作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
PV：キヨイチ
唄：狐子
中文翻譯：月勳
静かなアンティーク 舞う パントマイム
shizuka na anti-ku mau pantomaimu
安靜的古董 飛舞的 默劇
言葉は捨て 幻想を売ってる
kotoba wa sute gensou wo utte ru
捨棄話語 販賣幻想
夜はメロウ 錆びた空間
yoru wa merou sabi ta kuukan
夜晚香甜 生鏽的空間
厭世な演目 鐘が鳴っている
ensei na yakume kane ga natte i ru
厭世的演出節目 鐘聲響起
光るドレスに隠したモザイク
hikaru doresu ni kakushi ta mozaiku
藏在發光禮服裡的馬賽克
息を吞んで 開いたカーテン
iki wo nonde hiraita ka-ten
倒吸一口氣 拉開的窗簾
変身 変身
henshin henshin
變身 變身
しなきゃ幕は閉じない
shi na kya maku wa toji na i
要是不這麼做的話便不會閉幕
拍手を起こしても 虚しくなるだけ
hakusyu wo okoshi te mo munashi ku na ru da ke
即使拍起手 也只會變得空虛而已
"人間"を演じたり 歌舞いたり
"ningen" wo enji ta ri uta mai ta ri
偶爾演繹"人類" 偶爾唱歌跳舞
自分が分からない
jibun ga wakarana i
搞不清楚自己
空中ブランコに乗って サヨナラするの
kuucyuu buranko ni notte sa yo na ra su ru no
坐上空中盪鞦韆 來告別吧
私へのメンションは ダチュラの様な香り
watashi he no mensyon wa dacyura no you na kaori
給我的標註是 宛如曼陀羅的芬香
夢芝居なの 生きても死んでもいない
yume shibai na no iki te mo shinde mo i na i
夢中戲劇 並非活著也並非死去
いいさ いいさ
i i sa i i sa
無所謂啊 無所謂啊
私の世界なんて 私の物
watashi no sekai na n te watashi no mono
我的世界 是屬於我的
「お見せしますは、人生です」
"omise shi ma su wa, jinsei de su"
「讓你見識見識吧、這是我的人生」
千切れてくチケット この客観性
chigire te ku chiketto ko no kyakkan sei
漸漸被撕碎的門票 這種客觀性
見えなくなる表情が毎日
mie na ku na ru hyoujyou ga mainichi
每天露出變得無法目視的表情
善や悪の問題じゃない
zen ya aku no mondai jya na i
這並非善惡的問題
奇想天外 想像の違い
kisou tengai souzou no chigai
異想天開 想像的不同
同じ日々に居ると思わないで
onaji hibi ni iru to omowana i de
別認為我會待在相同的日子裡啊
息を殺して ロープを渡ってく
iki wo koroshi te ro-pu wo watatte ku
屏氣凝神 慢慢爬過繩索
バランス取って
baransu totte
保持平衡
よっといで よっといで
yotto i de yotto i de
過來吧 過來吧
グラグラ揺らして
gura gura yurashi te
搖搖晃晃地搖擺起來吧
よっといで よっといで
yotto i de yotto i de
過來吧 過來吧
安全はOK？
anzen wa OK?
安全OK？
よっといで よっといで
yotto i de yotto i de
過來吧 過來吧
もっともっと揺らして
motto motto yurashi te
更加更加地搖擺起來吧
落ちりゃ それも消費の一部
ochi rya so re mo syouhi no ichibu
要是陷落的話 那也是消費的一部分
上手に泥くさく玉転がし
jyouzu ni doro ku sa ku tama korogashi
拿手且慢吞吞地滾起球來
ステップはアンドゥトロワで
suteppu wa an du torowa de
舞步想數著一二三
飛んで往きたいです
tonde iki ta i de su
飛往其中
空中ブランコに乗って サヨナラするの
kuucyuu buranko ni notte sa yo na ra su ru no
坐上空中盪鞦韆 來告別吧
私へのメンションは ダチュラの様な香り
watashi he no mensyon wa dacyura no you na kaori
給我的標註是 宛如曼陀羅的芬香
夢芝居なの 生きても死んでもいない
yume shibai na no iki te mo shinde mo i na i
夢中戲劇 並非活著也並非死去
いいさ いいさ
i i sa i i sa
無所謂啊 無所謂啊
私の世界なんて 私の物
watashi no sekai na n te watashi no mono
我的世界 是屬於我的
「お見せしますは、人生です」
"omise shi ma su wa, jinsei de su"
「讓你見識見識吧、這是我的人生」
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
