Eminem - Greatest
中英歌詞翻譯 By Kani1021
Motherfuckerstalkin’ crazy
一堆混帳著了魔
Sayin’I should quit
喊著我該退休了
Ifuckin’ tell ‘em make me
我他媽的叫他們
Eata fuckin’ dick
讓我去吃屌還比較有可能
I’mfeelin’ like the greatest
我感覺我是最屌的
Onthe beat who ever did it
在所有的 Beat 上
MikeWiLL the one who made it
MikeWiLL 做了不少作品 （註1
It’sShady on the lyrics
Shady要來揮筆寫詞啦
I’msomewhat outlandish they say
他們說我有點古怪
Yousay we’re cut from the same cloth
你說我們的背景如出一轍
ButI guess you fabricate, eh?
但我猜你是亂掰騙人，對吧？
Youbetter bring more men than the Latter Day Saints
你最好烙比後期聖徒更多人來 （註2
Manicstates, Stephen Paddock with automatic stay sprayin’
狂躁症，Stephen Paddock 拿著機關槍不停掃射 （註3
Atanything that may stand in they way
槍口指向所有礙他們眼的人
AsI stand at the bay window with a hand grenade
而我站在窗前，握著手榴彈
Anda trey eight, at the Mandalay Bay
扛著 .38口徑，在曼德勒海灣
Commonsense, I’m a dollar short and a day late
通情達理，我尚未萬事俱備
JamesHolmes at the Saturday Batman matinee
JamesHolmes 在星期六午後場的蝙蝠俠掃射 （註4
Musthave missed my CAT scan that day
我肯定忘記去做電腦斷層了
Ijust threw a Tampax at Dre
我丟給 Dre 一包衛生棉
Trashcan,Tascam and ashtray
垃圾桶、錄音筆和菸灰缸
I’mturnin’ back to a madman, can’t take
我將變回那個瘋子，我受夠了
Anymorebut I try to get away from the anger and rage
但我試過擺脫那脾氣與怒火
Mybasal ganglia’s an A to the K
我的大腦基底核是隻 AK
Getyour ass sprayed like bidets
掃射你的屁眼像是坐浴盆
Breakin’your legs eight different ways, ankle to waist
八種酷刑摧毀你的腿，腳踝到手腕
Youchumps don’t even know how to do somethin’
你們這群白癡甚至連寫歌都不會
Togive goosebumps a day when you say
還想讓人起雞皮疙瘩
Thatsomethin’ you wrote gave someone a lump in their throat
你說你寫的東西使人哭泣
Oryou had them choked up, you’d be yankin’ my chain
或讓人哽咽，會笑掉我的大牙
Feelin’like I’m headed for the padded cell, the
覺得我快要被送進軟墊病房
Barfor me when I rap isn’t fair but
我饒舌的標準對我並不公平
Guessthat’s the standard I’m held to
但這大概就是我被認可的水準
Butif somethin’ like that doesn’t tell ya
但如果我沒告訴你，你就不懂
Youset a mark too high when platinum sales are looked at as a failure
當你把目標設太高，連白金銷量都被認為是失敗 （註5
Thenyou better take it back to The Shelter and Hamburger Helper
那你最好回到那窮得要命的地下時代 （註6
‘Cause,damn it, I’m still the
因為，他媽的，我依舊是
Greatestin the world, greatest in the world, greatest in the world
全世界最屌的，第一王者，饒舌霸主
Nolie, I might be
真心不騙，我可能是
Thebest to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
史上最屌的，前無古人，後無來者
Ifeel like the greatest
我覺得我是最屌的
Wokeup to honkies sounding like me
聽到那些學我的白人 rapper 而覺醒了
Neverbe as good, never be as good
永遠比不上我，永遠比不上我
Packingup wife-beaters, white t-shirts, white
收起那吊嘎、白T、白人包袱
ButI’m the greatest
但我還是最屌的
Soyou sold ten million albums, eh?
所以你賣了一千萬張專輯，蛤？
Onlyproblem is, you put out ten million albums, eh?
唯一的問題是，你印了一千萬張專輯，對吧？
Whatwas I just about to say?
