前往
大廳
主題

【SG・りりあ。】断捨離【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2022-11-20 20:18:40 | 巴幣 1114 | 人氣 1028


作詞:SG
作曲:SG
編曲:SG・JUGEM
Guitar:JUGEM
Bass:Keiichiro Okunuki
PV:Nowoka
唄:SG・りりあ。

中文翻譯:月勳


君のために髪を切った
kimi no ta me ni kami wo kitta
我為了你剪了頭髮

君のためにオシャレをした
kimi no ta me ni osyare wo shi ta
我為了你變得時尚

似合わないけどまあいいっか
niawana i ke do ma a ikka
雖然不適合但也算了吧

君のためならまあいいっか
kimi no ta me na ra ma a i ikka
如果這是為了你的話就算了吧


君のために性格直して
kimi no ta me ni seikaku naoshi te
我為了你矯正了個性

君のための生活にして
kimi no ta me no seikatsu ni shi te
渡過了為了你一人的生活

君のために全部変えたら
kimi no ta me ni zenbu kae ta ra
為了你改變一切之後

君のための私だけが残っていた
kimi no ta me no watashi da ke ga nokotte i ta
便只剩下了為了你的我


君のせいで私が死んだ
kimi no se i de watashi ga shinda
我為了你死去了

君のせいで知った愛が
kimi no se i de shitta ai ga
因為你 我所認識的愛

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

全部消え去ってしまった
zenbu kie satte shi matta
所有一切都消失不見了


君のせいで知った夜が
kimi no se i de shitta yoru ga
因為你 我所認識的夜晚

君のせいで冷たくなった
kimi no se i de tsumetaku natta
因為你而變得冰冷

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯


君のためになると思って
kimi no ta me ni na ru to omotte
我打算為了你一個人盡心盡力

君のために描いた未来
kimi no ta me ni egaita mirai
我為了你而描繪而出的未來

君のために言った ”愛してる”
kimi no ta me ni itta "ai shi te ru" ga
我為了你說出的 ”我愛你”

君を傷つけていたんだね
kimi wo kizu tsu ke te i ta n da ne
傷害了你呢

それに気づいてあげられなくて
so re ni ki zu i te a ge ra re na ku te
但我卻沒有注意到那一點

今更気づくなんてごめんね
ima sara ki zu ku na n te go men ne
事到如今才注意到 對不起

君のために過ごしてた日々が
kimi no ta me ni sugoshi te ta hibi ga
為了你度過的日子

全部独りよがりだった日々に
zenbu hitori yo ga ri datta hibi ni
一切都是自命不凡的日子


なんだか忙しそうで
na n da ka isogashi so u de
總覺得你十分忙碌

電話も出なくて
denwa mo denaku te
連我的電話都沒有接聽

会いたくても会えない日が増えて
ai ta ku te mo ae na i hi ga fue te
即使想見面卻無法見到面的日子增加

愛されてるかわからなくなって
ai sa re te ru ka wa ka ra na ku natte
變得不清楚我是否被你深愛著

その度私の好きだけ増して
so no tabi watashi no suki da ke mashi te
每次只有我對你的喜歡逐漸增加

幸せだったことだけ切り取って
shiawase datta ko to da ke kiri totte
只剪下了幸福不已的事情

昔の君ばかりを追いかけて
mukashi no kimi ba ka ri wo oi ka ke te
總是追趕著以前的你

好きの天秤は傾いていく
suki no tenbin wa katamuite i ku
喜歡的天秤漸漸傾斜


君のせいで私を知って
kimi no se i de watashi wo shitte
因為你 而認識了我自己

君のせいで嫌いになった
kimi no se i de kirai ni natta
因為你 而讓我討厭起了我自己

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

もう誰も愛せなくなった
mo u dare mo ai se na ku natta
已經無法愛上任何一人了


君のせいで寂しくなって
kimi no se i de sabishi ku natte
因為你 我變得無比寂寞

君のせいで開くtinder
kimi no se i de hiraku TINDER
因為你而打開的tinder

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯


君がいないこの部屋には
kimi ga i na i ko no heya ni wa
在你不在的這間房間裡

君がいたはずのこの場所には
kimi ga i ta ha zu no ko no basyo ni wa
在你應該存在過的這個地方

味がしなくなったガムみたいな
aji ga shi na ku natta gamu mi ta i na
就像是已經沒有味道的口香糖的我

私が残っている あぁあ
watashi ga nokotte i ru     aa a
留了下來 啊啊啊


君のいないこの夜にさ
kimi no i na i ko no yoru ni wa
在你不在的這片夜晚裡

寂しくてたまらない夜にさ
sabishi ku te ta ma ran a i yoru ni sa
在寂寞得無法忍受的夜晚裡

君のタバコに火をつける
kimi no tabako ni hi wo tsu ke ru
在你的香菸上點起了火


君のために髪を切った
kimi no ta me ni kami wo kitta
我為了你剪了頭髮

君のためにオシャレをした
kimi no ta me ni osyare wo shi ta
我為了你變得時尚

それなのに
so re na no ni
然而

それなのに
so re na no ni
然而

君はもういないじゃないか
kimi wa mo u i na i jya na i ka
你卻已經不在了


君のせいで愛を知って
kimi no se i de ai wo shitte
因為你 我認識了愛

君のせいで幸せだった
kimi no se i de shiawase datta
因為你 我很幸福

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

君のせいで
kimi no se i de
都是你的錯

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作