主題
[重溫的那些過往回憶，正對我千刀萬剮]
【備註】
翻譯裡會夾雜著一些自己聽這首歌當下的個人感覺。可能有些部分翻譯有誤，會不定時的抓出來微調和修正，如有發現錯誤或可改善的地方歡迎留言或私訊建議和指正，謝謝
======
Songwriter: Oliver Sykes, Jordan Fish, Amy Love, Georgia South
Producer: Oliver Sykes, Jordan Fish
======
中文翻譯：zsea554321
disconnected from the world again.
再次與世界脫節
no, the sun don’t shine in the place I’ve been.
不，陽光並不會照亮我棲身之處
so why you keep acting like I don’t exist?
所以你為何一直裝作我不存在
yeah,
是的
I Feel like I’m ready to die but I can’t commit.
我感覺已準備好去死但卻不敢下手
so I ask myself,
所以我詰問自己
when will I learn?
什麼時候才能學會教訓
I’d set myself on fire to feel the burn.
我引火自焚來感受烈火焚身
I’m scared that I’m never going to be repaired.
我害怕自己會就此永劫不復
put me out of my misery,
帶我從這悲慘處境脫身
my mind feels like an archenemy
我的內心如臨大敵
can’t look me in the eyes
無法直視我的雙眼
I don’t know what hurts the most
我不知哪個傷我更深
holding on or letting go
是繼續堅持還是選擇放手
reliving my memories
重溫我的過往回憶
and they’re killing me one by one.
它們一個個正對我千刀萬剮
sabotaged myself again
再度摧毀自我
got a brain like a hurricane
腦內如颶風狂嘯
me and that bitch no we can’t be friends
我和那婊子 不 我們不可能成為朋友
and I don’t even care no.
而我一點也不在乎
got me sinking to a dark place
將我擊沉至幽暗深淵
outta love
那裡毫無愛存在
evil twin under the staircase
邪惡的分身藏於台階之下
oh my god
我的天啊
think I’m looking at a long night
認為我正凝望著漫漫長夜
I’m alone
獨自一人
I’m alone
獨自一人
I’m alone
獨自一人
I’m alone
獨自一人
terrified
擔驚受怕
but I’m numb
但我已麻木
annihilation never looked so good.
從未發現毀滅一切是如此美妙
shut up!
住口
hush your mouth you talk too much.
閉上狗嘴你已說得太多
put me out of my misery,
帶我從這悲慘處境脫身
my mind feels like an archenemy
我的內心如臨大敵
can’t look me in the eyes
無法直視我的雙眼
I don’t know what hurts the most
我不知哪個傷我最深
holding on or letting go
是繼續堅持還是選擇放手
reliving my memories
重溫我的過往回憶
and they’re killing me one by one.
它們一個個正對我千刀萬剮
and I’m staring into the void again
然後我再次凝視虛空
no one knows what a mess I’m in
沒人知曉我身陷多大的麻煩
the voices in my head say I’m just being paranoid
我腦中的聲音告訴我只不過是在偏執妄想
but it’s bad for my health
但那使我身心匱乏
how much I hate myself,
我多麼的痛恨我自己
I suffocate,
令我窒息
the weight,
那包袱
it pulls me underneath.
將我拉入無底深淵
-
後記
試著翻譯看看英文歌，Bring Me The Horizon大推
