主題

[翻譯小說] [女僕黑幫K] 第一話 暴風之凪

框々子 | 2021-05-02 10:31:14 | 巴幣 12 | 人氣 126

〈〈 原文網站、推特,以及翻譯轉載許可,放在頁尾 〉〉


第一話
「暴風之凪」


        日本國神戶市中央區的繁華街道外。
        稍微遠離了被人們的喧囂包圍的繁華街,在這樣的小巷子裡,發出了數發乾燥平淡的槍聲。而且那槍聲在街道的喧囂聲以及冬天的細雨之中,消失殆盡,一般人根本無從察覺。

「喂,對手只有一個人吧!?」
「可惡的新迪加的狗!!」

        口徑一致的流氓們一邊謾罵著一邊蜷縮著身體。手上握著手槍或是短機關槍,縮著身體躲在小巷子內設置的大圓桶或是垃圾桶後面。
        在那個通道的另一側,身穿著圍裙,手上握著兩把獵槍,穿著女僕裝的銀髮少女站在那裡。

「不會吧,前衛已經被幹掉了嗎!」
「可惡,和平常的雜魚女僕不一樣啊!」
「兩把獵槍再加上銀色頭髮……這傢伙該不會是,暴風之凪!!」

        少女全速衝刺過來,流氓們即使是嘗試進行反擊,也在身體探出來的一瞬間,就被對手以槍彈牽制。

「你們在怕什麼啊!不過就是橡膠彈,就算稍微被打到,也不會就這樣倒下的啦!」

        一邊這麼說一邊從掩體中跳了出來的一位比較年長的流氓,瞬間就吃了一發子彈,往後方飛了出去。

「大哥──!!」

        就在這個瞬間,飛越了掩體的少女已經瞄準了兩個流氓。
        砰,砰。
        吃了無數橡膠彈之後,靠在牆壁上並昏了過去的流氓們。少女確認著周圍狀況。在戶外已經沒有流氓了的樣子。接著就這樣從目的地公寓外的階梯,往二樓前進。

        開門之後。
        室內有點陰暗。看起來像是某種辦公室一樣,幾張桌子排列在其中。接著打開室內燈光的開關。

「……。」

        在那裡的是,罐子被打翻,裡面的紅茶茶葉散亂在各處。以及慌張逃跑的痕跡。
        Prrrrrr……Prrrrrr……喀擦。

「是,這裡是飯店瓦爾特堡(Wartburg)。」傳來無機物一般的接待人員聲音。
「這裡是風海。路米涅大人在嗎?」
「辛苦您了。是任務的事情對吧。馬上幫您轉接,請稍等一下。」

        內線接通的幾秒。

「是,這裡是『本部』哦。小凪。」
「?」

        和剛剛很明顯不同,是非常開朗的聲音。

「路米涅大人現在在管理部門的會議中,所以由日向我來接電話喔!」
「……日向,辛苦了。這是辛迪加提出的委託,已經把西國大街上的流氓們全部都打倒並且通報給警方了。應該會記載在明天的逮捕者名單上面。」
「已經把他們打垮了嗎?好~快哦,真不會是小凪,真是優秀呢!和我們這邊的警衛部門真的差很多呢!」
「報酬就麻煩匯到慣例的帳戶。還有,為了要接新的委託,明天會再到本部一趟的。」
「我知道了!我會準確傳達給路米涅大人的喔!」
「那就這樣……。」

        噗噗。
        充滿朝氣的聲音消失,周遭再度恢復寧靜。無感情的冬天的雨聲,以及似乎混雜在其中,流氓們的哀號聲。遠處傳來警車的警笛聲,也差不多該離開這裡了。
        凪將圍裙以及髮箍解下,並且披上大衣。將兩把獵槍塞進袋棍球的箱子裡。凪從小巷子移動到繁華的街道上。時間已經是夜晚七點之後了。街道上充滿了從工作或是學校歸來的上班族和學生們。大家雖然都很疲累了,但是從一整天的該做的事情中解放,散發出開朗且愉快的氛圍。一邊聽著那樣的吵雜聲,凪一邊離開了街道。

