達人專欄所以缺漏（還有複製貼上）很多因為我還沒塞完ｗ
手機排版無能為力，建議用ＰＣ看
有想到什麼缺的再來補
人物
Scar=疤爾
- 我是不可能叫他疤痕或是刀疤或是瘢痕的，
疤疤是我的專屬稱呼，反正後面有個「R」，就當成「爾」來用。
Celtic=凱爾特
- 非常高大、衝動和好鬥的 Yautja，非常自負並且容易發怒。正是他試圖為死去的兄弟報仇的盲目憤怒最終證明對他來說是致命的，因為儘管在他和網痕的大部分戰鬥中都佔了上風，但他還是在享受他的殺戮，讓網痕有機會掙脫和殺了他。
- 似乎更喜歡在戰鬥中使用自己的蠻力。侵略性和野蠻本性清楚地顯示出來，因為凱爾特在三兄弟中積累了最多的殺戮。雖然每個狩獵成員都是相對缺乏經驗的少年，但凱爾特是三兄弟中最年長的，並擔任該組織的領導者。
- 我覺得可以當破音字翻譯成賽爾特（克），凱爾特是個人類文化。
Chopper =剁剁（切切、菜刀、喬巴）
- 三個兄弟中最粗心的一個，而且很容易做出冒險行為。儘管有這一特點，卻是三者中裝甲最輕的，喬巴對他的彎刀武器的掌握被認為是無與倫比的，不像凱爾特喜歡在戰鬥中使用他的蠻力，或者疤疤使用他的狡猾。
- 一直渴望得到他哥哥的認可，似乎正是這種證明自己的願望導致了他可怕的死亡。對人類自我毀滅的本性著迷，他背上戴著兩個頭骨作為對這種情緒的致敬。
- 要不是網痕，可能就殺掉萊克絲了。踢的那一腳是同人小說萊克絲後來脾臟破裂的原因。
星際獵人狩獵文化
牙爪（Yautja）。
- 其實我也會翻成徭枷，因為這個種族最開始被另一個外星種族奴役最後翻身做老大，但是牙爪更直觀
還不用選字。 - 媒體上的英文幾乎都是捕食者（Predator），中文是很中二的「終極戰士」，Predator來自這系列作品宇宙中的人們對這些星際獵人的稱呼方式，它的定義有點弔詭但是我不在乎我就寫牙爪（雖然
聽說不少粉絲也討厭Yautja這個詞）。
啟蒙狩獵（Blooding Ritual）＝血儀、授階儀式。
- 或簡稱Blooding，在Hish -Qu-Ten文化中稱為Hish Walk。是殺異形的成年禮，新血階級（Young Blood）→年輕的血會變成狩血階級（Blooded）→已血。用酸血畫標記稱作「流血」。中文太怪了直接用同義寫成狩血。
- Yautja 大約在50-60 歲時達到身體成年，這相當於 18-19 歲的人的年齡。不管年紀多大，只要沒有通過殺異形的試煉就等於沒成年。
- 在獵殺過程中，年輕的戰士們由年長的獵人親自或從遠處進行監督。他們跟踪並殺死單個獵物，爭奪首殺（稱為Jeh'twei）的鬥爭非常激烈，因為這被認為是一種崇高的榮譽。
- 在極少數情況下，流血儀式將被證明是最不尋常的，因為非 yautja 會無意中參與該過程。獵人甚至不會在狩獵中優先考慮他們（儘管如果他們干涉會殺死他們）。人類很少會加入對 Xenomorphs 的屠殺，儘管是為了簡單的生存而不是儀式。儘管如此，Yautja 還是會尊重這一點，並且會像對待另一個 Yautja 一樣為他們流血。這只發生過三次，分別是Alexa Woods、Machiko Noguchi和Elden。
標記（Burning mark）＝狩血、殺戮標記、部落飾紋。
- 每個氏族的符號各不相同，但迄今為止最廣為人知的符號是霹靂（常見於小說與漫畫）。這可能是所有牙爪所崇拜的無名武神（見底下戰神）的象徵。
孤立氏族（Isolated Clan）。
- 一個來自多山世界的獵人氏族，這裡要麼超冷要麼超熱。生活在極端溫度下，擁有獨特的尖刺和熱網，以及專為抵禦寒冷而設計的全身盔甲。與其他氏族隔絕。
- 儘管與世隔絕，但與其他氏族共享血祭儀式。也是要對Predalien存在負責的兩個氏族之一。另一個氏族就是精英氏族
（倒楣的狼）。 - 孤立氏族將人類視為學生、僕人和牲畜的奇怪混合物（？？？），教他們建造金字塔，但也犧牲他們，以便開始他們的啟蒙狩獵。
