首次辦會員會送100PT，老師的漫畫，每一話90PT即可購買觀看，歡迎支持正版漫畫
P1
爸爸選擇的對象
沒想到就在對面
櫃台人員:謝謝你們的光顧
千尋:是一間很美好的飯店呢
健太:對呀~
健太:看起來精神有好一點吧...
千尋:下次還想再來住~
千尋的手機:來電，父親
千尋:嗨
千尋爸:千尋...
千尋:抱歉，我現在有點忙
健太:果然沒變好阿～
P2
健太:但是只有這次我就算再怎麼勸說，也無濟於事... (こればっかり 強調這次特別不一樣，唯有)
千尋:阿!就是這裡，我很想去的店
千尋:這是一間老傳統日式甜點店新開的點 (老舗＝しにせ 年資最高，但未必是店內販售商品的開發商、老店、守護祖傳家業、長期經商獲取信用、深具傳統、值得信賴 ) (ライン=這邊感覺用在開店的意思?)
健太:嘿ー好時髦阿...
店員:歡迎光臨ー
千尋or建太:哇，好可愛!
千尋or建太:是練物～ (練り切り=練物 包括こなし、求肥ぎゅひ、雪平，以山芋、糯米粉、砂糖、白豆沙做成，稍有黏度、多半會再加上食用色素調和，透過職人手技表現日本四季流轉的意象，是日本茶道的主菓子)
千尋:有各式各樣的設計，光用看的就覺得好有趣哦
店員:也可以在裡面的咖啡廳用餐哦
P3
店員:和菓子，你喜歡嗎?
千尋:是的
千尋:以前有參與過和菓子包裝的設計
店員:唉呀，設計師小姐
店員:請問你會自己做和菓子嗎?
千尋:沒耶...
千尋:雖然我有興趣，但是感覺很困難的樣子...
店員:唉呀!動手做做看的話也挺不錯呀
店員:很好玩的哦
店員:最近也有推出手工道具組哦
店員:我自己也有在用ー
店員:對了，我有小冊子
店員:我拿過來給你哦
千尋:阿
千尋:勞你費心了...
P4
健太:千，千尋...那位店員小姐...
千尋:...是
健太:但，但是我們也只是瞥到一眼而已，也可能是別的人...
千尋:......
P5
店員:讓您久等了
千尋:ㄅ...不會......
店員:你看這個，這是一個份量的組合
店員:製作方法在Youtube上也有影片ーー...
千尋:斜斜泥
千尋&健太:......
店員:輕鬆愉快的試試看也沒關係哦，不用想得那麼困難。
P6
店員:我呀，過了60歲才開始接觸陶藝呢
千尋:!!
健太:阿哇哇...
健太:果然...!!
店員:第一次做的時候，做得很糟糕阿
店員:像這~樣子做得歪歪的
店員:所以，就算失敗了也完全...
千尋:......
千尋:.........
千尋:.........
千尋:騙人...的吧.........
店員:阿
店員:很抱歉，打擾你們了
店員:畢竟難得來這裡喝茶嘛
建太:不...
P7
店員:請你們慢用
千尋:......ㄋㄚˋ
千尋:那個
千尋:明明覺得自己是一個人什麼都辦得到的大人了
千尋:當有了自己辦不到的事時，不會感到害怕嗎?
P8
店員:...是呀
店員:很可怕
千尋:阿...
店員:但是，能注意到自己做不到的事情，不也是一個好事嗎?
店員:千尋小姐和健太先生...對吧
P9
健太:诶...
店員:真的很抱歉呢，你們走進店裡的時候，我就想"說不定就是..."
店員:你們的照片，常常從爸爸那裡拿給我看
上野:打招呼來晚了
上野:我是上野八重子
上野:和誠一郎先生...正在交往 (這邊上也用謙讓語，所以意思有點像是，謝謝千尋、健太能讓上野和誠一郎父親交往?)
P10
千尋:對不起，我其實也注意到了...
千尋:阿，但是今天會來這裡真的只是偶然而已!
千尋:...那個，我並不是為了說三道四你和父親的關係而來的
上野:沒事的，我知道的哦
上野:我常常從誠一郎先生那裡聽到千尋小姐的故事哦
上野:雖然是個正經又溫柔的孩子
上野:但也有逞強地忍耐的時候
P11
千尋:爸爸...有在談我的事啊
上野:我聽了好多呢
上野:像是不想去小學而哭了的事
上野:或是情人節時從女孩子那裡收到了很多巧克力的事
千尋:什!
健太:我也聽過...
上野:我一直很想和你聊一聊
上野:關於我和誠一郎先生的事...
上野:或許你心中可能有各種的想法
P12
上野:能見到你太好了
千尋:...我也是
千尋:能見到父親喜歡的人太好了
P13
健太&千尋:我們回來了!!
健太:哇~~~是家...
千尋:哇!
千尋:番茄變皺皺的
健太:糟糕，忘記在旅行前吃掉了
健太:高麗菜也差不多了...
千尋:這樣的話，今天的晚餐是...
P14
健太:馬鈴薯、洋蔥和高麗菜大塊地切
健太:小熱狗和清湯一起煮個10分鐘左右 (Consomme 法式清湯)
健太:加入去掉蒂頭的番茄，之後再煮個5分鐘 (ヘタ=蒂頭)
健太:用胡椒鹽調味...
健太:番茄火上鍋完成! (ポトフ =火上鍋，是法國菜，又稱燉菜鍋，因使用食材靈活多變，所以沒有一定的食譜)
P15
千尋:身子暖起來了呢
千尋:哈~~~~
健太:對在東京暴飲暴食而疲累的胃好溫和...
千尋:真的是辛苦了...
健太:千尋你也是
健太:八重子小姐是位很棒的人呢
千尋:...是
千尋:等下我打個電話給爸爸
千尋:我要為今天早上冷淡的態度道歉...還有
P16
千尋:下次兩個人一起過來玩
千尋爸:千尋.......................ーー!!
千尋:哭了...
健太:在哭了～
父女倆一起當醉後愛哭鬼。 (泣き上戸 なきじょうご 形容喝酒後會哭的人)
重修舊好可以暫時放心了!
次號，做夢夢到和千尋小姐一起篝火約會的健太...!