        往街道的東北方前進之後。平地很快就變成了坡道。這是只有在被海與山包夾,具有細長地形的神戶市才有的現象。凪在回家的路途中,前往了便利商店買了便當和OK繃。
        離開便利商店的時候,雨勢增強了。凪在猶豫著是否要回便利商店買一把雨傘,但是在確認了錢包中的狀況後,就不再思考這件事情了。於是就這樣在雨中的街道中,往山坡前進。走著走著,街道上的風景從普通的公寓和住宅,改變為磚造的古風西洋建築。在那裡的都是以前從海外而來,為了進行交易的外國人們所居住的地方。到了現在則是他們的子孫們,或者是從其他地方移居過來的事業家或資產家們,所居住的高級住宅街。在這個時期,每戶人家都會裝飾著閃閃發亮的彩色燈光。有些家裡可以聽得到小孩子們高興的吵鬧聲。

        那裡也有一棟和那些明亮的住宅完全不同的陰暗的巨大宅邸。凪將那棟宅邸的門打開之後,就消失在其中。
        將靴子脫下之後就這樣丟著,沿著走廊前進。因為沒有撐傘就在大雨中回來的關係,在她前進的同時,雨水從衣服中滴落到地上。原本想將塑膠袋和袋棍球的箱子就這樣丟在客廳裡,但稍微低著頭思考了一下之後,就直接往二樓的房間前進了。
        凪的房間裡滿是陰暗的灰塵。就這樣直接前往床鋪的方向。途中踢飛了什麼柔軟的東西,那是從書架上掉下來的玩偶們。凪將被雨淋濕的衣服脫掉之後,就這樣鑽進被窩裡。什麼事情都不再思考,全身疲倦,就這樣閉上眼睛。
◆◆◆
「……那也太奇怪,了吧?」

        隔天,在飯店瓦爾特堡的貴賓室。女僕裝的凪尖著嘴巴。在她面前的是有著厚實的八大捆側邊捲髮的少女,優雅的靠在沙發上。和凪相近年齡的對方也穿著全套的女僕裝。但是和其他女僕所穿著的黑衣服配白圍裙不同,她的衣服整個都是紅色的。
        那個人用手慢慢的玩弄著頭髮。寶座路米涅。是掌管這個神戶街道上的紅茶黑幫組織「神戶辛迪加」的總女僕長。

「妳在說什麼呢,小凪?雖然說給妳的委託確實是要把西國大街上的流氓們全部驅逐掉,但是讓負責那個地方的頭頭跑掉的話,就沒有意義的不是嗎?」
「但是即使是這樣,完全沒有報酬也太奇怪了……。」
「讓頭頭逃走這件事情,也就代表他們會重新做一個據點,並且來干擾我們喔。這樣的話,我的問題完全沒有解決。所以在我的問題解決之前,報酬是不會支付的。」
「姆姆……。」

        凪一臉不服的樣子盯著對手。

「不過……我,不知道,那傢伙的所在地,所以……。」
「嗯,這也是呢,這部分就由我這邊調查吧。……不過這部分的費用會從報酬裡面扣除就是了。」
「姆姆姆……。」

        凪小聲說著。但是那樣的態度並不是針對路米涅。

「談話結束了嗎?要上茶了喔~。」

        用非常開朗的語調。川著女僕裝的桃色頭髮少女,將紅茶茶壺以及茶杯放在托盤上,進入了房間。滿臉笑容地朝著兩人的桌子前進。
        紫陽日向,在這個神戶辛迪加的No.2,也是負責營業這家「裏喫茶店」的服侍部門的女僕長。昨天凪打電話過來時,接電話的就是日向。
        日向用無憂無慮的笑容開始泡起茶來。

