作詞：ひとみ
作曲：ひとみ
Guitar：まーしー
Bass：たけお
Drums：たなぱい
PV：サカグチヤマト・花柳のぞみ
唄：ひとみ
中文翻譯：月勳
空の青さに目を奪われて
sora no aosa ni me wo ubaware te
天空的蔚藍讓人目不暇給
足元の花に気付けないまま
ashi moto no hana ni kizuke na i ma ma
我甚至沒有注意到我腳下的花
懐かしい風が頬を掠めて
natsukashi i kaze ga hoo wo kasume te
令人懷念的風掠過了我的臉頰
君の香りを今も想ってる
kimi no kaori wo ima mo omotte ru
我如今仍然思念著你的芬芳
ねぇ 今更になって思い出す
nee ima sara ni natte omoi dasu
吶 事到如今我才回想起來
色のない世界残る香りに
iro no na i sekai nokoru kaori ni
只有後悔
後悔ばかりが募ってゆく
koukai ba ka ri ga tsunotte yu ku
在沒有顏色的世界裡的芬芳中逐漸成長
忘れられないと泣くくらいなら
wasure ra re na i to naku ku ra i na ra
如果你寧願哭著說出「我永遠不會忘記你」的話
ただ僕らを包めよ夏霞
ta da boku ra wo tsutsume yo natsu kasumi
便將我們包起來吧 夏靄
さよならが痛いのは
sa yo na ra ga itai no wa
儘管我知道告別
苦しいほど知ってるのに
kurushi i ho do shitte ru no ni
會如同它的傷害一樣讓人痛不欲生
あの儚く散る花火の下で
a no hakanaku chiru hanabi no shita de
但我們卻在那些轉瞬即逝的煙火底下
馬鹿みたいに永遠を誓った
baka mi ta i ni eien wo chikatta
愚蠢地發誓著永恆
今更、思い出すなよ
ima sara, omoi dasu na yo
事到如今、不要記起來啊
あの夜君が僕に零した
a no yoru kimi ga boku ni koboshi ta
我現在知道了
痛みの意味も今なら分かる
itami no imi mo ima na ra wakaru
那晚你向我表達的痛苦涵義
気がするんだ
ki ga su ru n da
真叫人在意啊
きっと今なら
kitto ima na ra
現在的話一定
きっと今なら
kitto ima na ra
現在的話一定
僕らは そう願った
boku ra wa so u negatta
我們 希望如此
思い出せないと泣くくらいなら
omoi dase na i to naku ku ra i na ra
如果你寧願哭著說出「我記不起來」的話
ただ僕らを包めよ夏霞
ta da boku ra wo tsutsume yo natsu kasumi
便將我們包起來吧 夏靄
さよならが痛いのは知っていた
sa yo na ra ga itai no wa shitte i ta
我們知道了告別是如此讓人痛不欲生
それでも僕らは
so re de mo boku ra wa
即使如此我們
あの儚く散る花火の下で
a no hakanaku chiru hanabi no shita de
還是在那些轉瞬即逝的煙火底下
馬鹿みたいに永遠を誓った
baka mi ta i ni eien wo chikatta
愚蠢地發誓著永恆
その日々さえ愛おしい
so no hibi sa e itooshi i
即使是那些日子都令人感到憐愛
愛おしい 愛おしい日々
itooshi i itooshi i hibi
令人感到 令人感到憐愛的日子
また僕ら色付く日々に
ma ta boku ra iro zuku hibi ni
再次在出現在我們那多姿多采的人生當中
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
9/6 修正一處
2023322 修正多處