異形
硬肉（Kiande Amedha）。
- 是牙爪語中的代指異形，正式稱呼應該就是蛇（Serpents）而已（雖然這個暫時沒有牙爪語出場，除非硬肉不是綽號）。順帶一提，人類是軟肉，異形是終極獵物，人類是高級獵物。
蛇（Xenomorph）＝異形。
- 通常我們看到的是Xenomorph XX121。蛇是牙爪針對異形的稱呼，因為小說主要角色是疤疤，所以稱呼不是蛇就是硬肉。其實別名一大堆。
女王（Queen）＝蛇后。
- 有時候我是直接寫女王了，雖然這個意思更接近「皇后」，但我還沒有想到該怎麼更好的統一中文翻譯所以先這樣，就像有時候我會直接寫「獵人」。
- 這個階級往上還有兩個階級，一個是女王之王（就像妃往上的后？太好了，蛇妃？），然後是女王之王的老大？（太后？）一般來說正常的獵場頂多有一隻蛇妃而已，星球級災難才會出現兩隻以上。
可憎（Ui'stbi）＝終戰異形。
- 又一個外國ＡＶＰ粉痛恨的詞（笑死），就是把Predator跟Aliens打斷放在一起的產物（Predalien），說的是從終極戰士身體終出生的特殊異形，異形戰場2裡面那隻。在牙爪文化中那東西非常恥辱，丟臉丟到家，一出現就要盡快幹掉。
抱蠍（Facehugger）=抱面者（大概）
- 小說電影裡的人類也不知道那是什麼都是叫怪物蠍子之類的，抱面者應該算是百科稱呼？心無罣礙地自己取了抱蠍，好聽！（而且不知道為什麼網頁估狗翻譯會幫我翻回正確的英文）
裝備
戰面（Bio-mask）＝生物面具。
- 總之就是那個金屬面罩，也是直觀翻譯，
也很帥。強度與耐用性非常驚人（卻擋不住頭咬），可以抵擋子彈甚至在半毀的情況下也有正常使用的紀錄。據說如果凱爾特跟剁剁被頭咬（Headbite）的面具如果撿回來說不定還可以正常使用。
手腕電腦（Wrist gauntlet）＝手腕電腦或（電子）護腕。之後用「腕鎧」。
- 還沒決定好深得我心的翻譯。總之是放滿了各種功能的護腕內製面板，可以控制面具功能（雖然從面具內部也可以）還有其它一堆拉哩拉雜的設定。
- 手腕護具包括衛星通信，有時還有能量飛彈或強力拳擊手套。還採用全息圖和觸摸板技術來控制 Predator 的生物頭盔、隱身裝置、自毀裝置，甚至是來遠程駕駛星際船隻。
- 衛星通信系統（Sat-Com）：包含一個全息地圖投影儀（就像凱爾特用的那種），能顯示一個區域的完整 3D 掃描並且是護腕的一部分。
- 湮滅結界（Self-Destruct Device）：自毀裝置、自爆裝置、粉絲稱為核彈，實際上不含相關成分。根據視覺效果大腸選了結界這個翻譯。
隱形斗篷（Cloak）。
- 英文直譯就是斗篷，描寫上有時用隱形裝置。但是斗篷真的好棒，不想換，所以就是斗篷了。
- 光彎曲適應性偽裝讓使用者成為一種隱形形式，或者至少是半透明的，使它們難以被發現。眾所周知，隱形效果會因與水接觸或手臂手套損壞而短路，並且它容易受到電磁脈衝的影響，至少是暫時的。眾所周知，該裝置的效果也會因直接攻擊使用者的身體而失效，無論是使用遠程武器還是物理攻擊。由於 Xenomorph 能夠「看」穿其隱形效果，因此該設備在 Xenomorph 狩獵期間變得無用
（也就是為什麼剁剁被背刺）。
體溫網。
- 牙爪習慣炎熱環境（所以地球的溫室效應有時候會吸引他們來狩獵
放暑假），基本上去到許多地方都需要體溫網保溫。 - 還沒找到專用名詞，是帶有溫度控制元件的加熱金屬絲網底服，
也就是讓牙爪在圈外人眼中變得超性感的網衣。
武器
禮儀匕首（Ceremonial Dagger）=祭祀匕。
- 被戰士用作最後的武器或從倒下的敵人身上奪取戰利品的武器。所以凱爾特其實在跳進地下室以後應該拿個正常武器而不是先拿出祭祀匕，
雖然只要武器被打飛拿什麼都沒差了。
- 原文小說也是直接寫這個日文英文，我好像也沒有選擇，有時候會在小說裡看到Throwing stars