「來,請用~。」

        一邊這麼說,一邊在兩個人的面前放下冒著蒸氣的茶杯。

「這個是,昨天剛從灰熊商會的船上進貨的阿薩姆紅茶。我試著把它跟草莓香味混在一起了。」

        從裡面看的話,可以看到些許粉紅色的東西在茶之中。並且飄著甜甜酸酸的香味。
        但是凪卻靜靜地將紅茶推回日向的方向。

「我已經說過很多次了,但我不喝紅茶的。……更何況是日向的紅茶,就更不用了。」
「疑?是這樣嗎~?我還以為很好喝的話,即使是凪也會喝的呢~。」

        雖然日向露出了非常驚訝的表情,但是在露出了戲弄的笑容之後,便將那個杯子拿了回來。絲毫不在意這樣的一來一往,路米涅舉起日向泡的紅茶杯,靠近臉前後聞了聞香味。

「……嗯,這香味真是棒。對於過習慣貧窮人生活的凪來說,紅茶或許有點太過奢侈了也說不定,不過偶爾買來喝喝看,說不定也不錯喔。不過價格稍微高了一點就是了。」

        路米涅一邊這麼說,一邊將杯子裡的紅茶喝進嘴裡。

「這樣的話要改喝什麼嗎?抹茶?咖啡?這裡基本上都有喔?」
「……比起這個,那個頭頭,那傢伙的藏身之處還請盡快找到……哈!」

        哈啾!
        凪打了一個非常大的噴嚏。一瞬間發出的聲音,就連路米涅和日向也被嚇到了。

「唉呀,小凪,感冒了嗎?」
「不……沒事。重要的事情已經傳達完畢了。……我就回去了,要是知道了那個頭頭的所在地,再麻煩到訴我。」

        這麼說完之後,凪就離開了房間。
        將圍裙和髮箍脫下來之後,披上大衣踏上歸途。不知道為什麼大腦暈暈的。原因是昨天被雨淋濕之後,沒有好好把身體弄乾就直接睡覺嗎……。凪稍微搖搖晃晃的在前往宅邸的道路上前進著。
        家裡,還有剩下的藥嗎……。

        凪在歸途中,前往了平常會去的便利商店。並在那裡拿了最便宜的感冒藥。
        效果的話應該哪一個都一樣吧……。
        就這樣拿著前往結帳櫃台。

「哦──!客人,這個是感冒藥對吧?妳感冒了嗎?這麼說來妳昨天全身溼答答的來買便當對吧!」

        像是要震破耳膜的大聲。突然向凪搭話,讓凪嚇了一大跳。終於將視線拋向對方的臉。在那裡的是,穿著便利商店制服,年紀相仿的茶色頭髮少女,臉上帶著好奇心旺盛的表情。

「那件大衣,是聖神戶女學院的對吧!妳是住在這附近的人?是很有錢的大小姐嗎?」
「……。」

        凪慢慢的將視線移開。那是打算要表現示出,要對方趕快結帳完的意思。

「現在啊,正在舉辦活動喔。在店內消費的人,會附贈營養飲料喔。實際上是消費千元以上的人才有的優惠,不過還剩下一大堆呢。妳,看起來身體狀況不太好的樣子,偷偷送給妳吧!」
「不了,不用了……。」

        即使凪小聲拒絕,打工少女也已經非常快速的把營養劑塞進塑膠袋裡了。

「要是可以快點好起來就太好了呢!」

        打工少女滿臉笑容的把塑膠袋遞過來。凪則是把它收了下來。
        奇怪的人……。
        傍晚,從辛迪加那裡,傳來了流氓們頭頭所在地的聯絡。
◆◆◆

        場所同樣是繁華街附近的西國大道的一角。
        看來流氓們,在那個大道上建立了複數個事務所的樣子。傳達情報的辛迪加年輕女僕這麼說明。和上一次相同的小巷裡,但是這次是在類似酒場,一部分在地面下的店鋪。是因為還沒到營業時間嗎,沒有客人的氣息。
        凪把大衣脫下來,並且把髮箍戴在頭上,綁起圍裙。這是她們紅茶黑幫的正式服裝。那似乎是因為最早在明治時代,在私底下販賣國內所禁止的紅茶的組織成員們,都是英國女僕的模樣。雖然這麼說,但是成員們之間會打扮成這個樣子完全都是只是因為興趣而已。在這段時間,發生了國內紅茶黑幫之間的大戰爭。

