主題
本公式
曲名：Q
主唱：Mori Calliope、Gawr Gura
作詞：DECO*27、Mori Calliope
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
發售日 2022年2月5日 Hololive official
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
※日後將依照原生歌詞排列,不再按照旋律分段
わがままでもおっけー
wagamama demo okke
即便任性也無妨
ほらだって あたしって特別
hora da tte atashi tte tokubetsu
還用得著說嗎 當然是因為我與眾不同
あらあら泣いちゃって
araara nai chatte
啊啦啦哭哭了唷
可愛くってかぷってしちゃうから
kawaiku tte kaputte shichau kara
真是可愛呀 教人忍不住想咬一口
Toss out the attitude, sir where's your thought and gratitude?
別再自我膨脹了，先生你的想法跟感激的心在何處?
We're mad at you!! So grab a few defenses, you'll be glad you're screwed
我們都還不爽你! 抓個擋箭牌吧，你最後也完蛋了才不會哇哇叫
Would I fight with you? Wouldn't waste my time
你覺得我會幫你一把嗎? 才不會浪費時間
The mood's right so this go-around the honor’s all mine
現在的感受是真實的，所有榮耀都歸屬我
No place to run, don't you ever hide
你無處可逃，也別想要躲藏
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side!!
我只想看你面對著我雙膝跪倒在地!
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
搞什麼鬼 我們才是正牌的QUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
dou natten no yo wakarasete ageru wa
現在是怎樣 得讓你們搞清楚
逆らうなら 痛い 痛い 痛い 痛い
sakaraunara itai itai itai itai
膽敢違逆絕對要你們好看
ご褒美あげましょう
gohoubi agemashou
嘛，還是給(你們)個獎賞唄
Don't bite the hand that feeds you, if it's holding a knife
別忘恩負義地咬住餵你食物的手，小心手上藏著刀
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
舌頭還打著死結無法出聲嗎? 我想是奉獻生命的時候到了
解ったらYESを聞かせて
wakattara YES wo kikasete
懂了就回答我YES OK!
あ～壊しちゃいたい モノにしちゃいたい
a kowashichaitai mono ni shichaitai
啊~ 想弄壞 想佔為己有
甘いリップの中で狂って？
amai rippu no naka de kurutte
在甜蜜的吻中淪陷、喪失理智
がおー喰っちゃうぞ ほらぐちゃってして
ga oo kucchau zo hora gucha tte shite
嘎喔~要吃了唷 瞧!吃掉了
生きたいと何度も願って？
ikitai to nando mo negatte
三番兩次祈願想活下去，對吧?
Give you a “kiss” goodnight that “prey” you're stalking's got bite
給你一個晚安「吻」來「祈禱」你的跟蹤行為給你招致噩運
Talkin' shit?? You only exist to get pissed and fight.
說我亂說話? 你只是為了生氣跟打鬥而存在
Slow brain, no shame what'chu gotta say now?
反應遲鈍，又沒羞恥心現在又想說什麼鬼話?
Tired of the ones that we're running the game?
受夠了我們從始至今的心機遊戲了嗎?
Now there's no escape, you ain't the boss of us
現在你也別想逃，別想用頤指氣使的態度命令我們
There's no caution tape, for the monstrous!!
對於可惡的人才沒有所謂的同情線!
It's over… for you, lol.
你…完蛋了! 哈哈哈
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
搞什麼鬼 唯獨我們才是QUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
dou natten no yo wakarasete ageru wa
現在是怎樣 得讓你們搞清楚
逆らうなら 痛い 痛い 痛い 痛い
sakaraunara itai itai itai itai
膽敢違逆絕對要你們好看
ご褒美あげましょう
gohoubi agemashou
嘛，還是給(你們)個獎賞唄
Don't bite the hand that feeds you, if it's holding a knife
別忘恩負義地咬住餵你食物的手，小心手上藏著刀
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
舌頭還打著死結無法出聲嗎? 我想是奉獻生命的時候到了
どうなってんのよ 我々こそがQUEEN
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
搞什麼鬼 我們才是正牌的QUEEN
どうなってんのよ 解らせてあげるわ
dou natten no yo wakarasete ageru wa
現在是怎樣 得讓你們搞清楚
逆らうなら 痛い 痛い 痛い 痛い
sakaraunara itai itai itai itai
忤逆的話 好疼好疼
ご褒美あげましょう
gohobi agemashou
嘛，還是給(你們)個獎賞唄
Don't bite the hand that feeds you, if it's holding a knife
別忘恩負義地咬住餵你食物的手，小心手上藏著刀
Still gotcha tongue tied? Guess you better gimme your life
舌頭還打著死結無法出聲嗎? 我想該是奉獻生命的時候了
You're on the wrong side, isn't that the same way you died?
站錯邊，不就代表你也完蛋了嗎?
It's been a long ride, we'll reclaim the queendom tonight
已經過許久時光，我們今晚將收回屬於我們的女王國
解ったらYESを聞かせて
wakattara YES wo kikasete
懂了就說YES
わがままでもおっけー
wagamaam demo okke
即便任性也無妨
ほらだって あたしって特別
hora da tte atashi tte tokubetsu
還用說嗎 當然是因為我很特別
あらあら泣いちゃって
araara nai chatte
啊啦啦哭哭了唷
可愛くってかぷってしちゃうから
kawaiku tte kaputte shichau kara
真是可愛呀 教人忍不住想咬一口