用估狗翻譯會變成丟星星超好笑。 - 類似於 Smart Disc（
一個我無法理解的廢物武器），除了更大並且在其圓周上裝有幾個長的、扇形的、可伸縮的刀片外，它也可以作為近戰武器使用。
組合棒（Combistick）＝伸縮矛。
- 我應該會力求找到更好的中文翻譯。一種可伸縮的長矛，既可以用於肉搏戰，也可以用作投擲武器。反正就是那個雙頭長矛可以戳人也可以像標槍一樣丟出去。
等離子施法者（Plasmacaster）＝等離子肩砲。
- 施法者好帥，有一種說法是等離子技術來自帕亞結合了科技與魔法的產物彈是沒有蓋棺定論，但我真的很喜歡牙爪被描述為龍人又使用藍色的魔法這種設定。
- 等離子發射有很多改裝型態，像是面具用的跟護腕用的，甚至是改裝成手槍。牙爪招牌遠程武器，能夠將高能等離子束射向遠處的目標，通常通過捕食者的生物頭盔瞄準，但也有例外。
信仰
帕亞（Paya）。
- 古老的外星生命之神，是不斷擴張的宇宙中眾多新的宗教神靈之一。也被稱為「征服戰士（The Conquering Warrior）」，在狩獵和戰鬥能力方面堪稱神明。
- 獵人派的兩個雙胞胎神之一，是生命的代表（另一個是死神）。所以在最初的小說版本中我用了「活神」。
- 據傳異形是帕亞的雙胞胎兄弟忌妒帕亞的創造所以搞出來將它的人民獵殺到宇宙盡頭的物種。
- 帕亞曾經被古代日本的混亂深深震驚，和天照跟須佐之男說了一聲之後就跑去傳教（武者之道），還用日本盔甲創造了自己版本的盔甲與相關裝備，宰了伊邪那美又收了個她服侍者的兒子作為徒弟，最終離開地球回到宇宙。
- 結合科技與魔法搞出等離子技術給牙爪們。
魔法什麼的我最愛了我信這套。 是個可以把大天使放到口袋中弄死的強者。
黑戰士（賽塔努Cetanu）＝死神（Black Warrior）。
- 牙爪死亡的代表。被視為任何牙爪的永恆對手，但在 牙爪社會中也受到極大的尊重，並將可敬的牙爪引導到他們版本的天堂。
- 牙爪們的冷肅收割者（Grim Reaper）相當於所謂的「黑戰士（有時候會看到翻譯黑騎）」，被視為最終贏得所有戰鬥的永恆對手。
- 如果有個牙爪死了然後其他牙爪要可惜他，就會說黑騎想要那個牙爪並成功把他納入了祂的行獵隊伍之類的。
外星奧丁（Warrior God）＝戰神。
- 意義上有點容易跟帕亞混淆，一位可以揮舞閃電的戰神，尊崇祂的人會在自己和頭盔上做上雷電標記（例如小說版的疤疤）。這位神沒有名字，簡稱為「戰神」和「外星奧丁」。
- 在異形大戰鐵血戰士（ＡＶＰ）的小說中，凱爾特人、刀疤和剁剁都拜倒在一位無名的武神面前。這個石頭雕刻的雕像使用雷電作為武器。目前尚不清楚這是否可能是黑武士，儘管一些消息來源稱該神靈是異形。這個氏族的獵人將雷電作為成年的標誌來標記自己，使他們有可能都信奉這個宗教並成為這個特定氏族的一部分。
其它
軟肉（Pyode Amedha）＝人類。
- 牙爪語中，人類是污燜（Ooman），軟肉算是相對於硬肉的別名，如果是女性人類，就是（Oomani-di）。
污燜你呆。
Punk＝Fuck
- 直白暴力的翻譯，
鑒於本大腸身為絕大部分語言以髒話構築而成的台灣話母語者，我將很榮幸地會在各種Punk上面發揮創意（少來，你還是要選能翻成英文的）。
相關彩蛋（也不算）
《異形戰場》ＡＶＰ小說跟電影的劇情很大一部分與漫畫《ＡＶＰ：戰爭》相似（可惡我英文翻不完啦）。有興趣的可以去看看漫畫，我很喜歡開頭的對話，媽的還沒有錢可以買一本實體的。
- 牙爪標記了殺過異形的人類（閃電標記）。
- 兩人在規模失控的狩獵中並肩作戰。
- 牙爪被女王殺了，人類因此哭了（小說的萊克絲有哭）。
但我有時後覺得是因為夜印德跟其他副官都死光了，剩下的牙爪還沒有會好好處理這些事物的經驗，要是夜印德還在，或是至少有幾個幹部倖存，真知子不至於被霸凌到退出氏族當壞血。
