n ka ku kun shintei
奉送超級三角形君△

キングさんかくクンも進呈△
kingu sa n ka ku kun mo shintei
奉送國王三角形君△

止まらない溢れ出すさんかく△
tomarana i afure dasu sa n ka ku
不止境地滿溢而出的三角形△

スーパーさんかくクンも進呈△
su-pa- sa n ka ku kun mo shintei
奉送超級三角形君△

ゴッドさんかくクンも進呈△
goddo sa n ka ku kun mo shintei
奉送黃金三角形君△

さんかく△(さんかくチャン)
sa n ka ku (sa n ka ku cyan)
三角形△(小三角形)


テストの評価いつも△でも(さんかく さんかく)
tesuto no hyouka i tsu mo sankaku de mo (sa n ka ku     sa n ka ku)
即使考試的評價總是是△(三角形 三角形)

たくさん集めたら八、九、〇にもなるから!
ta ku san atsume ta ra hachi, kyuu, maru ni mo na ru ka ra!
但要是收集許多三角形的話便會成為八、九、〇的啊!


トライアングル△さんかく
toraianguru sa n ka ku
三角鐵△三角形

笑顔のさんかく繋いでく
egao no sa n ka ku tsunaide ku
連繫起笑容的三角形吧

紙ヒコーキ、空にしあわせのさんかく飛ばそ
kami hiko-ki, sora ni shi a wa se no sa n ka ku tobaso
紙飛機、往天空射出那幸福的三角形吧


トライアングル△さんかく
toraianguru sa n ka ku
三角鐵△三角形

さえない顔の君にはほら
sa e na i kao no kimi ni wa ho ra
我將會給臉色黯淡的你

オレのポッケの中のしあわせのさんかくあげるね△
ore no pokke no naka no shia wa se no sa n ka ku a ge ru ne
我口袋裡的幸福三角形△


トライアングル△さんかく
toraianguru sa n ka ku
三角鐵△三角形

明日もさんかくを集めよう
asu mo sa n ka ku wo atsume yo u
讓我們明天也來收集三角形吧

いちにっさんかく、ずっとそんなさんかくが大スキ!
i chi nissan ka ku, zutto so n na sa n ka ku ga dai suki!
一、二、三角形、我一直以來都很喜歡這種三角形!


トライアングル△さんかく
toraianguru sa n ka ku
三角鐵△三角形

仲間とさんかく集めよう
nakama to sa n na ku atsume yo u
跟同伴一起收集許多三角形吧

そのスマイルももっと しあわせのさんかくあつめ
so no sumairu mo motto     shi a wa se no sa n ka ku a tsu me
你的笑容一定也會 收集到許多幸福的三角形


トライアングル△さんかく
toraianguru sa n ka ku
三角鐵△三角形

ラブ&ピースのさんかっけいで
rabu ando pi-su no sa n kakkei de
因愛&和平的三角形

世界平和 君もしあわせのさんかくあつめよ?
sekai heiwa     kimi mo shi a wa se no sa n ka ku a tsu me yo?
而得以世界和平 你也一起來收集幸福的三角形吧?

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

きらきら-龍兔
三角真的好可愛
2023-05-06 13:10:43

相關創作

更多創作