主題

小夫妻的火烤新婚生活_66話 (N87自爽用翻譯文本

又在亂玩一通 | 2022-06-18 23:34:02 | 巴幣 0 | 人氣 60

首次辦會員會送100PT,老師的漫畫,每一話90PT即可購買觀看,歡迎支持正版漫畫


P1

在妻子的生日布置出特別感...簡直是丈夫的典範!
在充滿回憶的燒肉店,配上牛五花沾飯!
(カルビ是バラ的別稱,也就是五花肉,原本バラ是肋骨的意思,後來代指肋骨旁邊的肉。而カルビ是從韓國傳進日本的外來語)


服務生:不好意思,客房服務的蛋糕送過來了。
健:非常感謝。

健太:千尋小姐,那我就再一次...祝你生日快樂~
千尋:謝謝你
千尋:客氣了...


P2

收錄了千尋小姐第一次的那須篇! 最新7卷在6月22號(禮拜三)預定開賣!


千尋:恩!

千尋:這個蛋糕真的好好吃哦
健太:就是呀!
健太:太好了、太好了

千尋:房間又棒,遠景也很漂亮呢。
健太:我還是第一次住在像這樣的地方呢...

健太:話說回來,沒想到我會成為在妻子的生日上預訂好飯店的人呢...
健太:在一年前,根本無法想像...

健太:是不是該穿著浴袍拿著紅酒之類的會比較好呢...
千尋:ㄜ...

關於這個故事是,透過交友軟體而達到命運般地相遇的健太和千尋,以健太的調職作為契機,零交往即結婚。
兩人在彼此都還沒了解對方的情況下成為了夫婦,透過BBQ慢慢地加深彼此的羈絆。

P3

連載的花絮和BBQ的情報!!都可以在作品官方推特 @yaiteru_two 上關注!

健太:之後有想要做什麼嗎?還是要出去買個東西?畢竟都特地來東京了。
千尋:沒有哦...

千尋:今天我要在這裡傭慵懶懶地過完一天!

健太:诶!?這樣就好嗎?不用客氣的說。

健太:我呀,是做好了今天為千尋小姐而錢包大失血的覺悟來的。  (原文是貯金切り崩す,直翻是指將積蓄削減,乍看有點怪。所以這裡我就先超譯了。)
健太:(胸口縮一下)
健太:雖然光是飯店的費用,就蠻痛的了。

P4

千尋:伏見小見說過當她疲累的時候,會住在飯店悠閒地度過。所以我一直很憧憬這樣的感覺呢...
健太:在家不就好了嗎...?

千尋:完全,不一樣哦!
健太:真的?


千尋:沒有任何多餘東西的美好房間!
千尋:寬敞的浴池!
千尋:整理乾淨的床鋪...!

(躺~)

P5

作者官方推特ー @hntkchan

健太:床躺起來如何呀?
千尋:超讚的...

健太:真的嗎,那我也...

健太:哦~~~軟綿綿的~

千尋:嘿!
(咚!)
健太:哇阿!

P6

健太:...ㄕㄨㄛ

健太:說得沒錯,真的超級棒的啦...!!

P7

健太:晚餐有想要吃什麼嗎?
健太:要叫客房服務嗎?
千尋:阿
千尋:我有想要去的餐廳的說...

健太:真的這樣就可以了嗎?在這裡...
千尋:就是這裡才好!

P8

千尋:和健太先生第一次一起來的餐廳,絕對要再一次兩個人來這裡吃。

健太:有點快要哭出來了...
千尋:真是的,你在哭嗎?
(滋~~~~)

P9

健太:到最好吃的時候了
健太:請用
千尋:哇ー咿

千尋:用萵苣包起來吧  (這邊的萵苣看起來像"拔葉萵苣")
健太:阿!反過來了!

千尋:反了?
(表面會比較柔軟)
健太:把葉子捲成正面的葉面朝外,這樣在舌頭的觸感會很好
健太:像紫蘇之類的也是

千尋:!真的耶

千尋:發覺好久沒聽到健太先生的小學問了  (うんちく 蘊蓄、深奧的學識)
店員:讓你久等了ー

P10

店員:這是白飯大碗!

健太:大碗...
千尋:談到燒肉的醬汁味就得提到白飯呢...

千尋:雖然可能有點不太禮貌  (有些日本人認為把配菜放在白飯上很不禮貌,搞得白飯髒髒的)
千尋:把烤好的牛五花

P11

千尋:放到白飯上
千尋:沾飯即吃...!!  (ワンバウンド ,英文是one bound,在運動方面是只球彈跳一次,在燒肉用語是指夾肉沾白飯再入口,實際畫面可以看這廣告
千尋:牛五花......!!

P12

千尋:好幸福...
健太:會繼續烤下去,所以就盡量吃吧...

健太:真懷念阿ー

健太:一開始帶你來這種會跟男性朋友去的餐廳,還以為已經失敗的說。
千尋:嘛...我也很驚訝
千尋:原本還是預定下午茶的呢

健太:第一次去的時候,還在想妳是不是在生氣呢~
在健太回憶中的千尋:和第一次見面的對象來吃燒肉,還是第一次...
健太:像這樣說...
千尋:那個只是太緊張而已...

P13

千尋:其實那個時候也很想吃白飯...
在千尋回憶中的千尋:肉好好吃...好想配飯...但是,在我遲到的情況加上還是選擇餐廳的人,那樣子會不會太厚顏無恥呢...
健太:哦~~

健太or千尋:那一天有來這間餐廳真的是太好了
千尋:要是沒來的話,可能也不會結婚

健太:就是那個!!

健太:有時候我會想...
健太:那一天要是千尋小姐沒有遲到的話...
健太:說起來要是沒開始用交友軟體的話...之類的
(路線分歧)

P14

健太:說到底...
健太:要對千尋小姐出生在這個世界這奇蹟感謝...!!

健太:所以,我想我等一下要發送感謝的簡訊給伯父
千尋:應該會很高興吧...

健太:嗯!?

健太:在那裡的人不就是伯父嗎!?
千尋:诶!真的耶
健太:好厲害,真巧!

P15
千尋:父ㄑ一ㄣーーーー

P16

牛五花的幸福感被吹散
遭遇到衝擊的畫面!

千尋&健太:誰...!?

下一號,這女的是誰啊!千尋要到老家做突擊訪問!










創作回應

更多創作