首次辦會員會送100PT，老師的漫畫，每一話90PT即可購買觀看，歡迎支持正版漫畫
P1
被篝火的魔力迷住的健太...該不會是他累了?
憧憬的北歐料理
試著做看看!
P2
千尋:你沒事吧...?
P3
健太:不好意思
健太:一播放篝火影片，不小心就開始發呆了
千尋:我還以為你遇到了什麼痛苦的事...
健太:沒事!我每天都過得很開心!
千尋:那樣的話就好
健太&千尋:............
P4
千尋:確實不知為何會想一直看下去呢
健太:這聲音也不錯呢...
健太:好想試試看阿，篝火...
健太:在晚上看著篝火...
健太:陪在身旁的是千尋小姐...
千尋:這個幻想，之前也有聽過吶...
千尋:那怎麼不做做看呢?
千尋:篝火露營
P5
千尋:我有說了那麼奇怪的話...?
健太:不...那個我有稍微想過
健太:但是。濱松的落山風很強勁 (からっ風=に山を越えて吹きつける下降気流のことを指す，應該是指落山風吧，我猜)
健太:所以帳棚之類的可能會被吹走...
健太:要確實地打好露營釘呢... (ペグ 露營固定釘)
千尋:確實呢
千尋:前陣子洗好的衣服還飛走了
千尋:住附近的小優找到衣服拿給了我
P6
千尋:其他的地方不也行嗎
健太:ㄇ，沒，就是，你看...
健太:冬季露營的防寒措施得好好地落實才行...
千尋:到春天的時候再露營呢?
健太:春天就...那個
健太:蚊蟲會...
千尋:也不會比夏天時多吧
健太:......
健太:壅，擁擠...說不定 (混む=擁擠、壅塞)
千尋:......
P7
千尋:健太先生...
千尋:你在害怕什麼啊?
健太:因，因為!!
健太:因為那和庭院烤肉和日營不一樣...!!
健太:說實在，我沒信心!!
P8
千尋:沒問題的，健太先生的話就做得到!
健太:嗚ー
千尋:我也會一起學的!
千尋:看著影片，記進腦袋裡! (頭に叩き込む= 把什麼什麼記進腦袋的感覺，或是像腦袋灌輸了什麼什麼 )
健太:嗚嗚ー
千尋:我們就在春天時去吧!
千尋:有了一個月的時間，就能準備萬全!
P9
健太:做...我要做!!
健太:我會做的!!
GOOGLE(露營 帶的東西)
千尋:帳篷之類的可以用租借的呢
健太:是呢，睡袋也用租借的好了...
健太:有棉花或是羽絨之類的，有好多種好猶豫阿... (わた=棉花；ダウン=羽絨)
P10
健太:要是全部湊齊的話，還蠻花錢的...
千尋:畢竟還是雙人份的...
千尋:買個焚火台吧
健太:可以嗎...!?
千尋:畢竟機會難得，用喜歡的東西比較開心哦
健太:那我就恭敬不如從命... (お言葉に甘えて 恭敬不如從命)
健太:該選哪個呢!?
千尋:哼哼...
P11
健太:也有像這樣直接讓圓木頭燃燒的方式呢
千尋:瑞典火炬呢
千尋:這個我也很憧憬呢
千尋:說到北歐會不自覺地有篝火的印象
健太:確實呢
健太:有用篝火燒烤的料理呢
西洋杉烤鮭魚 (ロイムロヒ=西洋杉烤鮭魚)
利用杉木的木板，將鮭魚排打釘進去，慢慢地烤
瑞典肉球佐越橘果醬 (ミートボール=肉丸 コケモモジャム=越橘果醬)
傑森先生的誘惑 (ヤンソンさんの誘惑=Jansson's temptation=傑森先生的誘惑，一種焗烤馬鈴薯料理)
健太:北歐的料理，有好多好吃的東西呢
千尋:我一直想著吃吃看風琴馬鈴薯...
健太:我可以做哦
千尋:诶...!!
千尋:我要吃!!
P12
健太:仔細地清洗馬鈴薯後，去掉芽眼
健太:皮就照原型留著，以3毫米長切馬鈴薯
健太:為了避免把馬鈴薯切斷，可以放個免洗筷比較好切 (割り箸=免洗筷)
健太:泡進水裡大概10分鐘
健太:擦乾水氣後，用保鮮膜包住放進微波爐
健太:培根切成2公分寬
健太:橄欖油和鹽巴、蒜泥混和...
健太:變柔軟的馬鈴薯放進鑄鐵鍋排好，培根穿插在切口上 (スキレット=鑄鐵鍋)
健太:再淋上橄欖油
P13
健太:撒上起司粉，再擺上迷迭香
健太:放進烤箱烤...
健太:風琴馬鈴薯完成了!
P14
千尋:香脆脆熱呼呼的～
千尋:好好吃!
健太:不用培根換改用起司片來夾也很美味哦
千尋:嘿~~
健太:再來是替換擺盤的香草
健太:做為搭配牛排的佐料...
千尋:果然健太先生看起來能很輕鬆地露營...
健太:是這樣嗎～...
千尋:是有什麼讓你這麼的不安嗎?
健太:那肯定是因為想讓千尋小姐看到好的一面...
健太:我不想失敗...
千尋:唉呀～
P15
千尋:就算失敗了，我也不會討厭你哦
健太:我會盡量不失敗地好好加油的...
健太:是時候了...
P16
健太&千尋:來吧，首次露營!!
望向著夜空、圍繞在篝火
健太的夢想，此刻實現!!
次號，在大自然中烤肉，夫妻倆如夢般的帳篷露營!