我剛想說什麼？
Ohyeah, let me get this out the way
喔對，讓我把話說清楚
Iknow there’s people that are pissed about the way
我知道有人對我火冒三丈
Imispronounced a name, "DIE ANTWOORD!"
因為我搞錯「Die Antwoord」的發音
Fuck,I still can’t say this shit, but how quickly they forget
幹，我還是沒辦法念對，但他們居然忘了
Whothe fuck I was; now Ninja try to duck my slugs
我他媽的是誰；現在 Ninja 最好躲我的子彈
Youlet ya girl get fucked by Muggs
你讓你的女孩被 DJ Muggs 搞上
I’dlike to give a shout to Cypress
我很樂意去致敬Cypress Hill （註7
Thiscan’t be real, you dissed me and I was just tryin’ to
這不可能是真的，你 diss 我，而我只是想要
Giveyou a shout—now get the fuck out my rhyme book
寫歌致敬你們，現在給我他媽滾出我的押韻筆記本
Nomore shiners, already too much time took
不會繼續亂開戰，已經花太多時間在那了
Andrappers I hear you talkin’ shit
但我有聽到那些 rappers 在亂吠
I’mjust too big to respond to it
而我只是懶得回應你們這些小嘍囉
Godforbid I forget, go and jump out the window
但願我能夠忘記，直接衝出窗戶朝你開火
Somebodybetter child-proof it
最好有人來裝好鐵窗
‘Causeif I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
因為若我失去理智，我們可以再次上演與 JaRule的 Beef （註8
AndI can remind motherfuckers how I do shit
而我可以提醒那些混帳們，我是怎麼搞事的
Youdon’t got the tools I got in my toolkit
你們沒有我的才能
Ibullshit you not, y’all fools just forgot
我勸你們不要，你們這些智障只是忘了
ThatI’m so fuckin’ awful with the thoughts
我的想法有夠他媽惡劣
Andwhen I’m hostile and impossible to stop
而當我與你敵對，便勢不可擋
Soyou can call it a nostril ‘cause it’s not gonna ever
所以你可以叫它鼻孔因為那是 鼻涕/永遠不可能
I’llnever let up on the pedal, might as well get the mop
我不會停止扮黑臉，也可能拿出拖把
‘CauseI’m wipin’ up everyone in this genre
因為我將掃過在這音樂分類的眾人
‘Causeon the mic I feel like I’m the
因為當拿著麥克風，我覺得我是
Greatestin the world, greatest in the world, greatest in the world
全世界最屌的，第一王者，饒舌霸主
Nolie, I might be
真心不騙，我可能是
Thebest to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
史上最屌的，前無古人，後無來者
Ifeel like the greatest
我覺得我是最屌的
Wokeup to honkies sounding like me
聽到那些學我的白人 rapper 而覺醒了
Neverbe as good, never be as good
永遠比不上我，永遠比不上我
Packingup wife-beaters, white t-shirts, white
收起那吊嘎、白T、白人包袱
ButI’m the greatest
但我還是最屌的
Ohyeah, and one more thing I want to mention
喔對，我還有另一件事要提
Isyou’re one dimension
就是你有夠單調乏味
I’ma monkey wrench and I can flunk detention
我是個猴子板手，連留校察看都能被當
AndI love contentions, so welcome to the gun convention
而我喜歡打嘴砲，所以歡迎來到槍枝大展
Musclesflexin’, gotta strut like a front suspension
展現肌肉，必須 擺出跩樣/支柱 像是汽車懸吊
Andyou just stuck the key up in the ignition
而你剛插入鑰匙發動
Andgave me enough gas to flood my engine
給我足夠的燃料，淹過我的引擎
Psychopath,Michael Jack’s blowin’ up like a raft
精神病，Michael Jackson 像是木筏般燒起來
Ishould slap Vlad with a ISIS flag
我應該拿 ISIS 的國旗甩普丁一個耳光
Betyou I come back twice as bad
跟你保證我會變得加倍惡劣
Revivaldidn’t go viral!