        在大戰爭之後,紅茶黑幫們訂下了協議,約定要以漆彈來取代實彈武器,並且為了辨別彼此,推薦要穿著白色的衣服,於是出現了穿著圍裙的組織成員。也因此男性組織成員的服裝也以圍裙,或者是白襯衫居多。
        雖然這麼說,但漆彈的使用約定,本身也因為地區的差異而變得有名無實。在關東仍然被橫濱辛迪加支配的現在,這條規則依然被遵守著,但要是在神戶的話,雖然不會使用實彈,但是橡膠彈或是電擊槍等非殺傷性武器的使用則是已經變得非常理所當然了。
        凪快速的從樓梯走下來之後,用腳大力的將門踹開。接著就這樣開始用獵槍射擊。

        嘶鏘!蹦砰砰砰砰。
        站在門邊和櫃檯正在說話的流氓們瞬間被打飛出去。同時間硬質的橡膠彈將櫃台後方的酒瓶和玻璃全都打碎噴飛。

「發生什麼事情了!?」

        在裡面桌子旁的兩個流氓慌張的取出手槍打算指著凪,但是在那之前,凪的獵槍就已經把那兩個人打飛出去了。

        喀擦。
        和四周的餐具們一起被打飛的流氓們。店裡沒有其他人影,店內壓制已經完成了的樣子。

        喀擦。
        在店內深處的房間傳來了聲音。凪將彈藥補充之後,像房間靠近。接著房門瞬間被用力打開,裡面飛出了無數的子彈。凪則是瞬間躲到桌子的陰影處。

「可惡,真是煩人的辛迪加的狗。到底要煩到什麼程度,啊?」

        就這樣不斷大叫著負面情緒的男人出現了。那是約20幾歲後半,身材結實的男性。全身穿著黑色的西裝,在西裝外還細心地穿上了圍裙。而在他手上的是比凪手上拿著的獵槍還要再更大把的大型獵槍。

「敢瞧不起巴巴羅亞一家的外鐵大人,現在就讓妳知道會有什麼下場。」

        一邊環視著周圍,一邊往店內前進。但是飛散在室內的灰塵讓視線變得非常不佳。

「快出來,可惡的女僕。就像我的小弟們一樣,我要把妳也打得亂七八糟!」
「……。」

        就在男人剛好背對凪的桌子的瞬間,凪跳了出來並且讓男人的背後沐浴在射擊之中。

「什,居然在後面……!」

        襲來的槍彈。原本以為男人會被打飛出去但是……。
        即使挨了子彈卻當場撐了下來。而凪則是被抓住了空檔。

「哈,我可是保鑣喔,可惡的女僕。那種規矩還真的是在玩黑幫扮家家酒的把戲呢。」

        蹦嘎。
        但是凪的第二發子但則是直接朝外鐵的頭部直擊。再怎麼說毫無防備的頭部被擊中的話,也就只能向後倒下了。

「……請不要嚇我。」

        凪嘆了一口氣。接著為了確認外鐵是不是真的已經昏倒了而靠近。不管怎麼說,在極近距離遭到橡膠彈射擊。雖然還有呼吸,但是臉上已經腫到看不出來原本的臉是長什麼樣子了。
        Prrrrrr……。

