中英歌詞翻譯By kani1021
In my mind I'm a fighter, my heart's a lighter
在我心中我是個戰士，我的心是打火機
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
我的靈魂是燃料，我的 flow 使其燃起火花
An arsenic writer, author with arth-r-itis
一個犯下重罪的寫手，有著關節炎的作家
Carpal-tunnel, Marshall with start-shit-itis
腕隧道症候群，有著創作困難的 Marshall （註1
Hard-headed and hot-headed
冷酷無情也急躁魯莽
Bull-headed and pig-headed, dick-headed, a prick
固執剛愎也愚蠢任性，粗暴也無禮，如同尖刺無法接近
A big headache, I'm sick, quick-witted for every lyric spitted
腦中嚴重刺痛，我病了，急智地將每個歌詞吐出
There are six critics who wait for me to slip with it
有六個評論家正等著我因那些詞落下神壇
So quick, this dynamite stick, bury the wick
所以快點，把這根炸藥的芯，埋到土裡
It's gonna explode any minute
它隨時都將會爆炸
Some lunatic lit it, and it's not Nelly
一些瘋子點燃了它，且他們不是傻子
Do not tell me to stop yelling
不要叫我停止我的吶喊
When I stop selling I'll quit, so stop dwelling!
當我不再賣座時，我便退出，所以別再空想了！
I am not failing, you fuckers are not ready
我沒有敗北，你們這些混帳還沒準備好
'Cause I got jelly, like Beyoncé's pot belly
因為我有的是錢/果凍，像是 Beyoncé 的啤酒肚一樣 （註2
This is destiny; yes, money, I'm off running
這就是命運，沒錯，錢如同腹瀉一般湧出
So get off of me, I'm not slowing or softening
所以離我遠一點，我沒有要緩下腳步或手下留情的意思
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
我不道歉！不，廢物們，我一點都不感到抱歉
You can all sue me, y'all could be the cause of me
你們可以全部告我，你們可以當我的訴訟的起因
No apologies! Y'all feeling the force of me
我不道歉！你們感受著我的龐大影響力
No remorse for me, like there was no recourse for me
我沒有一絲懊悔，就像我沒有任何救贖一般
No apologies! Not even acknowledging you at all
我不道歉！甚至連你的存在都不認可
'Til I get a call that God's coming
直到我得知神要來審判我的消息
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
我不道歉！笑吧，廢物們，這有趣到不行
I can spit in your face while you're standing across from me
我能在你與我面對面時，往你臉上吐口水
No apologies!
我不道歉！
My head hits the pillow, a weeping willow
我將頭埋進枕頭中，如同柳枝垂淚一般痛哭
I can't sleep, a pain so deep it bellows
我無法入睡，痛苦深至骨髓而吼叫
But these cellos help just to keep me mellow
但這些大提琴只能夠助我稍微放鬆
Hands on my head, touch knees to elbows
手緊抱著我的頭，手肘擱在膝蓋上
I'm hunched over, emotion just flows over
我彎腰俯著桌寫著詞，情緒便滿溢而流瀉
These cold shoulders are both frozen, you don't know me
我心已冷漠至凍結，你們根本不懂我
I keep saying it, I can't stress it enough
我不停重述著，我還是強調不夠
So keep playing it, and stand next to the subs
所以繼續玩吧，並站在喇叭旁 （註3
I choke mics like asphyxiation
我被麥克風嗆到像窒息一般
When I'm strangling my own throat masturbatin'
在我勒著自己的喉嚨自慰時 （註4
Fuck yeah, I'm a basket case and
Fuck yeah，我精神已瀕臨崩潰
I master this rap shit 'til my ass gets wasted
而我精通饒舌，一直到我的屁股都老至乾枯掉了
'Til my assassination
直到我的暗殺行動
'Til I'm slain because of some fag's infatuation
直到我被一些熱愛我的死 gay 幹掉
.44 mag's fascination
迷上了.44 麥格農
A taste for disaster, and if that's the case, then—
嘗到了災難的滋味，且如果真的是如此，那麼—
No apologies! Nah, suckers, I'm not sorry
我不道歉！不，廢物們，我一點都不感到抱歉
You can all sue me, y'all could be the cause of me
你們可以全部告我，你們可以當我的訴訟的起因
No apologies! Y'all feeling the force of me
我不道歉！你們感受著我的龐大影響力
No remorse for me, like there was no recourse for me
我沒有一絲懊悔，就像我沒有任何救贖一般
No apologies! Not even acknowledging you at all
我不道歉！甚至連你的存在都不認可
'Til I get a call that God's coming
直到我得知神要來審判我的消息
No apologies! Laugh, fuckers, it's all funny
我不道歉！笑吧，廢物們，這有趣到不行
I can spit in your face while you're standing across from me
我能在你與我面對面時，往你臉上吐口水
No apologies!
