主題

【ボカロ6人】ディーヴァ【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-08-01 18:21:17 | 巴幣 0 | 人氣 128


作詞:朝乃孤月
作曲:朝乃孤月
編曲:朝乃孤月
PV:ふせご・ビッグリーンの豚小屋
唄:初音ミク・鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO

中文翻譯:月勳


未だ気づかない君に呼びかけ
imada ki zu ka na i kimi ni yobi ka ke
呼喚依舊還沒注意到的你

たくさんの譜面インストールさせて
ta ku san fumen insuto-ru sa se te
讓我安裝了許多的譜面

向こうまで届けるよ願い込めたノート
mukou ma de todoke ru yo negai kome ta no-to
將會傳達至另一邊啊 充滿心願的音符


初めて鏡に映った自分を見た
hajime te kagami ni utsutta jibun wo mita
第一次看見了映照在鏡子中的自己

新しい芽は風に吹かれ巡り合わせる
atarashi i me wa kaze ni fukare meguri awase ru
新芽隨風飄動

歌声がする
uta goe ga su ru
聽見了歌聲


いつか憧れたディーヴァに夢を
i tsu ka akogare ta di-va ni yume wo
總有一天想要讓憧憬的歌姬

叶えて欲しくて書き続けた
kanae te hoshi ku te kaki tsuzuke ta
實現夢想所以持續書寫著

歌詞もメロディも拙いけれど
kashi mo merodi mo tsutanai ke re do
雖然歌詞和旋律都還很拙劣

きっと誰かの記憶に響くように
kitto dare ka no kioku ni hibiku yo u ni
但為了在某人的記憶中響徹

セカイの 音を重ね...
sekai no     oto wo kasane...
而重疊起 世界的音樂...

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作