「是,這裡是神戶警察報案中心。」
「……在西國大街八號,有紅茶黑幫倒在這裡,還請派人過來……。」
「噗滋。」

        這下警車就會過來了。紅茶黑幫也,警察也都很習慣了。紅茶黑幫把礙事的人排除。警察則是藉由這樣的舉報,派遣警車前來,並起且逮捕黑幫獲得獎勵。

「那麼……。」

        把髮箍拿掉,並把圍裙也收起來的時候。忽然之間,視線一往上看就看到有個男人站了起來並且將手槍對著這邊。

「欸……。」

        凪一瞬間也將獵槍對準對方,雙方對峙。

「哈,是昏倒了還是只是裝睡,要好好確認才行呢!」
「……!」

        被騙了。應該說對面好歹也是組織的中心人物嗎。和那些流氓們中。就是不一樣的。對峙的兩人。不論是奇襲或是速度,都是凪比較佔優勢,但是在這種狀況下實在是無法發揮。

「……警察很快就要來了喔。」

        凪小聲的說。

「哈,警察什麼的我才不怕呢。比起這個,要是能夠打倒在這個街道上,傳說中的『暴風之凪』的話,我的評價是會大幅提升的喔。」
「……。」

        必須要抓住任何一瞬之間的空隙才行……凪觀察著外鐵。出口在對手的背後。用槍攻擊的話,有可能會兩敗俱傷,況且對手身穿防彈衣。即使攻擊了也沒有效果,只有自己會被打倒,而對手趁機逃走的可能性還比較高。
        實在是沒有時間了。凪思考著。但是思考無法冷靜下來。頭好痛。而且好冷。充滿灰塵的空氣在肺裡面刺痛刺痛的。啊,鼻水要流出來了……。

        哈啾!!
        哈。
        就在凪打噴嚏的同時間,外鐵的手槍開火了。硬質的橡膠彈直擊凪的左額。凪則是就這樣往後倒了下去。

「有空隙喔,可惡的女僕。就好好的在監獄中吃難吃的牢飯吧!」

        在凪逐漸微弱的意識中,外鐵丟下了這句話之後就離去了。跑上階梯的聲音傳來之後,凪也失去了意識。

「凪大人!凪大人!」

        春天的溫暖陽光從樹木間漏出來。在中庭的女僕們正在準備茶會。
        幼小的凪在宅邸的走廊讀著書,這時候路米涅和日向靠了過來。

「凪大人,今天在讀什麼樣的書呢?」

        路米涅興致勃勃的詢問。

「格林童話集。現在剛好看到睡美人的故事。」

        一邊這麼說,凪一邊讓她們看書的內頁。

「嘿欸,這是什麼樣的故事?我之前沒有聽過呢……。」

        路米涅用非常抱歉的感覺這麼說,凪則是害怕的回答。

「主角睡美人被魔女下了詛咒,進入了深層睡眠,王國的人們都非常悲傷的過活著。但是這時候有一個王子出現了。王子將魔女的詛咒一個一個打破。最後透過這個王子的吻,公主終於醒來了……是這樣美麗的故事喔。」
「這也太浪漫了吧!看完之後請務必讓我也讀看看!」
「嗯嗯,沒問題。」

        眼中閃耀著光芒的路米涅和凪,用害羞的笑臉看著對方。

「給~最喜歡童話故事的凪大人,生日禮物~!」

        就在這時日向插入了話題。手上拿著可愛的熊玩偶。

「喂,日向!不是約定好,等下要大家一起送禮物給凪當作驚喜的嗎?」
「欸~沒關係吧。路米涅也一起送給凪大人吧~。」
「真是的,真是沒辦法呢……。」

        路米涅往自己的行李處走了出去。讓凪驚訝的是,回來的路米涅也非常開心的將鸚鵡的玩偶交給凪。
        那是綠色的鸚鵡玩偶。

「嗯那個,之前聽凪大人說了格列佛遊記的故事之後,凪大人說總有一天也想要去看看南方的國家看看,
所以,雖然真的鸚鵡沒辦法……但是這樣應該就有那種氣氛了。」
「哇,路米涅,謝謝你!日向也是!」

        這麼說完之後,凪把玩偶們抱住。非常開心。

「這麼說來,瑪茲莉卡還沒來嗎?」
「好像說是為了要幫凪大人做機器人的樣子,可能又睡過頭了~?」
「真是的,明明今天也是父親大人們從關東回來的日子,居然這麼懶散……。」

