主題

小夫妻的火烤新婚生活_65話 (N87自爽用翻譯文本

又在亂玩一通 | 2022-04-22 04:52:45 | 巴幣 0 | 人氣 160


P1_
由新婚夫婦,分享其幸福。已出版1~6卷發售中!
以穿著華麗的的正式和服之姿,展開一場耀眼奪目的新年參拜約會
帶來幸運的
元旦的雜煮!!

(健太和千尋在和服上多披了一件長羽織、雜煮是以年糕為主的湯品)
幸せのおすそ分け   =把幸福分享給他人、分享幸福的美好、帶給他人幸福、讓他人感染幸福的氣氛、分享幸福
元旦是指1月1號當天的早上

P2_
千尋:你很熱衷於參拜上呢
健太:你說的是呢
健太:我報告了去年和千尋小姐相遇真的是太好了這件事
健太:再來向千尋小姐祈禱了今年也要快樂地度過吧
千尋:你怎麼會想對我祈禱呢...
健太:可是往旁邊看的話,會看到穿著正式和服的千尋小姐耶
健太:肯定會祈禱的吧!?
千尋:這樣我很害羞,別說ㄌ...
健太:阿!我們來抽個籤詩吧

P3_
千尋:兇和小吉
健太:紀錄更新了!
千尋:紀錄...?
健太:我呀,每天都會抽到凶籤的喔
千尋:ㄟ...

P4_
千尋:會有這種事嗎!?
健太:有哦...
健太:雖然我不會在意
健太:但我在想,或許是反過來的引力更強  (之後重翻這句)
千尋:嘛...這只是為了好玩...
健太:因為去年竟然和千尋小姐結婚了喔!

P5_
千尋:哇ーーーー!!車上有除菌衛生紙,所以我們回車上吧
千尋:一月才剛開始,就這樣...
千尋:不不,怎麼可能會呢...
健太:呀~~~真走運呀
千尋:在笑著...

P6_
千尋:ㄐㄧㄢˋ
千尋:健太先生,錢包!!
健太:ㄟ?
健太:嗚哇!巾着破了一個洞

P7_
健太&千尋:我回來了~~~
千尋:我想太多...我想太多...
健太:哇,鏡片掉了!!
健太:備用的鏡片我記得ーーー...
健太:好痛~~~腳的小拇指!!
健太:阿,襪子有洞
千尋:健太先生!!
千尋:我會來拿給你!!等一下洗澡水也會熱好,所以在你在這邊等著!!

P8_
健太:元旦的下午開始就在浴缸泡澡,好舒服阿~
健太:有點,靜不太下來就是了...
健太:明明一起進來泡就好了
千尋:要是發生什麼事,我也光著身體的話,可能會很麻煩...
健太:瞎操心了呢~
健太:好了,我要洗頭了,所以你出去一下吧
千尋:我來幫你洗

P9_
千尋:或許會被指甲抓傷頭皮什麼的,眼睛被手指刺到什麼的也說不定呢
健太:感覺像國王一樣...
健太:差不多肚子餓了,來做雜煮吧
千尋:菜刀和爐火都很危險,所以我來料理

P10_
千尋:雞肉斜切成一口大的大小
千尋:去掉香菇的蒂頭
千尋:胡蘿蔔切成1公分寬的圓片
千尋:小松菜煮熟後再切
千尋:阿!
千尋:你在做什麼啊!?
健太:我在幫胡蘿蔔和香菇雕花...
千尋:沒有切到手吧!?
健太:沒有事的喔
健太:不如說,會切到手的是千尋小姐才是...
千尋:ㄟー斗...,下一個是烤年糕...
千尋:再來是...

P11_
健太:我把水倒進鍋裡
千尋:ㄏㄠ,好!
千尋:沸騰之後,加進白高湯和酒醬油
千尋:熬煮雞肉、香菇、胡蘿蔔
千尋:在這期間,把手毬麩泡在水裡
千尋:把魚板給切一切吧
健太:好!!
千尋:食材都煮熟之後,放入魚板再煮沸一次(煮沸後30秒停火)
千尋:烤好的年糕放進碗裡...

P12_
千尋:淋上高湯
千尋:放上配料擺好...
千尋&健太:雜煮,做好了ー!!

P13_
千尋:來開動吧!
千尋:?,那個是...?
健太:千尋小姐...
健太:不覺得年糕只有一個不夠嗎?
健太:一邊烤年糕一邊吃雜煮吧!

P14_
千尋:阿...
千尋:這是不是代表我可以隨意添加年糕...!?
健太:添加的時候也可以加紫菜卷,也有黃豆粉哦...

P15_
千尋:呼~~~好好吃阿...
健太:阿!千尋小姐你看你看!
健太:茶葉柄立起來了!
千尋:真的耶...

P16_
健太:果然有凶能帶來幸福這一說呢
千尋:是這樣嗎...
健太:因為,去年不是結婚了嗎?
健太:今年因為有千尋小姐在,才沒有丟掉錢包
健太:被千尋小姐照顧的感覺也很好...
健太:明年也能是凶就好了...
千尋:我們去驅個邪吧
千尋:樂觀成這個地步有點恐怖...

最"凶"心靈健太的紀錄會繼續下去嗎...?
期待著明年的籤詩!



創作回應

古見硝子
圖呢?
2022-04-22 12:54:07
又在亂玩一通
原文漫畫網站上有圖,要嵌完字的話還是等中國那邊的漢化組上傳到不能說的網站上
2022-04-22 14:26:02

更多創作