我不道歉！
This song isn't for you, it's for me
這首歌並非為你而唱，是為了我
A true MC, it's what he'll do just to see
對一個真正的 MC，這不過是為了確認
If he still has it and if his skills mastered
他是否依然強大，且若是他的技術依然純熟
He's able to spill raps long after he's killed, that's a
在死後他的饒舌依然能夠流傳百世，那便是
Real MC, got you feelin' me
一個真實的 MC，使你們感受著我
Whether willing or unwillingly, you still agree
不論願意或不甘心，你們依然同意
As long as there's still this hunger and will in me
只要那渴望與意志依然存在我心
Then expect a longer life expectancy
接著祈禱我有個長壽的生涯
I'd be a savage beast If I ain't had this
我將會是一個兇殘的野獸，若是我沒有這
Outlet to salvage me inside
出口使我發洩並賜我內心的救贖
I'd be exploding, soaked in self-loathing
我便會爆炸，沉溺在自我厭惡
And mourning, so I'm warning you don't coax me
與悲傷中，所以我在警告你們不要試著哄騙我
It's silly, I'm really a sheep in wolf's clothing
這太愚蠢了，我真的是隻披著狼皮的羊
Who only reacts when he gets pushed, don't be
只有當他被冒犯時才會反應，不要
Fooled, the press blows up this whole thing
被耍了，輿論引爆了這整個東西
It's stupid, they don't know, 'cause they don't see
這太白癡了，他們不懂因為他們沒有見到
That I'm wounded, all they did was ballooned it
我受傷了這件事，他們只會不停地鼓吹
I'm sick of talkin' about these tattoos Cartoon did
我受夠了講述這些 Cartoon 為我刺的刺青 （註5
That's why I tuned it out, I'm sick of dukin'
這就是為什麼我無視了，我受夠捅屁眼了 （註6
They can suck my dick while I'm pukin'
他們可以在我吐的時候吸我的屌
And you too, you can—
還有你也是，你可以—
Expect no sympathy from me
不用期待我有任何的同情心
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
我是個 MC，這就是我應有的樣子
Cold as a G, my heart's frozen
如同黑幫份子冷酷無情，我的心早已凍結
It don't even beat, so expect no apologies
甚至不再鼓動，所以不用期待我的道歉
Expect no sympathy from me
不用期待我有任何的同情心
I'm an MC, this is how I'm supposed to be
我是個 MC，這就是我應有的樣子
Cold as a G, my heart's frozen
如同黑幫份子冷酷無情，我的心早已凍結
It don't even beat, so expect no apologies
甚至不再鼓動，所以不用期待我的道歉
這首 No Apologies 收錄在2006年的 Eminem Presents: The Re-Up 這張專輯算 Em 的專輯中較冷門的，此時的他陷入了一點低潮，而這張專輯總體的評價也不甚高，但這首 No Apologies 為此專輯中被遺忘的一首歌，有許多 Em 的粉絲認為這首歌能夠進 Em 的歌的 Top-10。
Em 用以前的風格那攻擊性高的韻腳與 Flow，唱出他心中的疲累與不被理解的無助，但他依舊是那個他，他不後悔也不會道歉，至始至終做一個 Real MC。
創作內容
【中文歌詞翻譯】Eminem-No Apologies
中英翻譯 (21)