Revival沒有爆紅！ （註9
Denaunand Royce tell me that I should take the high road
Denaun和 Royce 告訴我不該跟小人計較
Fuckthat, I’m finna hit back
去他的，我要回擊
‘TilI run out of gunpowder and split the scene
直到我耗盡火藥再逃離現場
Holdthe mic similar to pistol, squeeze
把麥克風像是槍，緊緊握住
AndI shoot from the hip when I grip them things
再 腰射/直話直說處理他們
Andmy lips are the clips, got the sig lit like it’s nicotine
而我的嘴唇像是彈夾，有著 火藥/香菸 點燃著，像是尼古丁
Triggerme and Slim gets mean
惹怒我，讓 Slim 變更惡劣
Barsare like bullets when I spit them schemes
歌詞像是子彈，當我噴出韻腳
That’swhy I call the motherfuckers M16s
這就是為何我叫它 M16/verse （註10
Floatlike a butterfly, I’m gonna sting like a bee
滑翔在空中像是蝴蝶，我將要如蜜蜂般螫你
Youain’t harmin’ a thing
你連一根毛都傷不到我
Ihit a ding hard as I’m gonna swing
我叮了一個包，像是我要 搖擺/揮拳
I’mgonna need to put my arm in a sling
用力到我事後手臂要打石膏
Butlike a wedding band
但像個結婚戒指
Yougotta be diamond to even climb in the ring
你需要得到鑽石才能在擂台上立足
Anomaly,I’m Muhammad Ali
異於常人，我是拳王阿里
‘CauseI knew one day I’m gonna be the
因為我知道我總有一天，終會成為
Greatestin the world, greatest in the world, greatest in the world
全世界最屌的，第一王者，饒舌霸主
Nolie, I might be
真心不騙，我可能是
Thebest to ever do it, the best to ever do it, the best to ever do it
史上最屌的，前無古人，後無來者
Ifeel like the greatest
我覺得我是最屌的
Wokeup to honkies sounding like me
聽到那些學我的白人 rapper 而覺醒了
Neverbe as good, never be as good
永遠比不上我，永遠比不上我
Packingup wife-beaters, white t-shirts, white
收起那吊嘎、白T、白人包袱
ButI’m the greatest
但我還是最屌的
註釋：
1. Mike WiLL Made-It 是嘻哈音樂製作人。
2. 後期聖徒，又稱摩門教，派了許多傳教士四處傳教。
3. Stephen Paddock 是 2017 拉斯維加斯槍擊案主謀。
4. James Holmes 在 2012 在電影院掃射造成傷亡，當時播映的是 The Dark Knight Rises.
5. 指 Revival ，普遍評價差，但依舊有達成白金銷量(100萬)。
6. The Shelter 是底特律音樂表演場地，與 8 Mile 中的Battle 場地同樣名字，Hamburger Helper 是食品加工公司，大部分客群為低薪階級。
7. Ninja 是 Die Antwoord 的成員，曾因 Em 將他們的團名念錯而diss Em ，DJ Muggs 則是Cypress Hill 的成員。
8. Ja Rule 與Em 的 beef 在饒舌界家喻戶曉，而大部分人皆認同當時的 Em 的diss tracks虐殺了 Ja。
9. 此段模仿 Kendrick Lamar 在 Humble 知名的 flow。
“My left stroke just went viral”
10. 16 可以指主歌(verse)，因饒舌歌中的主歌大部分有16句。
這首歌收錄在 2018 的 Kamikaze，經過 Revival的失敗，Em 用多重音節、韻腳，並輔以快嘴的 flow 回擊，告訴人們自己仍處於饒舌的頂端，地位屹立不搖，依舊是最偉大的rapper。
每次翻歌都要寫註釋、背景，好累~~~~
但也是我自己的堅持，如果真的有天累到不行，可能就取消吧，開始感覺到這可能是我翻新歌的阻力。那就這樣，之後一樣不定期發影片跟歌，有空就翻，但有大考在前，真的應該好好準備了。
但也是我自己的堅持，如果真的有天累到不行，可能就取消吧，開始感覺到這可能是我翻新歌的阻力。那就這樣，之後一樣不定期發影片跟歌，有空就翻，但有大考在前，真的應該好好準備了。
如果有任何翻譯錯誤，歡迎糾正指教。
參考資料：
Genius：