        接著從後門傳來了女僕長的聲音。

「大小姐們,茶會的準備已經完成了,請移動到庭院。」

        凪她們從沙發上站了起來。

「這麼說來,日向也為了今天的茶會,很辛苦的練習了。」
「欸嘿嘿~,等下就為凪大人獻上好喝的紅茶吧。」
「嗯嗯,我很期待。」

        接著三個人牽著手,往庭院前進。
◆◆
「咳咳!」

        凪張開眼睛。在眼前的是不認識的天花板。剛剛那是夢嗎……?我,應該正在做流氓大掃除才對……。

「啊!醒來了,太好了~。」

        往旁邊看到的是,在平常會去的那家便利商店打工的少女的臉。滿臉笑容的看著這裡。

「頭上流出了很多血,嚇了一大跳,原本想要叫救護車的,但好像另有隱情的樣子,就直接帶來這裡了──。」

        雖然想起身,但是身體卻沒辦法出力。而且身體不知道為什麼很熱。

「不行不行,不可以起來。發燒燒到39度了。一定要安靜休養才行喔~。」

        到底發生了什麼事情?為什麼便利商店的人會在這裡?凪的大腦一團混亂。

「之前看你身體狀況不是很好的樣子,因為有點擔心所以一直跟蹤到你家了喔。然後等打工結束之後,就再去你家看看,這時候不應該出門了。真是讓人無法冷靜下來。」
「接著到了繁華街,然後在奇怪的店裡大鬧的對吧?我在店外偷窺就是了,一個壯漢逃走了喔,而且也聽得到警車的警笛,妳在店裡倒下來了,真是嚇死我了!在慌張之下就把妳揹著逃出來了喔。」

        商店少女露出困擾的笑容。為了讓凪冷靜下來,謹慎挑選著用詞。

「……那個,我現在頭有點暈,沒辦法整理思緒,不過為什麼你要幫我……?」

        接著看到了便利商店少女的驚訝表情。接著便利商店少女靠近凪的臉。

「哇啊!這是妳第一次看著我的眼睛說話耶!!我,太感動了!公主大人!!」

        這麼說完之後,就緊緊抱著凪。

「那個,妳到底是誰啊!然後這裡是哪裡!」

        接著從房間外面,一個比便利商店少女還要年長的女性,用漫不經心的表情往這裡看了過來。

「喂~吵死了~。然後要用洗衣機的話要記得講喔──?」

        接著那個女性看到了便利商店少女和凪報載一起的畫面。

「嗚哇,增加了……。」
「啊,姊姊。公主大人醒過來了喔!」

        便利商店少女轉頭過去。

「哈啊,笨蛋妹妹啊……不要增加離家出走的少女啊。光妳就已經很麻煩了,再惹出什麼麻煩事情的話,下次就把你趕出去喔!」

        接著那位女性就離開了。

「誰?」

        凪非常焦慮。

「那是我的姐姐,這裡是姊姊的住處。」

        環顧周遭。空間狹小且堆滿了衣服。雖然感覺像是儲藏室一樣,但確實是有生活感的普通房間。至少和組織的建築物或者是警察醫院比起來好太多了。

「放心吧!從那裡偷偷跑出來之後,沒有被任何人找到喔!」

        便利商店少女滿臉笑容的這麼說。

「那個……。」
「我的名字是圓堂真央。風海凪,我就是妳的王子喔!所以安心吧!」

        這麼說完之後,真央滿臉笑容的拍了拍凪的肩膀。凪完全搞不清楚發出了什麼狀況。

「呃……。」

        這真的是現實嗎?還是說自己還在做夢嗎?
        風海凪,17歲。自出生以來第一次遇到了王子殿下……〈?〉




////////////////// 來源相關 //////////////////

メイドマフィアK (女僕黑幫K)
官方網站:
Twitter:

個人對於該作品的簡介:

原文:

翻譯轉載許可:

創作回應

相關創作

更多創作