ＥＭＡＬ：ＡＯ３的邀請註冊跳出來。
腸：
（等到快忘記）
（等到快忘記）一頓翻閱，終於把十幾個分頁轉生成書籤
為了之後我也來貼ＡＶＰ的小說，抓壯丁用阿茲那來貼
聖境傳說（Eden Eternal）好慘，打開不含我只有一個作品（噴
光是發序章就用了兩天，因為TAG制度的關係，腸陷入了
中文就好>不行英文也要>那我是台翻還是英翻>先查一下英翻的意思>英翻好醜>中文就好
的循環
幾年前去北美聖境觀光的時候順手存了一些阿茲那任務相關的英翻
阿塔奇奇外服翻譯是 Astarte（阿斯塔特）或塔迪？
先不管腸都用Azna外服卻是Aziz
Astarte完全是個女性的名字
沒有例外，還是生育、慾望、母神，等等腸想掰都掰不回來的含義
上分裙叫了一通，ㄐㄏ冒出來了
大腸：菲羅公主的Kimmy翻得其實可以，阿塔奇奇這個是吸了安非他命嗎？
ㄐㄏ：嘿喜蝦密
大腸：性愛女神母親女神腓尼基女神生育女神
在埃及語中，阿斯塔特這個名字的意思是：賽斯的妻子
在拉丁語中，阿斯塔特這個名字的意思是：腓尼基的愛神
這個名字來源於古希臘語、希伯來語和阿卡德語（巴比倫語）“(Astártē) ('Ashtoret) (Ištar)”。阿斯塔特是從青銅時代到古典時代在整個東地中海聞名的女神的希臘名字。它是與這些民族的主要女神或女性神相關的眾多名稱之一。古波斯語 Stāra 的意思是“星星”，更可能來自巴比倫愛女神的名字，在 17 世紀被採用為英文名稱。聖經中的女王以斯帖與希伯來語單詞 Ḥadaṣah“桃金孃”有關。它一直是流行的在一些猶太社區的名字。根據聖經，她是波斯國王亞哈隨魯的猶太女王。
ㄐㄏ：你拿阿斯塔特去搜尋還可以連接到戰錘40K去，裡頭有個修會叫阿斯塔特。
大腸：他是個性愛趴修會嗎？
ㄐㄏ：不是。
大腸：（餵狗完）形象整個反轉，他英文結尾多一個S。
ㄐㄏ：然後阿斯塔特有個響亮的主描述叫亞斯塔錄。
是惡魔王巴力的老婆，也是72柱惡魔軍團里的ㄧ柱。
大腸：又是女的，太棒惹。
ㄐㄏ：所以阿塔奇奇應該沒有經過參照任何的相關系統的傳說去定名字的。
大概是外國人只好用語法把他連接到阿斯塔特。
大腸：用在英文小說一定會讓人覺得名字亂取吧？
ㄐㄏ：畢竟還是會習慣連接到既有的傳說派系上。
所以西方的傳說裡，名字是具有力量的。
例如喊出惡魔的真名就可以把惡魔驅逐回地獄。
大腸：放棄思考英文版小說是不是就不會有煩惱了？
所以我會把奇奇畫得很娘根本不是我的錯。
老荒：不是利用真名服從愛愛嗎？
獅子：正解！！！！！
ㄐㄏ：阿爾塔克夏王朝，或稱阿爾達克夏王朝（Artaxiad dynasty，Artashesian）
唯一最靠近阿塔奇奇的溯源了。
大腸：這個名稱用作人名好像有點怪。
就像把一個人叫做大不列顛。
ㄐㄏ：你可以把它變體一下。（太高看大腸了吧）
大腸：（翻完拉丁文）變不過去。
ㄐㄏ：這個好像更接近（拋出阿爾塔薛西斯一世）
阿爾塔薛西跟阿塔奇奇發音已經很接近了，可以用了。
大腸：這傢伙的稱號看起來有夠長。
為什麼看起來有點像斯巴達裡面那隻？
ㄐㄏ：他就是波斯王。
大腸：
ㄐㄏ：我覺得用波斯王作為源頭比較好。
畢竟薛西斯一世有暴君的license。
大腸：可是小說裡殘暴的是永恆之子不是毀滅之子阿(幹
ㄐㄏ：沒關係嘛，暴君跟毀滅也是可以扯上關係的。
大腸：還不知道有英文的時候，我當初原本覺得應該像Artache。
如果阿斯塔德用得這麼難為情，然後又要找發音像的我覺得我不如就回頭？
不然就Archie 阿奇，也是可愛。
ㄐㄏ：這麼可愛的嗎？（奇奇不可愛過嗎）
大腸：不過毀滅之子在國外服的翻譯是禍根王子啦！
ㄐㄏ：如果外服定調是這個源頭那更好。
我們不用拿波斯王穿鑿附會。
直接拿 Bane prince來找就好了。
大腸：Bane prince Archie，這什麼反差萌。
ㄐㄏ：先把你頭打破。太可愛了。
大腸：可是在小說裡面（跟中文主觀）他也被說名字很可愛阿！
（拋出插畫）不、不可愛嗎？！
ㄐㄏ：…. 到底毀滅之子這個翻譯台服誰取的？
頭先打破。
大腸：不知道，我也想知道劇情誰寫的，我要去掐死他。
ㄐㄏ：算了，其實也可以直接用Archi 。
不過最好還是拉長一下，
Archi 比較像一種暱稱，
被簡化的稱呼。
大腸：阿奇好像本來就是個名字不是個暱稱。
ㄐㄏ：丟出阿爾塔奇足球隊。
ＯＫ現在你有多種備用方案了。
大腸：幹足球俱樂部ＸＤＤＤＤＤＤＤＤ
哈利跟梅根的兒子改名叫阿奇了欸！
Archie是英文名Archibald的簡稱，後者為傳統蘇格蘭人名字，意謂真誠、大膽和勇敢。
ㄐㄏ：阿塔奇奇直接變阿奇有點..虛空演化了。
所以感覺足球俱樂部會更好（？
大腸：（笑爛）
足球俱樂部應該拿去給怪物大軍取名字。
我筆記裡面有一個Starty 是我推測的阿斯塔德的暱稱奇奇。
因為小說裡面他會被簡稱為奇奇。
這就很星星了，但是查不到相關的名稱。
Astarte 四捨五入不就是 A Star！
ㄐㄏ：乾！不是那樣來的！
來源是希臘語跟希伯來文 只是拿英文表示的時候 字母剛好是astar
原本的長相：Ἀστάρτη
大腸：（根本只想放棄治療）
反正這個問題感覺有解決又沒解決
我也沒有要寫英文版（在那之前應該先出本啊！
但是我真的覺得阿奇不錯
順便放一下其他名字
Emeraid Spiker 鍊刺球(綠
Ruby Spiker 鍊刺球(黃
Aziz Slayer 屠宰者
Aziz Leechbeast 嗜血者
Estan 史丹
Bane Prince 毀滅之子
Eternal Guardians 永恆之子
Lim 莉亞
Ferdinand 斐迪南
Kimmy 菲羅
Ancient City of Aziz 阿茲那古城
Aziz Thought necklace 阿茲那之念項鍊
達人
